GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nn/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-12 01:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-13 01:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -20,423 +20,423 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: src/controller.cpp:118
+#: src/controller.cpp:116 src/controller.cpp:388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send typing notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Send varsling om skriving"
 
-#: src/controller.cpp:220
+#: src/controller.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: Access Token invalid or revoked"
 msgstr "Feil ved innlogging: Ugyldig eller tilbaketrekt tilgangspollett"
 
-#: src/controller.cpp:223 src/controller.cpp:228 src/login.cpp:93
+#: src/controller.cpp:221 src/controller.cpp:226 src/login.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: %1"
 msgstr "Feil ved innlogging: %1"
 
-#: src/controller.cpp:234
+#: src/controller.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Network Error: %1"
 msgstr "Nettverksfeil: %1"
 
-#: src/controller.cpp:259
+#: src/controller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Access token wasn't found"
 msgstr "Fann ikkje tilgangspollett"
 
-#: src/controller.cpp:259
+#: src/controller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Maybe it was deleted?"
 msgstr "Kanskje han er sletta?"
 
-#: src/controller.cpp:263
+#: src/controller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Access to keychain was denied."
 msgstr "Vart nekta tilgang til nøkkelring."
 
-#: src/controller.cpp:263
+#: src/controller.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Please allow NeoChat to read the access token"
 msgstr "Gje NeoChat løyve til å lesa tilgangspolletten"
 
-#: src/controller.cpp:266
+#: src/controller.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "No keychain available."
 msgstr "Ingen nøkkelring er tilgjengeleg."
 
-#: src/controller.cpp:266
+#: src/controller.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
 msgstr "Installer ein nøkkelring, for eksempel KWallet eller GNOME Keyring"
 
-#: src/controller.cpp:269
+#: src/controller.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Unable to read access token"
 msgstr "Klarte ikkje lesa tilgangspollett"
 
-#: src/controller.cpp:348
+#: src/controller.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "File too large to download."
 msgstr "Fila er for stor til å kunna lastast ned."
 
-#: src/controller.cpp:348
+#: src/controller.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgstr "Ta kontakt med administratoren av Matrix-tenaren for brukarstøtte."
 
-#: src/controller.cpp:367
+#: src/controller.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "The room id you are trying to join is not valid"
 msgstr "Rom-ID-en du prøver å bruka, er ikkje gyldig"
 
-#: src/eventhandler.cpp:303 src/eventhandler.cpp:505
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:456
+#: src/eventhandler.cpp:325 src/eventhandler.cpp:527
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "<i>[This message was deleted]</i>"
 msgstr "<i>[Denne meldinga er sletta]</i>"
 
-#: src/eventhandler.cpp:303 src/models/messageeventmodel.cpp:457
+#: src/eventhandler.cpp:325 src/models/messageeventmodel.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "<i>[This message was deleted: %1]</i>"
 msgstr "<i>[Denne meldinga er sletta: %1]</i>"
 
-#: src/eventhandler.cpp:334
+#: src/eventhandler.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "reinvited %1 to the room"
 msgstr "inviterte %1 på nytt til rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:336
+#: src/eventhandler.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "Optional reason for an invitation"
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:345 src/eventhandler.cpp:529
+#: src/eventhandler.cpp:367 src/eventhandler.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "joined the room (repeated)"
 msgstr "kom inn i rommet (på nytt)"
 
-#: src/eventhandler.cpp:347
+#: src/eventhandler.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "invited %1 to the room"
 msgstr "inviterte %1 til rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:347 src/eventhandler.cpp:531
+#: src/eventhandler.cpp:369 src/eventhandler.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "joined the room"
 msgstr "kom inn i rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:351
+#: src/eventhandler.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:358 src/eventhandler.cpp:539
+#: src/eventhandler.cpp:380 src/eventhandler.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their display name"
 msgstr "fjerna visingsnamnet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:360
+#: src/eventhandler.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "changed their display name to %1"
 msgstr "endra visingsnamnet sitt til %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:365 src/eventhandler.cpp:546
+#: src/eventhandler.cpp:387 src/eventhandler.cpp:568
 #, kde-format
 msgid " and "
 msgstr " og "
 
-#: src/eventhandler.cpp:368 src/eventhandler.cpp:549
+#: src/eventhandler.cpp:390 src/eventhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their avatar"
 msgstr "fjerna avataren sin"
 
-#: src/eventhandler.cpp:370 src/eventhandler.cpp:551
+#: src/eventhandler.cpp:392 src/eventhandler.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "set an avatar"
 msgstr "valde ein avatar"
 
 # Kan gjelda meir enn éin person, så «oppdaterte avataren sin» vert feil.
-#: src/eventhandler.cpp:372 src/eventhandler.cpp:553
+#: src/eventhandler.cpp:394 src/eventhandler.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "updated their avatar"
 msgstr "valde ein ny avatar"
 
-#: src/eventhandler.cpp:376 src/eventhandler.cpp:557
+#: src/eventhandler.cpp:398 src/eventhandler.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "changed nothing"
 msgstr "endra ingenting"
 
-#: src/eventhandler.cpp:382
+#: src/eventhandler.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "withdrew %1's invitation"
 msgstr "trekte tilbake invitasjonen til %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:382 src/eventhandler.cpp:563
+#: src/eventhandler.cpp:404 src/eventhandler.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "rejected the invitation"
 msgstr "avviste invitasjonen"
 
-#: src/eventhandler.cpp:386
+#: src/eventhandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "unbanned %1"
 msgstr "oppheva utestenging av %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:386 src/eventhandler.cpp:567
+#: src/eventhandler.cpp:408 src/eventhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "self-unbanned"
 msgstr "utestengde seg sjølv"
 
-#: src/eventhandler.cpp:389
+#: src/eventhandler.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "has put %1 out of the room: %2"
 msgstr "fjerna %1 frå rommet: %2"
 
-#: src/eventhandler.cpp:390 src/eventhandler.cpp:569
+#: src/eventhandler.cpp:412 src/eventhandler.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "left the room"
 msgstr "forlét rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:394
+#: src/eventhandler.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room"
 msgstr "utestengde %1 frå rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:396
+#: src/eventhandler.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room: %2"
 msgstr "utestengde %1 frå rommet: %2"
 
-#: src/eventhandler.cpp:399 src/eventhandler.cpp:574
+#: src/eventhandler.cpp:421 src/eventhandler.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "self-banned from the room"
 msgstr "utestengde seg sjølv frå rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:403 src/eventhandler.cpp:577
+#: src/eventhandler.cpp:425 src/eventhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "requested an invite"
 msgstr "ba om ein invitasjon"
 
-#: src/eventhandler.cpp:403
+#: src/eventhandler.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "requested an invite with reason: %1"
 msgstr "ba om ein invitasjon med denne grunngjevinga: %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:407 src/eventhandler.cpp:581
+#: src/eventhandler.cpp:429 src/eventhandler.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "made something unknown"
 msgstr "gjorde noko ukjent"
 
-#: src/eventhandler.cpp:410 src/eventhandler.cpp:584
+#: src/eventhandler.cpp:432 src/eventhandler.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "cleared the room main alias"
 msgstr "fjerna hovudaliaset til rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:410
+#: src/eventhandler.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "set the room main alias to: %1"
 msgstr "bytte hovudalias for rommet til: %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:413 src/eventhandler.cpp:587
+#: src/eventhandler.cpp:435 src/eventhandler.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "cleared the room name"
 msgstr "fjerna romnamnet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:413
+#: src/eventhandler.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "set the room name to: %1"
 msgstr "bytte romnamnet til: %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:416 src/eventhandler.cpp:590
+#: src/eventhandler.cpp:438 src/eventhandler.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "cleared the topic"
 msgstr "fjerna emnet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:417
+#: src/eventhandler.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "set the topic to: %1"
 msgstr "bytte emnet til: %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:423 src/eventhandler.cpp:593
+#: src/eventhandler.cpp:445 src/eventhandler.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "changed the room avatar"
 msgstr "bytte ut romavataren"
 
-#: src/eventhandler.cpp:426 src/eventhandler.cpp:596
+#: src/eventhandler.cpp:448 src/eventhandler.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgstr "slo på ende-til-ende-kryptering"
 
-#: src/eventhandler.cpp:429
+#: src/eventhandler.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "upgraded the room to version %1"
 msgstr "oppgraderte rommet til versjon %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:430
+#: src/eventhandler.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "created the room, version %1"
 msgstr "oppretta rommet, versjon %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:433 src/eventhandler.cpp:602
+#: src/eventhandler.cpp:455 src/eventhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "changed the power levels for this room"
 msgstr "endra maktnivået for rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:437 src/eventhandler.cpp:606
+#: src/eventhandler.cpp:459 src/eventhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "changed the server access control lists for this room"
 msgstr "endra tenartilgangskontroll-lista for rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:441
+#: src/eventhandler.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "[User] added <name> widget"
 msgid "added %1 widget"
 msgstr "la til eit %1-element"
 
-#: src/eventhandler.cpp:444
+#: src/eventhandler.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "[User] removed <name> widget"
 msgid "removed %1 widget"
 msgstr "fjerna eit %1-element"
 
-#: src/eventhandler.cpp:446
+#: src/eventhandler.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "[User] configured <name> widget"
 msgid "configured %1 widget"
 msgstr "endra innstillingar for eit %1-element"
 
-#: src/eventhandler.cpp:451
+#: src/eventhandler.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state"
 msgstr "oppdaterte %1-tilstand"
 
-#: src/eventhandler.cpp:452
+#: src/eventhandler.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "oppdaterte %1-tilstand for %2"
 
-#: src/eventhandler.cpp:457 src/eventhandler.cpp:623
+#: src/eventhandler.cpp:479 src/eventhandler.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Unknown event"
 msgstr "Ukjend hending"
 
-#: src/eventhandler.cpp:472
+#: src/eventhandler.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "a file"
 msgstr "ei fil"
 
-#: src/eventhandler.cpp:512
+#: src/eventhandler.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "sent a message"
 msgstr "sende ei melding"
 
-#: src/eventhandler.cpp:516
+#: src/eventhandler.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "sent a sticker"
 msgstr "sende eit klistremerke"
 
-#: src/eventhandler.cpp:522
+#: src/eventhandler.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "reinvited someone to the room"
 msgstr "inviterte nokon på nytt til rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:531
+#: src/eventhandler.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "invited someone to the room"
 msgstr "inviterte nokon til rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:541
+#: src/eventhandler.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "changed their display name"
 msgstr "endra visingsnamnet sitt"
 
-#: src/eventhandler.cpp:563
+#: src/eventhandler.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "withdrew a user's invitation"
 msgstr "trekte tilbake ein invitasjonen"
 
-#: src/eventhandler.cpp:567
+#: src/eventhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "unbanned a user"
 msgstr "oppheva utestenging av ein brukar"
 
-#: src/eventhandler.cpp:569
+#: src/eventhandler.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "put a user out of the room"
 msgstr "fjerna ein brukar frå rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:572
+#: src/eventhandler.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "banned a user from the room"
 msgstr "utestengde ein brukar frå rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:584
+#: src/eventhandler.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "set the room main alias"
 msgstr "bytte hovudalias for rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:587
+#: src/eventhandler.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "set the room name"
 msgstr "bytte romnamnet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:590
+#: src/eventhandler.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "set the topic"
 msgstr "bytte emnet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:599
+#: src/eventhandler.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "upgraded the room version"
 msgstr "oppgraderte rommet til ny versjon"
 
-#: src/eventhandler.cpp:599
+#: src/eventhandler.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "created the room"
 msgstr "oppretta rommet"
 
-#: src/eventhandler.cpp:610
+#: src/eventhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "added a widget"
 msgstr "la til eit element"
 
-#: src/eventhandler.cpp:613
+#: src/eventhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "removed a widget"
 msgstr "fjerna eit element"
 
-#: src/eventhandler.cpp:615
+#: src/eventhandler.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "configured a widget"
 msgstr "endra innstillingar for eit element"
 
-#: src/eventhandler.cpp:617
+#: src/eventhandler.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "updated the state"
 msgstr "oppdaterte tilstanden"
 
-#: src/eventhandler.cpp:621
+#: src/eventhandler.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "started a poll"
 msgstr "starta ei avstemming"
 
-#: src/eventhandler.cpp:1111
+#: src/eventhandler.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 brukar: "
 msgstr[1] "%1 brukarar: "
 
-#: src/eventhandler.cpp:1114
+#: src/eventhandler.cpp:1136
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -550,22 +550,22 @@ msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (bygd mot %2)"
 
-#: src/main.cpp:185
+#: src/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Lynmeldings­klient for Matrix-protokollen"
 
-#: src/main.cpp:186
+#: src/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Støttar «matrix:»-adresser"
 
-#: src/main.cpp:187
+#: src/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignorer alle SSL-feil, for eksempel usignerte sertifikat."
 
-#: src/main.cpp:190
+#: src/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
@@ -968,25 +968,26 @@ msgid "Own Emojis"
 msgstr "Eigne emojiar"
 
 # Eller «SENSURERT»?
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:482
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "[REDACTED]"
 msgstr "[TREKT TILBAKE]"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:482
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "[REDACTED: %1]"
 msgstr "[TREKT TILBAKE: %1]"
 
-#: src/models/messagefiltermodel.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "n times"
-msgid " %1 time "
-msgid_plural " %1 times "
-msgstr[0] " %1 gong "
-msgstr[1] " %1 gongar "
+#: src/models/messagefiltermodel.cpp:124
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid ": %1"
+msgctxt "%1: What's being done; %2: How often it is done."
+msgid " %1"
+msgid_plural " %1 %2 times"
+msgstr[0] ": %1"
+msgstr[1] ": %1"
 
-#: src/models/messagefiltermodel.cpp:132
+#: src/models/messagefiltermodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "n users"
 msgid " %1 user "
@@ -994,24 +995,33 @@ msgid_plural " %1 users "
 msgstr[0] " %1 brukar "
 msgstr[1] " %1 brukarar "
 
-#: src/models/messagefiltermodel.cpp:142
+#: src/models/messagefiltermodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "[action 1], [action 2 and/or action 3]"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/models/messagefiltermodel.cpp:145
+#: src/models/messagefiltermodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "[action 1, action 2] or [action 3]"
 msgid " or "
 msgstr " eller "
 
-#: src/models/messagefiltermodel.cpp:145
+#: src/models/messagefiltermodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "[action 1, action 2] and [action 3]"
 msgid " and "
 msgstr " og "
 
+#: src/models/messagefiltermodel.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"userText (%1) is either a Matrix username if a single user sent all the "
+"states or n users if they were sent by multiple users.chunksText (%2) is a "
+"list of comma separated actions for each of the state events in the group."
+msgid "<style>a {text-decoration: none;}</style>%1 %2"
+msgstr ""
+
 #: src/models/reactionmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Separate the usernames of users"
@@ -1088,62 +1098,73 @@ msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Breiddegr.: %1 – lengdegr.: %2"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:128
+#: src/notificationsmanager.cpp:132 src/notificationsmanager.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr "Kryptert melding"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:201 src/qml/main.qml:301
+#: src/notificationsmanager.cpp:205 src/qml/main.qml:301
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:207
+#: src/notificationsmanager.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Open NeoChat in this room"
 msgstr "Opna NeoChat i dette rommet"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:220 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:59
+#: src/notificationsmanager.cpp:224 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:59
 #: src/qml/HoverActions.qml:101 src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "Svar"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:221
+#: src/notificationsmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Reply..."
 msgstr "Svar …"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:239
+#: src/notificationsmanager.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 invited you to a room"
 msgstr "%1 inviterte deg til eit rom"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:243
+#: src/notificationsmanager.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Open this invitation in NeoChat"
 msgstr "Opna invitasjonen i NeoChat"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:250
+#: src/notificationsmanager.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button The thing being accepted is an invitation to chat"
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:251
+#: src/notificationsmanager.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject"
 msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvis"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:252
+#: src/notificationsmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 msgid "Reject and Ignore User"
 msgstr ""
 
+#: src/notificationsmanager.cpp:316
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr ""
+
+#: src/notificationsmanager.cpp:327
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "NeoChat"
+msgid "Open NeoChat"
+msgstr "NeoChat"
+
 #: src/qml/About.qml:11
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
@@ -1720,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:106 src/qml/CreateRoomDialog.qml:185
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:24 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:55
-#: src/qml/GlobalMenu.qml:64 src/qml/RoomListPage.qml:170
+#: src/qml/GlobalMenu.qml:64 src/qml/RoomListPage.qml:188
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
@@ -1787,6 +1808,7 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "Logg ut av eininga"
 
 #: src/qml/DevicesPage.qml:20 src/qml/Login.qml:37
+#: src/qml/NotificationsView.qml:34 src/qml/NotificationsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 msgstr "Lastar …"
@@ -2028,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "denne eininga."
 
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:21 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:52
-#: src/qml/RoomListPage.qml:164
+#: src/qml/RoomListPage.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Utforsk rom"
@@ -3105,6 +3127,19 @@ msgstr "Slå på framheving av meldingar"
 msgid "Delete keyword"
 msgstr "Slett nøkkelord"
 
+#: src/qml/NotificationsView.qml:19 src/qml/RoomListPage.qml:145
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Notifications"
+msgctxt "@title"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Varslingar"
+
+#: src/qml/NotificationsView.qml:34
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Notifications"
+msgid "No Notifications"
+msgstr "Varslingar"
+
 #: src/qml/OpenFileDialog.qml:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "text editing menu action"
@@ -3554,28 +3589,34 @@ msgstr[1] "%1 medlemmar"
 msgid "No member count"
 msgstr "Manglar medlemstal"
 
-#: src/qml/RoomListPage.qml:161
+#: src/qml/RoomListPage.qml:134
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mute notifications"
+msgid "View notifications"
+msgstr "Demp varslingar"
+
+#: src/qml/RoomListPage.qml:179
 #, kde-format
 msgid "No rooms found"
 msgstr "Fann ingen rom"
 
-#: src/qml/RoomListPage.qml:161
+#: src/qml/RoomListPage.qml:179
 #, kde-format
 msgid "Join some rooms to get started"
 msgstr "Start ved å verta med i nokre rom"
 
-#: src/qml/RoomListPage.qml:164
+#: src/qml/RoomListPage.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Search in room directory"
 msgstr "Søk i romkatalogen"
 
-#: src/qml/RoomListPage.qml:221
+#: src/qml/RoomListPage.qml:239
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Fald saman %1"
 
-#: src/qml/RoomListPage.qml:221
+#: src/qml/RoomListPage.qml:239
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -4576,6 +4617,12 @@ msgstr "Vis"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
+#~ msgctxt "n times"
+#~ msgid " %1 time "
+#~ msgid_plural " %1 times "
+#~ msgstr[0] " %1 gong "
+#~ msgstr[1] " %1 gongar "
+
 #~ msgid "Please choose a file"
 #~ msgstr "Vel ei fil"