GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/it/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-29 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-13 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-30 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -493,20 +493,16 @@ msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find User"
-msgstr "Bandisci utente"
+msgstr "Trova utente"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Find User"
-msgstr "Bandisci utente"
+msgstr "Trova utente"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:35
 #, kde-format
@@ -804,47 +800,40 @@ msgid "The input is not a valid user ID"
 msgstr "Il testo digitato non è un ID utente valido"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Join existing chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Join Meeting"
-msgstr "Partecipa a una chat esistente"
+msgstr "Partecipa a una riunione"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Start Meeting"
-msgstr "Avvia chat"
+msgstr "Avvia riunione"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to join a Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Stai per partecipare a una riunione Jitsi nel tuo browser web."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to start a new Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Stai per avviare una nuova riunione Jitsi nel tuo browser web."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Join"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Join the Jitsi meeting"
 msgid "Join"
 msgstr "Entra"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Start a new Jitsi meeting"
 msgid "Start"
-msgstr "Avvia chat"
+msgstr "Avvia"
 
 #: src/app/qml/MessageSourceSheet.qml:42 src/devtools/RoomData.qml:59
 #: src/devtools/RoomData.qml:108
@@ -1049,20 +1038,19 @@ msgstr "Ignora"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Partecipa alla riunione Jitsi..."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia la riunione di Jitsi..."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You do not have the privileges to complete this action"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
-msgstr "Non disponi dei privilegi per completare questa azione"
+msgstr "Non disponi dei permessi per avviare le riunioni di Jitsi"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:129 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:285
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:91
@@ -1435,12 +1423,10 @@ msgid "Mention"
 msgstr "Menzione"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Find User"
-msgstr "Bandisci utente"
+msgstr "Trova utente"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
 #, kde-format
@@ -1449,12 +1435,10 @@ msgid "Copy User ID"
 msgstr "Copia ID utente"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Messaggi appuntati"
+msgstr "Messaggi diretti"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:91
 #, kde-format
@@ -2108,11 +2092,9 @@ msgid "Favorite"
 msgstr "Preferito"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Messaggi appuntati"
+msgstr "Messaggi diretti"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:71
 #, kde-format
@@ -2253,9 +2235,11 @@ msgid "Rooms with the most highlighted messages are higher"
 msgstr "Le stanze con i messaggi più evidenziati sono più in alto"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:92
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Rooms with the newer messages are higher"
 msgctxt "@info"
-msgid "Rooms with the newer messages are higher"
+msgid "Rooms with newer events are higher"
 msgstr "Le stanze con i messaggi più recenti sono più in alto"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:220 src/libneochat/eventhandler.cpp:298
@@ -4029,9 +4013,7 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Cerca messaggi"
@@ -4043,25 +4025,19 @@ msgid "Verify user"
 msgstr "Verifica l'utente"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Remove from Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Rimuovi dai preferiti"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Extensions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
@@ -4073,41 +4049,31 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Send a Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Shared Locations"
-msgstr "Invia una posizione"
+msgstr "Posizioni condivise"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Messaggi appuntati"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab"
-#| msgid "Room Data"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Inspect Room Data"
-msgstr "Dati della stanza"
+msgstr "Analizza dati della stanza"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Space…"
 msgstr "Abbandona lo spazio…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Leave Room…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Abbandona la stanza…"
@@ -4290,11 +4256,10 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:74 src/settings/PushNotification.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'notify for all messages'"
 msgid "All Messages"
-msgstr "Invia messaggio"
+msgstr "Tutti i messaggi"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:86 src/settings/PushNotification.qml:50
 #, kde-format
@@ -4305,8 +4270,7 @@ msgid "@Mentions and Keywords"
 msgstr "@menzioni e parole chiave"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:98 src/settings/PushNotification.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -4437,23 +4401,18 @@ msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
-#| msgid "Friends (%1 notification)"
-#| msgid_plural "Friends (%1 notifications)"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Amici (%1 notifica)"
-msgstr[1] "Amici (%1 notifiche)"
+msgstr[0] "Messaggi diretti (%1 notifica)"
+msgstr[1] "Messaggi diretti (%1 notifiche)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Messaggi appuntati"
+msgstr "Messaggi diretti"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
 #, kde-format
@@ -4854,16 +4813,13 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "Disconnetti il dispositivo"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Rimuovi il dispositivo"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
@@ -5249,60 +5205,49 @@ msgstr "Dati di backup della chiave non validi"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Quick Switcher"
 msgstr "Apri il selettore rapido"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Account Switcher"
-msgstr "Apri il selettore rapido"
+msgstr "Apri selettore degli account"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search user in room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Search Messages in Current Room"
-msgstr "Cerca l'utente nella stanza"
+msgstr "Cerca messaggi nella stanza attuale"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Previous Room"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla precedente"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Next Room"
-msgstr "Scegli stanza"
+msgstr "Vai alla stanza successiva"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Previous Unread Room"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla stanza non letta precedente"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Next Unread Room"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla stanza non letta successiva"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:57
 msgctxt "Room permission type"
@@ -5538,57 +5483,70 @@ msgstr "Ordinamento dell'elenco delle stanze"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:95
 #, kde-format
-msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
-msgid "Activity"
-msgstr "Attività"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Hidden events are not considered as recent activity when sorting rooms."
+msgstr ""
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:96
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:101
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:window"
+#| msgid "Import Keys"
+msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
+msgid "Importance"
+msgstr "Importa chiavi"
+
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:102
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Rooms with unread notifications will be shown first"
 msgctxt "@info"
-msgid "Rooms with unread notifications will be shown first"
+msgid "Rooms with unread notifications will be shown first."
 msgstr "Le stanze con notifiche non lette saranno mostrate per prime"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:106
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabetico"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:116
-#, kde-format
-msgctxt "As in 'sort something based on the last message'"
-msgid "Last Message Activity"
-msgstr "Attività dell'ultimo messaggio"
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:122
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Timeline Events"
+msgctxt "As in 'sort something based on the last event'"
+msgid "Newest Events"
+msgstr "Eventi della linea temporale"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:117
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:123
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
 msgctxt "@info"
-msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
+msgid "Rooms with the newest events will be shown first."
 msgstr "Le stanze con l'attività più recente saranno mostrate per prime"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:128
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:134
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:137
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linea temporale"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:142
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Mark messages as read when:"
 msgstr "Contrassegna i messaggi come letti quando:"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:147
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:151
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
@@ -5596,7 +5554,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Entering the room"
 msgstr "Entrando nella stanza"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:155
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
@@ -5604,14 +5562,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Entering the room and all unread messages are visible"
 msgstr "Entrando nella stanza tutti i messaggi non letti saranno visibili"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:159
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:165
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room"
 msgid "Exiting the room"
 msgstr "Uscendo dalla stanza"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:163
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the "
@@ -5619,99 +5577,99 @@ msgctxt ""
 msgid "Exiting the room and all unread messages are visible"
 msgstr "Uscendo dalla stanza tutti i messaggi non letti saranno visibili"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:178
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Show deleted messages"
 msgstr "Mostra i messaggi eliminati"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:194
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Show state events"
 msgstr "Mostra gli eventi di stato"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:212
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:218
 #, kde-format
 msgid "Show leave and join events"
 msgstr "Mostra eventi di uscita ed entrata"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:230
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Show name change events"
 msgstr "Mostra gli eventi di cambio dei nomi"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:248
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Show avatar update events"
 msgstr "Mostra gli eventi di aggiornamento degli avatar"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:258
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:264
 #, kde-format
 msgctxt "Chat Editor"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:262
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Send messages with Enter"
 msgstr "Invia messaggi con Invio"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:273
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Send messages with Ctrl+Enter"
 msgstr "Invia messaggi con Ctrl+Invio"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:289
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:295
 #, kde-format
 msgid "Use s/text/replacement syntax to edit your last message"
 msgstr ""
 "usa la sintassi s/testo/sostituzione per modificare il tuo ultimo messaggio"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:303
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:309
 #, kde-format
 msgid "Send typing notifications"
 msgstr "Invia le notifiche di digitazione"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:313
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Developer Settings"
 msgstr "Impostazioni per sviluppatori"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:318
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Abilita gli strumenti per sviluppatori"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:334
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:340
 #, kde-format
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Apri gli strumenti per sviluppatori"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:338
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Strumenti per sviluppatori"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:343
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:348
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
 msgstr "Ripristina tutti i valori di configurazione ai valori predefiniti…"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:354
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:360
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Reset Configuration"
 msgstr "Ripristina la configurazione"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:355
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to reset all options to their default values?"
@@ -5874,7 +5832,7 @@ msgstr "Dispositivi"
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:108
 #, kde-format
@@ -6056,11 +6014,10 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Send Notifications For"
-msgstr "Notifiche"
+msgstr "Invia notifiche per"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:32
 #, kde-format
@@ -7185,6 +7142,14 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 sta scrivendo"
 msgstr[1] "%2 stanno scrivendo"
 
+#~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
+#~ msgid "Activity"
+#~ msgstr "Attività"
+
+#~ msgctxt "As in 'sort something based on the last message'"
+#~ msgid "Last Message Activity"
+#~ msgstr "Attività dell'ultimo messaggio"
+
 #~ msgctxt "As in 'notify for all messages'"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tutto"
@@ -7335,9 +7300,6 @@ msgstr[1] "%2 stanno scrivendo"
 #~ msgid "Follow global setting"
 #~ msgstr "Segui le impostazioni globali"
 
-#~ msgid "Timeline Events"
-#~ msgstr "Eventi della linea temporale"
-
 #~ msgid "Switch User"
 #~ msgstr "Cambia utente"