GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/eu/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-01 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 14:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-02 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-01 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"
 
 #: src/controller.cpp:134
 #, kde-format
@@ -74,6 +74,121 @@ msgstr "Ez da sartzeko tokena irakurtzeko gai"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Bultzada-jakinarazpenak jasotzea"
 
+#: src/devtools/AccountData.qml:19
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Account Data"
+msgstr "Kontuaren datuak"
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:29 src/devtools/StateKeys.qml:37
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Event Source"
+msgstr "Ekitaldi sorburua"
+
+#: src/devtools/DevtoolsPage.qml:18 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:225
+#, kde-format
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "Garatzailearen tresnak"
+
+#: src/devtools/DevtoolsPage.qml:39
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Account Data"
+msgstr "Kontuaren datuak"
+
+#: src/devtools/DevtoolsPage.qml:44
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Feature Flags"
+msgstr "Ezaugarrien banderak"
+
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:20
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
+msgid "Threads"
+msgstr "Hariak"
+
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:26
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+msgid "Secret Backup"
+msgstr "Sekretuaren babeskopia"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:20
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Choose Room"
+msgstr "Hautatu gela"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:25 src/qml/CreateRoomDialog.qml:54
+#, kde-format
+msgid "Room"
+msgstr "Gela"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:35
+#, kde-format
+msgid "Room Id: %1"
+msgstr "Gelaren ID: %1"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:39
+#, kde-format
+msgid "Room Account Data"
+msgstr "Gela-kontuaren datuak"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:52 src/devtools/RoomData.qml:80
+#: src/qml/MessageSourceSheet.qml:23
+#, kde-format
+msgid "Event Source"
+msgstr "Ekitaldi sorburua"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:60
+#, kde-format
+msgid "Room State"
+msgstr "Gelaren egoera"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:74
+#, kde-format
+msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
+msgid "%1 event of this type"
+msgid_plural "%1 events of this type"
+msgstr[0] "mota horretako gertaera %1"
+msgstr[1] "mota horretako %1 gertaera"
+
+#: src/devtools/RoomData.qml:88
+#, kde-format
+msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
+msgid "Event Information"
+msgstr "Gertaerari buruzko informazioa"
+
+#: src/devtools/ServerData.qml:20
+#, kde-format
+msgid "Server Capabilities"
+msgstr "zerbitzariaren gaitasunak"
+
+#: src/devtools/ServerData.qml:24
+#, kde-format
+msgid "Can change password"
+msgstr "Pasahitza alda dezake"
+
+#: src/devtools/ServerData.qml:29
+#, kde-format
+msgid "Default Room Version"
+msgstr "Gelaren bertsio lehenetsia"
+
+#: src/devtools/ServerData.qml:37
+#, kde-format
+msgid "Available Room Versions"
+msgstr "Gela-bertsio erabilgarriak"
+
+#: src/devtools/StateKeys.qml:22
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know "
+"what you're doing, best leave this untranslated."
+msgid "State Keys"
+msgstr "«State Keys»"
+
 #: src/enums/neochatroomtype.h:59
 #, kde-format
 msgid "Invited"
@@ -1167,7 +1282,7 @@ msgstr "Lat: %1, Lon: %2"
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr "Zifratutako mezua"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:204 src/qml/main.qml:282
+#: src/notificationsmanager.cpp:204 src/qml/main.qml:271
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
@@ -1226,94 +1341,78 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Ireki NeoChat"
 
-#: src/qml/AccountData.qml:19
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Account Data"
-msgstr "Kontuaren datuak"
-
-#: src/qml/AccountData.qml:29 src/qml/StateKeys.qml:37
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Event Source"
-msgstr "Ekitaldi sorburua"
-
-#: src/qml/AccountMenu.qml:22 src/qml/UserInfo.qml:67
+#: src/qml/AccountMenu.qml:23 src/qml/UserInfo.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Edit this account"
 msgstr "Editatu kontu hau"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:27 src/qml/UserInfo.qml:61
+#: src/qml/AccountMenu.qml:28 src/qml/UserInfo.qml:61
 #: src/settings/AccountsPage.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Account editor"
 msgstr "Kontu-editorea"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:31
+#: src/qml/AccountMenu.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Notification settings"
 msgstr "Jakinarazpen-ezarpenak"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:37 src/qml/AccountMenu.qml:49
-#: src/qml/GlobalMenu.qml:35 src/qml/main.qml:412 src/qml/UserInfo.qml:118
+#: src/qml/AccountMenu.qml:38 src/qml/AccountMenu.qml:50
+#: src/qml/GlobalMenu.qml:35 src/qml/main.qml:401 src/qml/UserInfo.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguratu"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:43 src/settings/DevicesPage.qml:17
+#: src/qml/AccountMenu.qml:44 src/settings/DevicesPage.qml:17
 #: src/settings/NeoChatSettings.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Gailuak"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:55 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:220
+#: src/qml/AccountMenu.qml:56 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Open developer tools"
 msgstr "Ireki garatzailearen tresnak"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:61
+#: src/qml/AccountMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Garatzailearen tresnak"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:67
+#: src/qml/AccountMenu.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Ireki babeskopia-sekretua"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:71
+#: src/qml/AccountMenu.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Ireki gakoaren babeskopia"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:76 src/settings/AccountsPage.qml:72
+#: src/qml/AccountMenu.qml:77 src/settings/AccountsPage.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Logout"
 msgstr "Saio-itxi"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 msgid "Switch Account"
-msgstr "Editatu kontua"
+msgstr "Aldatu kontua"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@button: login to or register a new account."
 msgid "Add Account"
 msgstr "Gehitu kontua"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Log in or Create a New Account"
+#, kde-format
 msgid "Log in or create a new account"
-msgstr "Saioa hasi edo sortu kontu bat"
+msgstr "Saioa hasi edo sortu kontu berri bat"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:65
 #, kde-format
@@ -1411,6 +1510,13 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Choose a Room"
 msgstr "Hautatu gela bat"
 
+#: src/qml/CodeMaximizeComponent.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Copy to clipboard"
+msgctxt "@action"
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Kopiatu arbelera"
+
 #: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:16
 #: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:19
 #, kde-format
@@ -1467,22 +1573,19 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
 #: src/qml/ConfirmLeaveDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Confirm Deactivating Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Confirm Leaving Room"
-msgstr "Baieztatu kontua desaktibatzea"
+msgstr "Baieztatu gelatik irtetea"
 
 #: src/qml/ConfirmLeaveDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgctxt "Do you really want to leave <room name>?"
 msgid "Do you really want to leave %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Benetan irten nahi duzu %1(e)tik?"
 
 #: src/qml/ConfirmLeaveDialog.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room"
 msgstr "Irten gelatik"
@@ -1499,19 +1602,19 @@ msgstr "Ziur zaude saio-itxi nahi duzula?"
 
 #: src/qml/ConfirmUrlDialog.qml:17
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Open Url"
 msgctxt "@title"
-msgid "Open Url"
-msgstr "Ireki fitxategia"
+msgid "Open URL"
+msgstr "Ireki URL"
 
 #: src/qml/ConfirmUrlDialog.qml:21
-#, kde-format
-msgctxt "Do you want to open <link>"
-msgid "Do you want to open <b>%1</b>?"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "Do you want to open <link>"
+#| msgid "Do you want to open <b>%1</b>?"
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you want to open <link>%1</link>?"
+msgstr "<b>%1</b> ireki nahi duzu?"
 
 #: src/qml/ContextMenu.qml:31
 #, kde-format
@@ -1634,11 +1737,6 @@ msgstr "Gela berriaren informazioa"
 msgid "Select type"
 msgstr "Aukeratu mota"
 
-#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:54 src/qml/RoomData.qml:25
-#, kde-format
-msgid "Room"
-msgstr "Gela"
-
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Space"
@@ -1754,23 +1852,6 @@ msgstr "Bilatu '%1'"
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Konfiguratu web-lasterbideak..."
 
-#: src/qml/DevtoolsPage.qml:18 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:224
-#, kde-format
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Garatzailearen tresnak"
-
-#: src/qml/DevtoolsPage.qml:39
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Account Data"
-msgstr "Kontuaren datuak"
-
-#: src/qml/DevtoolsPage.qml:44
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Feature Flags"
-msgstr "Ezaugarrien banderak"
-
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -1909,13 +1990,13 @@ msgstr "Sortu toki bat"
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Scan a QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "Eskaneatu QR kode bat"
 
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:77 src/qml/QrScannerPage.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Scan a QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "Eskaneatu QR kode bat"
 
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:103 src/qml/ExploreComponent.qml:167
 #, kde-format
@@ -1928,8 +2009,7 @@ msgid "Create New"
 msgstr "Sortu berria"
 
 #: src/qml/ExplorerDelegate.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label A matrix space"
 msgid "Space"
 msgstr "Tokia"
@@ -1944,7 +2024,7 @@ msgstr "Esploratu gelak"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Only show spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi tokiak besterik ez"
 
 #: src/qml/ExploreRoomsPage.qml:92
 #, kde-format
@@ -1962,18 +2042,6 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "No public rooms found"
 msgstr "Ez da gela publikorik aurkitu"
 
-#: src/qml/FeatureFlagPage.qml:21
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
-msgid "Threads"
-msgstr "Hariak"
-
-#: src/qml/FeatureFlagPage.qml:27
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Sekretuaren babeskopia"
-
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Open Externally"
@@ -2235,20 +2303,16 @@ msgid "User is either already a member or has been invited"
 msgstr "Erabiltzailea dagoeneko bazkidea da edo gonbidapena jaso du"
 
 #: src/qml/JoinRoomDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Joining room <roomname>."
-#| msgid "Joining room %1."
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Join Room"
-msgstr "%1 gelarekin bat egiten."
+msgstr "Elkartu gelara"
 
 #: src/qml/JoinRoomDialog.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Joining room <roomname>."
-#| msgid "Joining room %1."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join room"
-msgstr "%1 gelarekin bat egiten."
+msgstr "Elkartu gelara"
 
 #: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:18
 #, kde-format
@@ -2368,18 +2432,18 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Register"
 msgstr "Erregistratu"
 
-#: src/qml/main.qml:316
+#: src/qml/main.qml:305
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
 msgstr "Saioa egiaztatzea"
 
-#: src/qml/main.qml:333
+#: src/qml/main.qml:322
 #, kde-format
 msgid "User consent"
 msgstr "Erabiltzailearen onarpena"
 
-#: src/qml/main.qml:338
+#: src/qml/main.qml:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before "
@@ -2389,28 +2453,28 @@ msgstr ""
 "terminoak eta baldintzak onartzea eskatzen dizu. Mesedez, egiozu klik beheko "
 "botoiari haiek irakurtzeko."
 
-#: src/qml/main.qml:343
+#: src/qml/main.qml:332
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: src/qml/main.qml:370
+#: src/qml/main.qml:359
 #, kde-format
 msgid "Start a chat"
 msgstr "Hasi berriketa bat"
 
-#: src/qml/main.qml:372
+#: src/qml/main.qml:361
 #, kde-format
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "%1(r)ekin berriketa bat abiatu nahi duzu?"
 
-#: src/qml/main.qml:398
+#: src/qml/main.qml:387
 #, kde-format
 msgctxt "@info screenreader"
 msgid "The currently selected link"
 msgstr "Une honetan hautatutako esteka"
 
-#: src/qml/main.qml:430 src/qml/ShareAction.qml:68
+#: src/qml/main.qml:419 src/qml/ShareAction.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Share"
@@ -2477,23 +2541,16 @@ msgid "Forward Message"
 msgstr "Birbidali mezua"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Switch User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
-msgstr "Aldatu erabiltzailea"
+msgstr "Erakutsi erabiltzailea"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Copy Link"
 msgstr "Kopiatu esteka"
 
-#: src/qml/MessageSourceSheet.qml:23 src/qml/RoomData.qml:52
-#: src/qml/RoomData.qml:80
-#, kde-format
-msgid "Event Source"
-msgstr "Ekitaldi sorburua"
-
 #: src/qml/NotificationsView.qml:19 src/qml/SpaceDrawer.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
@@ -2671,41 +2728,6 @@ msgstr "Mezuaren berri ematea"
 msgid "Reason for reporting this message"
 msgstr "Mezu honen berri emateko arrazoia"
 
-#: src/qml/RoomData.qml:20
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Choose Room"
-msgstr "Hautatu gela"
-
-#: src/qml/RoomData.qml:35
-#, kde-format
-msgid "Room Id: %1"
-msgstr "Gelaren ID: %1"
-
-#: src/qml/RoomData.qml:39
-#, kde-format
-msgid "Room Account Data"
-msgstr "Gela-kontuaren datuak"
-
-#: src/qml/RoomData.qml:60
-#, kde-format
-msgid "Room State"
-msgstr "Gelaren egoera"
-
-#: src/qml/RoomData.qml:74
-#, kde-format
-msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
-msgid "%1 event of this type"
-msgid_plural "%1 events of this type"
-msgstr[0] "mota horretako gertaera %1"
-msgstr[1] "mota horretako %1 gertaera"
-
-#: src/qml/RoomData.qml:88
-#, kde-format
-msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
-msgid "Event Information"
-msgstr "Gertaerari buruzko informazioa"
-
 #: src/qml/RoomDelegate.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Muted room"
@@ -2780,11 +2802,10 @@ msgid "Show locations for this room"
 msgstr "Erakutsi gela honetarako kokalekuak"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:121
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leaving this room."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room"
-msgstr "Gela honetatik alde egiten."
+msgstr "Irten gela honetatik"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:133
 #, kde-format
@@ -2902,8 +2923,7 @@ msgid "Expand %1"
 msgstr "Zabaldu %1"
 
 #: src/qml/SearchPage.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
@@ -3000,26 +3020,6 @@ msgstr "Sartu zerbitzariaren URLa, adib. kde.org"
 msgid "Server URL"
 msgstr "Zerbitzariaren URLa"
 
-#: src/qml/ServerData.qml:20
-#, kde-format
-msgid "Server Capabilities"
-msgstr "zerbitzariaren gaitasunak"
-
-#: src/qml/ServerData.qml:24
-#, kde-format
-msgid "Can change password"
-msgstr "Pasahitza alda dezake"
-
-#: src/qml/ServerData.qml:29
-#, kde-format
-msgid "Default Room Version"
-msgstr "Gelaren bertsio lehenetsia"
-
-#: src/qml/ServerData.qml:37
-#, kde-format
-msgid "Available Room Versions"
-msgstr "Gela-bertsio erabilgarriak"
-
 #: src/qml/ShareAction.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Share"
@@ -3073,32 +3073,26 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Iradokita"
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "number of room members"
-#| msgid " members - "
+#, kde-format
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member - "
 msgid_plural "%1 members - "
-msgstr[0] " bazkide -"
-msgstr[1] " bazkide -"
+msgstr[0] "Kide %1 -"
+msgstr[1] "%1 kide -"
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 member"
-#| msgid_plural "%1 members"
+#, kde-format
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member"
 msgid_plural "%1 members"
-msgstr[0] "Bazkide %1"
-msgstr[1] "%1 bazkide"
+msgstr[0] "Kide %1"
+msgstr[1] "%1 kide"
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:109 src/qml/SpaceHomePage.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Add new server"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add new room"
-msgstr "Gehitu zerbitzari berria"
+msgstr "Gehitu gela berria"
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:120
 #, kde-format
@@ -3176,14 +3170,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Re-open SSO URL"
 msgstr "Berrireki SSO URL"
 
-#: src/qml/StateKeys.qml:22
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know "
-"what you're doing, best leave this untranslated."
-msgid "State Keys"
-msgstr "«State Keys»"
-
 #: src/qml/Terms.qml:18
 #, kde-format
 msgid "Terms & Conditions"
@@ -3698,17 +3684,17 @@ msgstr "Matrix IDa gaizki eratuta edo hutsik dago"
 msgid "%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "%1 ez da Matrix identifikatzaile zuzena"
 
-#: src/roommanager.cpp:295
+#: src/roommanager.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Failed to join room"
 msgstr "Gelara batzea huts egin du"
 
-#: src/roommanager.cpp:310
+#: src/roommanager.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "You requested to join '%1'"
 msgstr "'%1'(e)ra batzea eskatu duzu"
 
-#: src/roommanager.cpp:313
+#: src/roommanager.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Failed to request joining room"
 msgstr "Gelara batzeko eskaerak huts egin du"
@@ -4143,103 +4129,103 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "Erabiltzaile horri ezikusiarena egiteari utzi"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:15
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:18
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:19
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "Ezarpen orokorrak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:24
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:25
 #, kde-format
 msgid "Show in System Tray"
 msgstr "Erakutsi sistemaren erretiluan"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:41
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Minimize to system tray on startup"
 msgstr "Ikonotu sistemaren erretilura abiatzean"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:58
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Automatically hide/unhide the room information when resizing the window"
 msgstr ""
 "Leihoaren neurria aldatzean, automatikoki erakutsi/ezkutatu gelaren "
 "informazioa"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:69
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Room list sort order"
 msgstr "Gela-zerrenda sailkatzeko hurrenkera"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:73
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Activity"
 msgstr "Jarduera"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:82
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabetikoki"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:92
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Timeline Events"
 msgstr "Denbora-lerroko gertaerak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:97
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Show deleted messages"
 msgstr "Erakutsi ezabatutako mezuak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:113
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Show state events"
 msgstr "Erakutsi egoera gertaerak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:131
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Show leave and join events"
 msgstr "Erakutsi irteera eta batze gertaerak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:149
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Show name change events"
 msgstr "Erakutsi izena aldatzeko gertaerak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:167
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Show avatar update events"
 msgstr "Erakutsi abatara eguneratzeko gertaerak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:177
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "Chat Editor"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editorea"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:182
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Use s/text/replacement syntax to edit your last message"
 msgstr "Erabili «s/testua/ordezko sintaxia» zure azken mezua editatzeko"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:196
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Send typing notifications"
 msgstr "Bidali tekleatze-jakinarazpenak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:206
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:207
 #, kde-format
 msgid "Developer Settings"
 msgstr "Garatzailearen ezarpenak"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:210
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Gaitu garatzailearen tresnak"
@@ -4952,7 +4938,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete word"
 msgstr "Ezabatu hitza"
 
-#: src/timeline/CodeComponent.qml:141
+#: src/timeline/CodeComponent.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiatu arbelera"
@@ -5041,11 +5027,10 @@ msgstr "Erantzuna zamatzen"
 msgid "Loading URL preview"
 msgstr "URLaren aurreikuspegia zamatzen"
 
-#: src/timeline/MessageComponentChooser.qml:220
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "withdrew a user's invitation"
+#: src/timeline/MessageComponentChooser.qml:226
+#, kde-format
 msgid "%1 started a user verification"
-msgstr "erabiltzaile bati gonbidapena erretiratu dio"
+msgstr "%1(e)k erabiltzaile egiaztapen bat abiatu du"
 
 #: src/timeline/MessageEditComponent.qml:102
 #, kde-format