GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/es/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-13 08:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-16 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-14 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
@@ -212,80 +212,102 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Abrir NeoChat"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:22 src/settings/AccountEditorPage.qml:123
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:27 src/settings/AccountEditorPage.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show QR Code"
 msgstr "Mostrar código QR"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:36
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Scan a QR Code"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Scan a QR Code"
+msgstr "Escanear un código QR"
+
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:47 src/app/qml/QrScannerPage.qml:16
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Scan a QR Code"
+msgstr "Escanear un código QR"
+
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Cambiar cuenta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:45
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "Editar esta cuenta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:51
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Preferencias de notificaciones"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:59
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Abrir las herramientas del desarrollador"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:73 src/roominfo/RoomInformation.qml:170
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89 src/roominfo/RoomInformation.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Herramientas del desarrollador"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:80
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Abrir copia de seguridad secreta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Abrir copia de seguridad de la clave"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar este dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:110 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Solicitud de verificación enviada"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:111 src/settings/DevicesPage.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 "Para continuar, acepte la solicitud de verificación en otro dispositivo."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:122
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@action:inmenu Open support dialog"
+msgid "Support"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -339,7 +361,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
 #: src/app/qml/AttachmentPane.qml:38 src/chatbar/ImageEditorPage.qml:19
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:191
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -920,7 +942,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
 msgstr "Añadir opción"
 
-#: src/app/qml/NotificationsView.qml:20 src/rooms/SpaceDrawer.qml:70
+#: src/app/qml/NotificationsView.qml:20 src/rooms/SpaceDrawer.qml:71
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
@@ -945,12 +967,6 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Seleccione un archivo"
 
-#: src/app/qml/QrScannerPage.qml:16 src/rooms/ExploreComponent.qml:123
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Scan a QR Code"
-msgstr "Escanear un código QR"
-
 #: src/app/qml/QrScannerPage.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
@@ -1006,13 +1022,20 @@ msgid "No room found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna sala"
 
 #: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/RoomListPage.qml:225
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Explore public rooms and spaces"
 msgid "Explore"
 msgstr "Explorar"
 
-#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:60
+#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:33
+#, kde-kuit-format
+msgid ""
+"This report will <strong>only</strong> be sent to the administrators of "
+"<link>%1</link> (your server)."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cancel"
@@ -1182,6 +1205,62 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "El URL compartido para la imagen es <a href='%1'>%1</a>"
 
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:23
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title Support information"
+msgid "Support"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:33
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label %1 is the domain of the server"
+msgid "Offical support resources provided by %1:"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:34
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label %1 is the domain of the server"
+msgid "%1 has no support resources."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:47
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@item:inlistbox"
+#| msgid "Open poll"
+msgctxt "@action:button Open support webpage"
+msgid "Open Support"
+msgstr "Encuesta abierta"
+
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:82
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Admin"
+msgctxt "@info:label Adminstrator contact"
+msgid "Admin"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:84
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Security"
+msgctxt "@info:label Security contact"
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is a Matrix ID"
+msgid "Contact via Matrix (%1)"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/SupportDialog.qml:115
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
+msgid "Contact via e-mail (%1)"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
@@ -1312,9 +1391,11 @@ msgid "Report User"
 msgstr "Denunciar usuario"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:179
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for reporting this user"
+msgid "Optionally give a reason for reporting this user"
 msgstr "Motivo para denunciar este usuario"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:181
@@ -1324,134 +1405,140 @@ msgctxt ""
 msgid "Report"
 msgstr "Denunciar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:183
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:185
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report User"
 msgstr "Denunciar usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:194
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View Main Profile"
 msgstr "Ver perfil principal"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:204
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View Room Profile"
 msgstr "Ver perfil de la sala"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:217
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderación"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:244
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Expulsar…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Expulsar usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:249
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for kicking this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for kicking this user"
+msgid "Optionally give a reason for kicking this user"
 msgstr "Motivo para expulsar a este usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Expulsar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Inhabilitar…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:277 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Inhabilitar usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for banning this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for banning this user"
+msgid "Optionally give a reason for banning this user"
 msgstr "Motivo para inhabilitar a este usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Inhabilitar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Habilitar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Eliminar mensajes…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminar mensajes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:318
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for removing this user's recent messages"
+msgid "Optionally give a reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motivo para eliminar los mensajes recientes de este usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:324
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminar mensajes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:337
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
 msgid "Power Level"
 msgstr "Nivel de poder"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:361
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Definir nivel de poder"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:388
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Salas en común"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:427
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1461,13 +1548,13 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "y %1 más…"
 msgstr[1] "y %1 más…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:434
 #, kde-format
 msgctxt "@title Private note for this user"
 msgid "Private Note"
 msgstr "Nota privada"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Only visible to you"
@@ -1717,17 +1804,17 @@ msgstr ""
 "Id de Matrix mal formada o vacía<br />%1 no es un identificador de Matrix "
 "correcto"
 
-#: src/app/roommanager.cpp:425
+#: src/app/roommanager.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "No se ha podido unir a %1:<br />%2"
 
-#: src/app/roommanager.cpp:449
+#: src/app/roommanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "You requested to join '%1'"
 msgstr "Ha solicitado unirse a «%1»"
 
-#: src/app/roommanager.cpp:453
+#: src/app/roommanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Failed to request joining room<br />%1"
 msgstr "No se ha podido solicitar unirse a la sala<br />%1"
@@ -4206,51 +4293,35 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove widget"
 msgstr "Eliminar widget"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:36
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Rooms"
 msgstr "Salas"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:48
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Buscar salas"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:73
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Show Menu"
-msgstr "Mostrar el menú"
-
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:92 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#, kde-format
-msgid "Find your friends"
-msgstr "Encontrar amigos"
-
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:97 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:190 src/rooms/RoomListPage.qml:244
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Find your friends"
-msgstr "Encontrar amigos"
-
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:102
-#, kde-format
-msgid "Create a Room"
-msgstr "Crear una sala"
-
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:117
-#, kde-format
-msgid "Scan a QR Code"
-msgstr "Escanear un código QR"
-
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
+#, kde-format
+msgid "Find your friends"
+msgstr "Encontrar amigos"
+
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:190
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:244
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Find your friends"
+msgstr "Encontrar amigos"
+
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Create New"
@@ -4368,9 +4439,11 @@ msgid "Report Room"
 msgstr "Denunciar sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this room"
 msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for reporting this room"
+msgid "Optionally give a reason for reporting this room"
 msgstr "Motivo para denunciar esta sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
@@ -4380,13 +4453,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Report"
 msgstr "Denunciar"
 
-#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report Room"
 msgstr "Denunciar sala"
 
-#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4457,12 +4530,12 @@ msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
 msgstr "Expandir %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:60
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:61
 #, kde-format
 msgid "View notifications"
 msgstr "Ver notificaciones"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home (%1 notification)"
@@ -4470,13 +4543,13 @@ msgid_plural "Home (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Inicio (%1 notificación)"
 msgstr[1] "Inicio ( %1 notificaciones)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:144
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4484,22 +4557,41 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Mensajes directos (%1 notificación)"
 msgstr[1] "Mensajes directos (%1 notificaciones)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensajes directos"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:229
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Unirse a %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
-#, kde-format
-msgid "Create a space"
-msgstr "Crear un espacio"
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:273
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Create new room"
+#| msgid "Create"
+msgctxt "@action:button Create a new room or space"
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:287
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "New Room…"
+msgctxt "@action:button Create a new room"
+msgid "New Room…"
+msgstr "Nueva sala…"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "New Space…"
+msgctxt "@action:button Create a new room"
+msgid "New Space…"
+msgstr "Nuevo espacio…"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, kde-format
@@ -4952,25 +5044,31 @@ msgstr ""
 "Este dispositivo está marcado como inseguro hasta que lo verifique otro "
 "dispositivo. Se recomienda que lo verifique cuanto antes."
 
-#: src/settings/DevicesPage.qml:58
+#: src/settings/DevicesPage.qml:42
+#, kde-format
+msgctxt "@info:description"
+msgid "This device is marked as secure."
+msgstr ""
+
+#: src/settings/DevicesPage.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Verified Devices"
 msgstr "Dispositivos verificados"
 
-#: src/settings/DevicesPage.qml:64
+#: src/settings/DevicesPage.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Unverified Devices"
 msgstr "Dispositivos sin verificar"
 
-#: src/settings/DevicesPage.qml:70
+#: src/settings/DevicesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Devices without Encryption Support"
 msgstr "Dispositivos que no permiten cifrado"
 
-#: src/settings/DevicesPage.qml:86
+#: src/settings/DevicesPage.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Please login to view the signed-in devices for your account."
 msgstr "Inicie sesión para ver los dispositivos registrados para su cuenta."
@@ -6971,38 +7069,40 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space…"
 msgstr "Salir de este espacio…"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:165
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:177
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Responder en el hilo"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:203
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
 msgstr "Eliminar…"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:208
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:206
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Message"
 msgstr "Eliminar mensaje"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:209
-#, kde-format
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:207
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for removing this message"
 msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for removing this message"
+msgid "Optionally give a reason for removing this message"
 msgstr "Motivo para eliminar este mensaje"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:210
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
 msgid "Remove"
@@ -7124,9 +7224,11 @@ msgid "Report Message"
 msgstr "Denunciar mensaje"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:333
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
 msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for reporting this message"
+msgid "Optionally give a reason for reporting this message"
 msgstr "Motivo para denunciar este mensaje"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:335
@@ -7136,49 +7238,49 @@ msgctxt ""
 msgid "Report"
 msgstr "Denunciar"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:337
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Denunciar mensaje"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:349
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Buscar «%1»"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:372
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:374
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configurar atajos web…"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:380
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Read Text Aloud"
 msgstr "Leer texto en voz alta"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:383
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:385
 #, kde-format
 msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
 msgid "%1 said %2"
 msgstr "%1 dijo %2"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:402
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
 msgstr "No fijar"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:402
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
 msgstr "Fijar"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:415
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:417
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
@@ -7285,3 +7387,13 @@ msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está escribiendo"
 msgstr[1] "%2 están escribiendo"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Show Menu"
+#~ msgstr "Mostrar el menú"
+
+#~ msgid "Create a Room"
+#~ msgstr "Crear una sala"
+
+#~ msgid "Create a space"
+#~ msgstr "Crear un espacio"