GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nn/neochat.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -1259,20 +1259,18 @@ msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
 msgid "Contact via e-mail (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open Secret Backup"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Opna reservekopi av løyndom"
+msgid "Manage Key Storage"
+msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "The security phrase was not correct."
 msgctxt "@info:status"
-msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgid "The recovery key was not correct."
 msgstr "Passfrasen var ikkje korrekt."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
@@ -1282,12 +1280,10 @@ msgid "Encryption keys restored."
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Unlock using Security Key"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
-msgstr "Lås opp med tryggleiksnøkkel"
+msgid "Unlock using Recovery Key"
+msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1297,8 +1293,8 @@ msgstr "Lås opp med tryggleiksnøkkel"
 #| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
-"below or upload it as a file."
+"If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup "
+"passphrase”), enter it below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Viss du har ein tryggleiksnøkkel for kontoen, skriv han inn nedanfor eller "
 "lasta han opp som fil."
@@ -1306,13 +1302,15 @@ msgstr ""
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgid "Recovery Key:"
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upload from File"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upload from File"
+msgid "Upload From File"
 msgstr "Last opp frå fil"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
@@ -1328,19 +1326,25 @@ msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Lås opp frå kryss-signering"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have previously verified this device, you can try loading the "
+#| "backup key from other devices by clicking the button below."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have previously verified this device, you can try loading the backup "
-"key from other devices by clicking the button below."
+"If you have previously verified this device, you request encryption keys "
+"from other verified devices."
 msgstr ""
 "Viss du tidlegare har stadfesta eininga, kan du prøva å lasta inn "
 "reservenøkkelen frå andre einingar ved å trykkja på knappen nedanfor."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Request from other Devices"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Request from other Devices"
+msgid "Request From Other Devices"
 msgstr "Be om å henta frå andre einingar"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:51
@@ -1561,7 +1565,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Rominvitasjonar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:441
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:424
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No rooms found"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "No rooms in common"
+msgstr "Fann ikkje nokon rom"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:459
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1574,14 +1585,14 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " og %1 annan"
 msgstr[1] " og %1 andre"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:448
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New"
 msgctxt "@title Private note for this user"
 msgid "Private Note"
 msgstr "Lag ny"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:460
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:478
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Only visible to you"
@@ -1838,20 +1849,6 @@ msgstr "Vis"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Choose local file"
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Choose local file"
-msgstr "Vel lokal fil"
-
-#: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Clipboard image"
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clipboard image"
-msgstr "Utklippstavle-bilete"
-
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -2122,7 +2119,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "List Style"
 msgstr ""
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:57
+#: src/chatbar/SendBar.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@Warning: that any rich text in the chat bar will be switched for the plain "
@@ -2133,33 +2130,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Namn på «send»-knappen i skrivefeltet.
-#: src/chatbar/SendBar.qml:102
+#: src/chatbar/SendBar.qml:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to message"
 msgstr "Send meldinga"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:132 src/chatbar/SendBar.qml:163
+#: src/chatbar/SendBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Legg ved bilete eller fil"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:137 src/chatbar/SendBar.qml:176
+#: src/chatbar/SendBar.qml:122 src/chatbar/SendBar.qml:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send a Location"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Send geografisk posisjon"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:142 src/chatbar/SendBar.qml:188
+#: src/chatbar/SendBar.qml:127 src/chatbar/SendBar.qml:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
 msgstr "Opprett rom"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:147 src/chatbar/SendBar.qml:199
+#: src/chatbar/SendBar.qml:132 src/chatbar/SendBar.qml:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send a message…"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2167,14 +2164,14 @@ msgid "Send a Voice Message"
 msgstr "Send ei melding …"
 
 # Namn på «send»-knappen i skrivefeltet.
-#: src/chatbar/SendBar.qml:209
+#: src/chatbar/SendBar.qml:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Send meldinga"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:222 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
+#: src/chatbar/SendBar.qml:207 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
@@ -5360,34 +5357,19 @@ msgstr "Vert berre brukt dersom pratesida er gjort gjennomsiktig."
 msgid "Show your messages on the right"
 msgstr "Vis meldingane mine til høgre"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:344
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Shrink preview"
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Show link previews"
-msgstr "Krymp førehandsvising"
-
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:345
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label"
-msgid ""
-"You can customize this per-room under room settings. If unchecked, disables "
-"link previews in every room."
-msgstr ""
-
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:355
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Avatar"
 msgctxt "@title"
 msgid "Show Avatars"
 msgstr "Vis avatar"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:359
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:343
 #, kde-format
 msgid "In chat"
 msgstr "I praten"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:369
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "In sidebar"
 msgstr "I sidestolpen"
@@ -5793,6 +5775,7 @@ msgid "Add keyword"
 msgstr "Legg til nøkkelord"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:167
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Invites"
@@ -6380,44 +6363,39 @@ msgstr "Tekstredigering"
 msgid "Use s/text/replacement syntax to edit your last message"
 msgstr "Bruk «s/tekst/erstatning»-syntaks for å redigera førre melding"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:283
-#, kde-format
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Send varsling om skriving"
-
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:293
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Developer Settings"
 msgstr "Utviklarinnstillingar"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:298
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Vis utviklarverktøy"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:314
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:300
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Opna utviklarverktøy"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:318
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:304
 #, kde-format
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Utviklarverktøy"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:323
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:309
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardinnstillingar"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:328
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:314
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
 msgstr "Nullstill alle innstillingane til standardverdiar"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:334
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:320
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button"
 #| msgid "Re-send confirmation e-mail"
@@ -6425,7 +6403,7 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Reset Configuration"
 msgstr "Send stadfestingsmeldinga på nytt"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:335
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to reset all options to their default values?"
@@ -6443,13 +6421,42 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Ignorerte brukarar"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:46
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "<message>"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Messages"
+msgstr "<melding>"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:48
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Shrink preview"
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Show link previews"
+msgstr "Krymp førehandsvising"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:49
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid ""
+"You can customize this per-room under room settings. If unchecked, disables "
+"link previews in every room."
+msgstr ""
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send typing notifications"
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "Send varsling om skriving"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Hide images and videos by default"
 msgstr "Gøym som standard bilete og videoar"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:47
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6459,13 +6466,13 @@ msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vert bilete og videoar berre viste etter trykk på "
 "ein knapp."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:61
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reject invitations from unknown users"
 msgstr "Avvis invitasjonar frå ukjende brukarar"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6475,40 +6482,38 @@ msgstr ""
 "Viss det er kryssa av her, vil NeoChat automatisk avvisa invitasjonar frå "
 "brukarar som ikkje er i same rom som deg."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "Tenaren din støttar ikkje denne innstillinga."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:76
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:103
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Kryptering"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:77
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages."
 msgstr ""
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open Secret Backup"
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:123
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Opna reservekopi av løyndom"
+msgid "Manage Key Storage"
+msgstr ""
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Import encryption keys from a backup."
@@ -6516,43 +6521,55 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Import or unlock encryption keys from other devices."
 msgstr "Importer krypteringsnøklar frå reservekopi."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:105
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:127
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Open Secret Backup"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Secret Backup"
+msgstr "Opna reservekopi av løyndom"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importer nøklar"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:106
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:137
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgctxt "@info"
-msgid "Import encryption keys from a backup."
+msgid "Import encryption keys from a backup file."
 msgstr "Importer krypteringsnøklar frå reservekopi."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:112
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importer nøklar"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:115
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keys imported successfully"
 msgstr "Nøklane er no importerte"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:128
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Eksporter nøklar"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:129
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Export this device's encryption keys."
 msgctxt "@info"
-msgid "Export this device's encryption keys."
+msgid "Export this device's encryption keys to a file."
 msgstr "Eksporter krypteringsnøklane til denne eininga."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:135
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
@@ -7383,7 +7400,7 @@ msgstr "Gjer dette rommet til kanonisk overområde"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/settings/SelectSpacesDialog.qml:37
 #, kde-format
@@ -8035,23 +8052,28 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 skriv"
 msgstr[1] "%2 skriv"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
-#~ msgid "Threads"
-#~ msgstr "Trådar"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Confirm edit"
-#~ msgstr "Stadfest redigering"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Post message in thread"
-#~ msgstr "Skriv innlegg i tråden"
-
-# Namn på «send»-knappen i skrivefeltet.
 #, fuzzy
-#~ msgctxt "@option:radio"
-#~ msgid "Send messages with Enter"
-#~ msgstr "Send meldinga"
+#~| msgctxt "@title"
+#~| msgid "Unlock using Security Key"
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+#~ msgstr "Lås opp med tryggleiksnøkkel"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Choose local file"
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Choose local file"
+#~ msgstr "Vel lokal fil"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Clipboard image"
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Clipboard image"
+#~ msgstr "Utklippstavle-bilete"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "@action:inmenu"
+#~| msgid "Open Secret Backup"
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Manage Secret Backup"
+#~ msgstr "Opna reservekopi av løyndom"