GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ca@valencia/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-17 09:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-21 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunt:"
 
 #: src/app/qml/AttachmentPane.qml:38 src/chatbar/ImageEditorPage.qml:19
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:89
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:90
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Edit"
@@ -1191,17 +1191,13 @@ msgstr "Contacta a través de correu electrònic (%1)"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Key Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Gestioneu l'emmagatzematge de claus"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The recovery key was not correct."
-msgstr ""
-"La clau de seguretat o la frase de pas de còpia de seguretat no són "
-"correctes."
+msgstr "La clau de recuperació no és correcta."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
@@ -1213,35 +1209,30 @@ msgstr "S'han restaurat les claus d'encriptació."
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "Desbloqueja utilitzant la clau de recuperació"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "If you have a security key or backup passphrase for this account, enter "
-#| "it below or upload it as a file."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup "
 "passphrase”), enter it below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Si teniu una clau de seguretat o una frase de pas de còpia de seguretat per "
-"a este compte, introduïu-la a continuació o carregueu-la com a fitxer."
+"Si teniu una clau de recuperació (també coneguda com a «clau de seguretat» o "
+"frase de pas de còpia de seguretat), introduïu-la a continuació o carregueu-"
+"la com a fitxer."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Recovery Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clau de recuperació:"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Upload from File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload From File"
-msgstr "Carrega des del fitxer"
+msgstr "Carrega des d'un fitxer"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
 #, kde-format
@@ -1256,24 +1247,17 @@ msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloqueja a partir d'una signatura creuada"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "If you have previously verified this device, you can try loading the "
-#| "backup key from other devices by clicking the button below."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have previously verified this device, you request encryption keys "
 "from other verified devices."
 msgstr ""
-"Si heu verificat prèviament este dispositiu, podeu intentar de carregar la "
-"clau de còpia de seguretat des d'altres dispositius clicant damunt del botó "
-"de davall."
+"Si heu verificat prèviament este dispositiu, sol·liciteu les claus "
+"d'encriptació des d'altres dispositius verificats."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Request from other Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request From Other Devices"
 msgstr "Sol·licita des d'altres dispositius"
@@ -1458,12 +1442,10 @@ msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Sales en comú"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:424
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "No rooms found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No rooms in common"
-msgstr "No s'ha trobat cap sala"
+msgstr "No hi ha sales en comú"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:459
 #, kde-format
@@ -3546,7 +3528,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3555,18 +3537,18 @@ msgstr ""
 "El fitxer és massa gran per a baixar.<br />Contacteu amb l'administrador del "
 "servidor Matrix per ajuda."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:336
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor d'identitats"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:367
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear la sala: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:396
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'espai: %1"
@@ -4101,7 +4083,7 @@ msgid "Stop Download"
 msgstr "Para la baixada"
 
 #: src/messagecontent/FileComponent.qml:173
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:113
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove attachment"
@@ -4129,14 +4111,14 @@ msgstr "Hora d'entrada: %1"
 msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Hora d'eixida: %1"
 
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:73
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:74
 #: src/messagecontent/VideoComponent.qml:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
 msgstr "Oculta la imatge"
 
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:190
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Image"
@@ -6153,9 +6135,7 @@ msgid "Ignored Users"
 msgstr "Usuaris ignorats"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Messages"
 msgstr "Missatges"
@@ -6177,8 +6157,7 @@ msgstr ""
 "està marcada, desactiva la vista prèvia d'enllaços cap a totes les sales."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send typing notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Send typing notifications"
 msgstr "Envia les notificacions d'escriptura"
@@ -6199,41 +6178,66 @@ msgstr ""
 "Quan es marca esta opció, les imatges i els vídeos només es mostren després "
 "de clicar damunt d'un botó."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:91
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reject invitations from unknown users"
-msgstr "Rebutja invitacions d'usuaris desconeguts"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Everyone"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Anyone can find and join."
+msgctxt "@info:description"
+msgid "Anyone can send you invites."
+msgstr "Qualsevol el pot trobar i unir-se."
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:98
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "Room permission type"
+#| msgid "Ban users"
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Known users"
+msgstr "Bandejar usuaris"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
-msgid ""
-"If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a "
-"room with."
+msgid "Only users you share a room with can send you invites."
 msgstr ""
-"Si està marcada, NeoChat rebutjarà invitacions d'usuaris amb els quals no "
-"compartiu cap sala."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:99
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "El vostre servidor no permet este paràmetre."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:103
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid "No one"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:description"
+msgid "No one can send you invites."
+msgstr ""
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptació"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:108
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
 msgstr "Activa l'encriptació als xats nous"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:109
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6242,66 +6246,63 @@ msgstr ""
 "Si s'activa, NeoChat utilitzarà l'encriptació en iniciar missatges directes "
 "nous."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:123
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Key Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona l'emmagatzematge de claus"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:124
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import or unlock encryption keys from other devices."
 msgstr ""
 "Importa o desbloqueja les claus d'encriptació des d'altres dispositius."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:127
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Secret Backup"
 msgstr "Gestioneu la còpia de seguretat del secret"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:136
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importa les claus"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Import encryption keys from a backup."
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:151
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup file."
-msgstr "Importa les claus d'encriptació a partir d'una còpia de seguretat."
+msgstr ""
+"Importa les claus d'encriptació a partir d'un fitxer de còpia de seguretat."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:143
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importació de claus"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:146
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keys imported successfully"
 msgstr "Les claus s'han importat correctament"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:159
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Exporta les claus"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Export this device's encryption keys."
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys to a file."
-msgstr "Exporta les claus d'encriptació d'este dispositiu."
+msgstr "Exporta les claus d'encriptació d'este dispositiu a un fitxer."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:166
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
@@ -7697,24 +7698,14 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 està escrivint"
 msgstr[1] "%2 estan escrivint"
 
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Reject invitations from unknown users"
+#~ msgstr "Rebutja invitacions d'usuaris desconeguts"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a "
+#~ "room with."
 #~ msgstr ""
-#~ "Desbloqueja utilitzant la clau de seguretat o la frase de pas de còpia de "
-#~ "seguretat"
-
-#~ msgctxt "@label:textbox"
-#~ msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
-#~ msgstr "Clau de seguretat o frase de pas de còpia de seguretat:"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Choose local file"
-#~ msgstr "Trieu un fitxer local"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Clipboard image"
-#~ msgstr "Imatge del porta-retalls"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Manage Secret Backup"
-#~ msgstr "Gestiona la còpia de seguretat del secret"
+#~ "Si està marcada, NeoChat rebutjarà invitacions d'usuaris amb els quals no "
+#~ "compartiu cap sala."