GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/es/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-31 11:02+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
@@ -491,91 +491,91 @@ msgstr "Destino"
 msgid "Network Error"
 msgstr "Error de red"
 
-#: src/main.cpp:149
+#: src/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/main.cpp:151
+#: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Matrix client"
 msgstr "Cliente para Matrix"
 
-#: src/main.cpp:153
+#: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 La Comunidad KDE"
 
-#: src/main.cpp:154
+#: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/main.cpp:154 src/main.cpp:155 src/main.cpp:156
+#: src/main.cpp:155 src/main.cpp:156 src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsable"
 
-#: src/main.cpp:155
+#: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/main.cpp:156
+#: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/main.cpp:157
+#: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/main.cpp:157
+#: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autor original de Spectral"
 
-#: src/main.cpp:158
+#: src/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/main.cpp:158
+#: src/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of Quotient"
 msgstr "Responsable de Quotient"
 
-#: src/main.cpp:159
+#: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Eloy Cuadra"
 
-#: src/main.cpp:159
+#: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ecuadra@eloihr.net"
 
-#: src/main.cpp:163
+#: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Biblioteca Qt5 para la escritura de clientes multiplataforma para Matrix"
 
-#: src/main.cpp:166
+#: src/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (compilado con %2)"
 
-#: src/main.cpp:301
+#: src/main.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Cliente para el protocolo de comunicaciones Matrix"
 
-#: src/main.cpp:302
+#: src/main.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Permite el esquema de URL «matrix:»"
@@ -625,237 +625,237 @@ msgstr "[CORREGIDO]"
 msgid "[REDACTED: %1]"
 msgstr "[CORREGIDO: %1]"
 
-#: src/neochatroom.cpp:488
+#: src/neochatroom.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "a file"
 msgstr "un archivo"
 
-#: src/neochatroom.cpp:533
+#: src/neochatroom.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "reinvited %1 to the room"
 msgstr "ha vuelto a invitar a %1 a la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:535
+#: src/neochatroom.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "Optional reason for an invitation"
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:544
+#: src/neochatroom.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "joined the room (repeated)"
 msgstr "se ha unido a la sala (repetido)"
 
-#: src/neochatroom.cpp:546
+#: src/neochatroom.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "invited %1 to the room"
 msgstr "ha invitado a %1 a la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:546
+#: src/neochatroom.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "joined the room"
 msgstr "se ha unido a la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:550
+#: src/neochatroom.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:557
+#: src/neochatroom.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their display name"
 msgstr "ha borrado su nombre a mostrar"
 
-#: src/neochatroom.cpp:559
+#: src/neochatroom.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "changed their display name to %1"
 msgstr "ha cambiado su nombre a mostrar a %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:564
+#: src/neochatroom.cpp:567
 #, kde-format
 msgid " and "
 msgstr " y "
 
-#: src/neochatroom.cpp:567
+#: src/neochatroom.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their avatar"
 msgstr "ha borrado su avatar"
 
-#: src/neochatroom.cpp:573
+#: src/neochatroom.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "set an avatar"
 msgstr "ha definido un avatar"
 
-#: src/neochatroom.cpp:575
+#: src/neochatroom.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "updated their avatar"
 msgstr "ha actualizado su avatar"
 
-#: src/neochatroom.cpp:579
+#: src/neochatroom.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "changed nothing"
 msgstr "no ha cambiado nada"
 
-#: src/neochatroom.cpp:585
+#: src/neochatroom.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "withdrew %1's invitation"
 msgstr "ha retirado la invitación de %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:585
+#: src/neochatroom.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "rejected the invitation"
 msgstr "ha rechazado la invitación"
 
-#: src/neochatroom.cpp:589
+#: src/neochatroom.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "unbanned %1"
 msgstr "ha habilitado a %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:589
+#: src/neochatroom.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "self-unbanned"
 msgstr "se ha habilitado a sí mismo"
 
-#: src/neochatroom.cpp:592
+#: src/neochatroom.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "has put %1 out of the room: %2"
 msgstr "ha echado a %1 de la sala: %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:593
+#: src/neochatroom.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "left the room"
 msgstr "ha salido de la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:597
+#: src/neochatroom.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room"
 msgstr "ha inhabilitado a %1 en la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:599
+#: src/neochatroom.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room: %2"
 msgstr "ha inhabilitado a %1 en la sala: %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:602
+#: src/neochatroom.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "self-banned from the room"
 msgstr "se ha inhabilitado a sí mismo en la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:606
+#: src/neochatroom.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "requested an invite"
 msgstr "ha solicitado una invitación"
 
-#: src/neochatroom.cpp:606
+#: src/neochatroom.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "requested an invite with reason: %1"
 msgstr "ha solicitado una invitación con el motivo: %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:610
+#: src/neochatroom.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "made something unknown"
 msgstr "ha hecho algo desconocido"
 
-#: src/neochatroom.cpp:613
+#: src/neochatroom.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "cleared the room main alias"
 msgstr "ha borrado el alias principal de la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:613
+#: src/neochatroom.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "set the room main alias to: %1"
 msgstr "ha definido el alias principal de la sala a: %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:616
+#: src/neochatroom.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "cleared the room name"
 msgstr "ha borrado el nombre de la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:616
+#: src/neochatroom.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "set the room name to: %1"
 msgstr "ha definido el nombre de la sala a: %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:619
+#: src/neochatroom.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "cleared the topic"
 msgstr "ha borrado el tema"
 
-#: src/neochatroom.cpp:619
+#: src/neochatroom.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "set the topic to: %1"
 msgstr "ha definido el tema a: %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:622
+#: src/neochatroom.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "changed the room avatar"
 msgstr "ha cambiado el avatar de la sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:625
+#: src/neochatroom.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgstr "ha activado el cifrado de extremo a extremo"
 
-#: src/neochatroom.cpp:628
+#: src/neochatroom.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "upgraded the room to version %1"
 msgstr "ha actualizado la sala a la versión %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:629
+#: src/neochatroom.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "created the room, version %1"
 msgstr "ha creado la sala, versión %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:632
+#: src/neochatroom.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "changed the power levels for this room"
 msgstr "ha cambiado los niveles de poder de esta sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:636
+#: src/neochatroom.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "changed the server access control lists for this room"
 msgstr "ha cambiado las listas de control de acceso al servidor para esta sala"
 
-#: src/neochatroom.cpp:640
+#: src/neochatroom.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "[User] added <name> widget"
 msgid "added %1 widget"
 msgstr "ha añadido el widget %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:643
+#: src/neochatroom.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "[User] removed <name> widget"
 msgid "removed %1 widget"
 msgstr "ha eliminado el widget %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:645
+#: src/neochatroom.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "[User] configured <name> widget"
 msgid "configured %1 widget"
 msgstr "ha configurado el widget %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:647
+#: src/neochatroom.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state"
 msgstr "ha actualizado el estado de %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:648
+#: src/neochatroom.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "ha actualizado el estado de %1 para %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:655
+#: src/neochatroom.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Unknown event"
 msgstr "Evento desconocido"
 
-#: src/neochatroom.cpp:1181 src/neochatroom.cpp:1182
+#: src/neochatroom.cpp:1483 src/neochatroom.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "La denuncia se ha enviado correctamente."
@@ -1063,16 +1063,16 @@ msgstr "Introduzca su ID de Matrix"
 msgid "Matrix ID:"
 msgstr "ID de Matrix:"
 
+#: src/qml/Component/Login/Login.qml:52 src/qml/Component/Login/Sso.qml:45
+#, kde-format
+msgid "Loading…"
+msgstr "Cargando..."
+
 #: src/qml/Component/Login/Login.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Ya ha iniciado sesión"
 
-#: src/qml/Component/Login/Login.qml:52
-#, kde-format
-msgid "Loading…"
-msgstr "Cargando..."
-
 #: src/qml/Component/Login/LoginMethod.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Login Methods"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid "Login with single sign-on"
 msgstr "Iniciar sesión con registro único"
 
 #: src/qml/Component/Login/LoginRegister.qml:19
-#: src/qml/Component/Login/Sso.qml:37
+#: src/qml/Component/Login/Sso.qml:25 src/qml/Component/Login/Sso.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "Inicio de sesión"
@@ -1123,17 +1123,17 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "Inicio de sesión"
 
-#: src/qml/Component/Login/Sso.qml:30 src/qml/Page/WelcomePage.qml:72
+#: src/qml/Component/Login/Sso.qml:23
+#, kde-format
+msgid "Complete the authentication steps in your browser"
+msgstr "Complete los pasos de autenticación en su navegador"
+
+#: src/qml/Component/Login/Sso.qml:33 src/qml/Page/WelcomePage.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
-#: src/qml/Component/Login/Sso.qml:40
-#, kde-format
-msgid "Complete the authentication steps in your browser"
-msgstr "Complete los pasos de autenticación en su navegador"
-
 #: src/qml/Component/Timeline/EncryptedDelegate.qml:15
 #: src/qml/Component/Timeline/ReplyComponent.qml:134
 #, kde-format
@@ -2377,100 +2377,105 @@ msgstr "Información de la sala"
 msgid "Room settings"
 msgstr "Preferencias de la sala"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:132
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:149
 #, kde-format
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:144
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:161
 #, kde-format
 msgid "No Canonical Alias"
 msgstr "Sin alias canónico"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:153
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:170
 #, kde-format
 msgid "No Topic"
 msgstr "Sin tema"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:171
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:179
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:196
 #, kde-format
 msgid "Open developer tools"
 msgstr "Abrir las herramientas del desarrollador"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:183
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Herramientas del desarrollador"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:191
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Search in this room"
 msgstr "Buscar en esta sala"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:197
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:206
-#, kde-format
-msgid "Invite user to room"
-msgstr "Invitar usuario a la sala"
-
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:217
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Remove room from favorites"
 msgstr "Eliminar sala de las favoritas"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:217
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Make room favorite"
 msgstr "Poner sala en favoritas"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:227
-#, kde-format
-msgid "Enable encryption"
-msgstr "Activar cifrado"
-
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:237
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:242
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:236
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Search in this room"
+msgid "Search user in room"
+msgstr "Buscar en esta sala"
+
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:250
+#, kde-format
+msgid "Invite user to room"
+msgstr "Invitar usuario a la sala"
+
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1 Member"
 msgid_plural "%1 Members"
 msgstr[0] "%1 miembro"
 msgstr[1] "%1 miembros"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:242
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:257
 #, kde-format
 msgid "No Member Count"
 msgstr "Sin contador de miembros"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:317
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:333 src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:63
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:319
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:335 src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:65
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:201
 #, kde-format
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:321
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:337 src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:67
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:203
 #, kde-format
 msgid "Mod"
 msgstr "Moderador"
 
-#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:323
+#: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:339 src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:69
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
@@ -2486,7 +2491,12 @@ msgstr "General"
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Categories.qml:35 src/qml/Settings/SettingsPage.qml:22
+#: src/qml/RoomSettings/Categories.qml:35
+#, kde-format
+msgid "Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Categories.qml:45 src/qml/Settings/SettingsPage.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
@@ -2593,11 +2603,172 @@ msgstr "Actualizar la sala"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Seleccionar nueva versión"
 
-#: src/qml/RoomSettings/General.qml:302 src/qml/Settings/DevicesPage.qml:186
+#: src/qml/RoomSettings/General.qml:302
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:445
+#: src/qml/Settings/DevicesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:42
+#, kde-format
+msgid "Privileged Users"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:71
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Members"
+msgid "Member"
+msgstr "Miembros"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:228
+#, kde-format
+msgid "Default permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:231
+#, kde-format
+msgid "Default user power level"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:232
+#, kde-format
+msgid "This is power level for all new users when joining the room"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:240
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "'power level' means permission level"
+#| msgid "changed the power levels for this room"
+msgid "Default power level to set the room state"
+msgstr "ha cambiado los niveles de poder de esta sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:241
+#, kde-format
+msgid "This is used for all state events that do not have their own entry here"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:249
+#, kde-format
+msgid "Default power level to send messages"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is used for all message events that do not have their own entry here"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:266
+#, kde-format
+msgid "Basic permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:269
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invite a User"
+msgid "Invite users"
+msgstr "Invitar a un usuario"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:277
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Kick this user"
+msgid "Kick users"
+msgstr "Expulsar a este usuario"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:285
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Ban User"
+msgid "Ban users"
+msgstr "Inhabilitar usuario"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:293
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Remove recent messages by this user"
+msgid "Remove message sent by other users"
+msgstr "Eliminar los mensajes recientes de este usuario"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:309
+#, kde-format
+msgid "Event permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:312
+#, kde-format
+msgid "Change user permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:321
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "cleared the room name"
+msgid "Change the room name"
+msgstr "ha borrado el nombre de la sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:330
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "changed the room avatar"
+msgid "Change the room avatar"
+msgstr "ha cambiado el avatar de la sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:339
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
+msgid "Change the room canonical alias"
+msgstr "Hacer que este sea el alias canónico de la sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:348
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "changed the room avatar"
+msgid "Change the room topic"
+msgstr "ha cambiado el avatar de la sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:357
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable encryption"
+msgid "Enable encryption for the room"
+msgstr "Activar cifrado"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:366
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Message history visibility"
+msgid "Change the room history visibility"
+msgstr "Visibilidad del historial de mensajes"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:375
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Timeline Events"
+msgid "Set pinned events"
+msgstr "Eventos de la línea de tiempo"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:384
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Upgrade the Room"
+msgid "Upgrade the room"
+msgstr "Actualizar la sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:393
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "changed the server access control lists for this room"
+msgid "Set the room server access control list (ACL)"
+msgstr "ha cambiado las listas de control de acceso al servidor para esta sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:403
+#, kde-format
+msgid "Set the children of this space"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:412
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invites the user to this room"
+msgid "Set the parent space of this room"
+msgstr "Invita al usuario a la sala"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:425
+#, kde-format
+msgid "Edit user power level"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/RoomSettings/PushNotification.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Room notifications setting"
@@ -2615,85 +2786,104 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debe actualizar esta sala a una nueva versión para activar este ajuste."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:31
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:32
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable encryption"
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Activar cifrado"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:36
+#, kde-format
+msgid "Enable encryption"
+msgstr "Activar cifrado"
+
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:37
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Only enabled if the transparent chat page is enabled."
+msgctxt "option:check"
+msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
+msgstr "Activado solo si la página de chat transparente está activada."
+
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Access"
 msgstr "Acceso"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:34
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Private (invite only)"
 msgstr "Privado (solo con invitación)"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:35
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Only invited people can join."
 msgstr "Solo se pueden unir personas con invitación."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:43
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Space members"
 msgstr "Miembros del espacio"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:44
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Anyone in a space can find and join."
 msgstr "Puede encontrarla y unirse cualquiera de un espacio."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:53
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Knock"
 msgstr "Llamar"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:54
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:77
 #, kde-format
 msgid "People not in the room need to request an invite to join the room."
 msgstr ""
 "Las personas que no estén en la sala deben solicitar una invitación para "
 "unirse a la sala."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:64
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:65
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone can find and join."
 msgstr "Cualquiera puede encontrarla y unirse."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:81
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message history visibility"
 msgstr "Visibilidad del historial de mensajes"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:84
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:85
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone, regardless of whether they have joined, can view history."
 msgstr ""
 "Cualquiera, independientemente de si se ha unido, puede ver el historial."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:93
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only"
 msgstr "Solo miembros"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:94
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -2702,13 +2892,13 @@ msgstr ""
 "Todos los miembros pueden ver el historial de mensajes completo, incluso "
 "antes de unirse."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:102
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:125
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since invite)"
 msgstr "Solo miembros (desde la invitación)"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:103
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:126
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -2718,13 +2908,13 @@ msgstr ""
 "Los nuevos miembros pueden ver el historial de mensajes desde el momento en "
 "que fueron invitados a la sala."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:111
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:134
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since joining)"
 msgstr "Solo miembros (desde su unión)"
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:112
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:135
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -2733,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 "Los nuevos miembros pueden ver el historial de mensajes desde el momento en "
 "que se unieron a la sala."
 
-#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:131
+#: src/qml/RoomSettings/Security.qml:154
 #: src/qml/Settings/NetworkProxyPage.qml:127
 #: src/qml/Settings/SonnetConfigPage.qml:326
 #, kde-format