GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/sl/neochat.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 05:50+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -1182,16 +1182,18 @@ msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
 msgid "Contact via e-mail (%1)"
 msgstr "Kontakt prek e-pošte (%1)"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:96
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Upravljaj skrivno varovalno kopijo"
+msgid "Manage Key Storage"
+msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
 msgctxt "@info:status"
-msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgid "The recovery key was not correct."
 msgstr "Varnostni ključ ali varovalna kopija geselne fraze ni bila pravilna."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
@@ -1201,32 +1203,41 @@ msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Šifrirni ključi obnovljeni."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Passphrase"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
-msgstr ""
-"Odkleni z uporabo varnostnega ključa ali varovalne kopije geselne fraze"
+msgid "Unlock using Recovery Key"
+msgstr "Odkleni z uporabo varnostne fraze"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key or backup passphrase for this account, enter "
+#| "it below or upload it as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
-"below or upload it as a file."
+"If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup "
+"passphrase”), enter it below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Če imate varnostni ključ za ta račun ali varovalno kopijo geselne fraze, ga "
 "vnesite spodaj ali ga prenesite tja kot datoteko."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@label:textbox"
+#| msgid "Security Key:"
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
-msgstr "Varnostni ključ ali varovalna kopija geselne fraze:"
+msgid "Recovery Key:"
+msgstr "Varnostni ključ:"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upload from File"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upload from File"
+msgid "Upload From File"
 msgstr "Prenesi iz datoteke"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
@@ -1242,19 +1253,25 @@ msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Odkleni iz navskrižnega podpisovanja"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have previously verified this device, you can try loading the "
+#| "backup key from other devices by clicking the button below."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have previously verified this device, you can try loading the backup "
-"key from other devices by clicking the button below."
+"If you have previously verified this device, you request encryption keys "
+"from other verified devices."
 msgstr ""
 "Če ste že preverili to napravo, lahko poskusite naložiti varnostni ključ iz "
 "drugih naprav, tako da kliknete spodnji gumb."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Request from other Devices"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Request from other Devices"
+msgid "Request From Other Devices"
 msgstr "Zahtevek iz drugih naprav"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:51
@@ -1435,7 +1452,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Vzajemne sobe"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:441
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:424
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "No rooms found"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "No rooms in common"
+msgstr "Ni najdene nobene sobe"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:459
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1447,13 +1472,13 @@ msgstr[1] "in %1 drug…"
 msgstr[2] "in %1 druga…"
 msgstr[3] "in %1 drugi…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:448
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:466
 #, kde-format
 msgctxt "@title Private note for this user"
 msgid "Private Note"
 msgstr "Zasebna zabeležka"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:460
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:478
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Only visible to you"
@@ -1711,18 +1736,6 @@ msgstr "Prikaži"
 msgid "Quit"
 msgstr "Zapusti"
 
-#: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Choose local file"
-msgstr "Izberi lokalno datoteko"
-
-#: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clipboard image"
-msgstr "Slika odložišča"
-
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1986,7 +1999,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "List Style"
 msgstr "Slog seznama"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:57
+#: src/chatbar/SendBar.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@Warning: that any rich text in the chat bar will be switched for the plain "
@@ -1998,43 +2011,43 @@ msgstr ""
 "Priloge lahko vsebujejo samo navadne besedilne napise, vse obogateno "
 "oblikovanje bo odstranjeno"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:102
+#: src/chatbar/SendBar.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to message"
 msgstr "Dodaj v sporočilo"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:132 src/chatbar/SendBar.qml:163
+#: src/chatbar/SendBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Priloži sliko ali datoteko"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:137 src/chatbar/SendBar.qml:176
+#: src/chatbar/SendBar.qml:122 src/chatbar/SendBar.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Pošlji lokacijo"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:142 src/chatbar/SendBar.qml:188
+#: src/chatbar/SendBar.qml:127 src/chatbar/SendBar.qml:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
 msgstr "Ustvari glasovanje"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:147 src/chatbar/SendBar.qml:199
+#: src/chatbar/SendBar.qml:132 src/chatbar/SendBar.qml:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Voice Message"
 msgstr "Pošlji glasovno sporočilo"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:209
+#: src/chatbar/SendBar.qml:194
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Pošlji sporočilo"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:222 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
+#: src/chatbar/SendBar.qml:207 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
@@ -5103,34 +5116,18 @@ msgstr "Omogočeno je le, če je omogočena prosojna stran za klepet."
 msgid "Show your messages on the right"
 msgstr "Pokaži lastna sporočila na desni strani"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:344
-#, kde-format
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Show link previews"
-msgstr "Prikaži predoglede povezav"
-
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:345
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label"
-msgid ""
-"You can customize this per-room under room settings. If unchecked, disables "
-"link previews in every room."
-msgstr ""
-"To lahko prilagodite za vsako sobo posebej v nastavitvah sobe. Če ni "
-"označeno, so predogledi povezav v vsaki sobi onemogočeni."
-
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:355
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Show Avatars"
 msgstr "Prikaži avatarje"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:359
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:343
 #, kde-format
 msgid "In chat"
 msgstr "V klepetu"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:369
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "In sidebar"
 msgstr "V stranski vrstici"
@@ -5534,6 +5531,7 @@ msgid "Add keyword"
 msgstr "Dodaj ključno besedo"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:167
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Invites"
@@ -6080,50 +6078,45 @@ msgid "Use s/text/replacement syntax to edit your last message"
 msgstr ""
 "Uporabi skladnjo s/besedilo/zamenjava za urejanje vašega zadnjega sporočila"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:283
-#, kde-format
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Pošlji obvestila tipkanja"
-
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:293
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Developer Settings"
 msgstr "Nastavitve razvoja"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:298
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Omogoči razvojna orodja"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:314
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:300
 #, kde-format
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Odpri razvojna orodja"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:318
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:304
 #, kde-format
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Razvojna orodja"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:323
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:309
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:328
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
 msgstr "Ponastavi vse vrednosti konfiguracije na privzete…"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:334
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:320
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Reset Configuration"
 msgstr "Ponovno nastavi konfihuracijo"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:335
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to reset all options to their default values?"
@@ -6141,13 +6134,44 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Prezrti uporabniki"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:46
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Messages"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Messages"
+msgstr "Sporočila"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:48
+#, kde-format
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Show link previews"
+msgstr "Prikaži predoglede povezav"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:49
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid ""
+"You can customize this per-room under room settings. If unchecked, disables "
+"link previews in every room."
+msgstr ""
+"To lahko prilagodite za vsako sobo posebej v nastavitvah sobe. Če ni "
+"označeno, so predogledi povezav v vsaki sobi onemogočeni."
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send typing notifications"
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "Pošlji obvestila tipkanja"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Hide images and videos by default"
 msgstr "Privzeto skrij slike in video posnetke"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:47
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6157,13 +6181,13 @@ msgstr ""
 "Ko je ta možnost omogočena, se slike in videoposnetki prikažejo šele po "
 "kliku gumba."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:61
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reject invitations from unknown users"
 msgstr "Zavračaj povabila neznanih uporabnikov"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6173,19 +6197,25 @@ msgstr ""
 "Če je omogočeno, bo NeoChat zavračal povabila uporabnikov s katerimi si ne "
 "delite sobe."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "Vaš strežnik ne podpira te nastavitve."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:76
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Šifriranje"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
 msgstr "Vklopi šifriranje pri novih klepetih"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:77
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6194,61 +6224,65 @@ msgstr ""
 "Če je omogočeno, bo NeoChat uporabljal šifriranje pri začenjanju novih "
 "neposrednih sporočil."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Encryption"
-msgstr "Šifriranje"
-
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Upravljaj skrivno varovalno kopijo"
+msgid "Manage Key Storage"
+msgstr ""
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import or unlock encryption keys from other devices."
 msgstr "Uvozi ali odkleni šifrirne ključe iz drugih naprav."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:105
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:127
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Secret Backup"
+msgstr "Upravljaj skrivno varovalno kopijo"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Uvozi ključe"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:106
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:137
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgctxt "@info"
-msgid "Import encryption keys from a backup."
+msgid "Import encryption keys from a backup file."
 msgstr "Uvozi šifrirne ključe iz varnostne kopije."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:112
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Uvozi ključe"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:115
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keys imported successfully"
 msgstr "Ključi uspešno uvoženi"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:128
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Izvozi ključe"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:129
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Export this device's encryption keys."
 msgctxt "@info"
-msgid "Export this device's encryption keys."
+msgid "Export this device's encryption keys to a file."
 msgstr "Izvozi šifrirne ključe te naprave."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:135
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
@@ -7641,6 +7675,27 @@ msgstr[1] "%2 tipka"
 msgstr[2] "%2 tipkata"
 msgstr[3] "%2 tipkajo"
 
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+#~ msgstr ""
+#~ "Odkleni z uporabo varnostnega ključa ali varovalne kopije geselne fraze"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+#~ msgstr "Varnostni ključ ali varovalna kopija geselne fraze:"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Choose local file"
+#~ msgstr "Izberi lokalno datoteko"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Clipboard image"
+#~ msgstr "Slika odložišča"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Manage Secret Backup"
+#~ msgstr "Upravljaj skrivno varovalno kopijo"
+
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "V redu"
 
@@ -7833,10 +7888,6 @@ msgstr[3] "%2 tipkajo"
 #~ msgid "has put %1 out of the room"
 #~ msgstr "je postavil %1 ven iz sobe"
 
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Unlock using Passphrase"
-#~ msgstr "Odkleni z uporabo varnostne fraze"
-
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
 #~ msgstr ""
@@ -7846,10 +7897,6 @@ msgstr[3] "%2 tipkajo"
 #~ msgid "Backup Password:"
 #~ msgstr "Varnostna kopija gesla:"
 
-#~ msgctxt "@label:textbox"
-#~ msgid "Security Key:"
-#~ msgstr "Varnostni ključ:"
-
 #~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
 #~ msgid "Secret Backup"
 #~ msgstr "Skrivna varovalna kopija"