GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nl/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-17 12:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-21 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 13:54+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "Bijlage:"
 
 #: src/app/qml/AttachmentPane.qml:38 src/chatbar/ImageEditorPage.qml:19
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:89
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:90
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Edit"
@@ -1187,16 +1187,13 @@ msgstr "Contact via e-mail (%1)"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Key Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelopslag beheren"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The recovery key was not correct."
-msgstr ""
-"De beveiligingssleutel of reservekopie van wachtwoordzin was niet juist."
+msgstr "De herstelsleutel was niet juist."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
@@ -1205,39 +1202,30 @@ msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Sleutels voor versleuteling hersteld."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Unlock using Passphrase"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Recovery Key"
-msgstr "Ontgrendelen met wachtwoordzin"
+msgstr "Ontgrendelen met gebruik van herstelsleutel"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "If you have a security key or backup passphrase for this account, enter "
-#| "it below or upload it as a file."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup "
 "passphrase”), enter it below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Als u een beveiligingssleutel of reservekopie van wachtwoordzin voor dit "
-"account hebt, voer het onderstaand in of doe een upload als een bestand."
+"Als u een herstelsleutel (ook bekend als een \"beveiligingssleutel\" of "
+"\"reservekopiewachtwoordzin\"), voer het onderstaand in of doe een upload "
+"als een bestand."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "Security Key:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Recovery Key:"
-msgstr "Beveiligingssleutel:"
+msgstr "Herstelsleutel:"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Upload from File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload From File"
 msgstr "Uploaden uit bestand"
@@ -1255,27 +1243,20 @@ msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Ontgrendelen uit de kruiselings ondertekenen"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "If you have previously verified this device, you can try loading the "
-#| "backup key from other devices by clicking the button below."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have previously verified this device, you request encryption keys "
 "from other verified devices."
 msgstr ""
-"Als u dit apparaat eerder hebt geverifieerd, dan kunt u de reservekopie van "
-"de sleutel uit andere apparaten proberen te laden door op de onderstaande "
-"knop te klikken."
+"Als u dit apparaat eerder hebt geverifieerd, dan kunt u de "
+"versleutelingssleutel uit andere apparaten opvragen."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Request from other Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request From Other Devices"
-msgstr "Verzoek van andere apparaten"
+msgstr "Uit andere apparaten opvragen"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:51
 #, kde-format
@@ -1457,12 +1438,10 @@ msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Gezamenlijke rooms"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:424
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "No rooms found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No rooms in common"
-msgstr "Geen rooms gevonden"
+msgstr "Geen gezamenlijke rooms"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:459
 #, kde-format
@@ -3539,7 +3518,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Maker"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3548,18 +3527,18 @@ msgstr ""
 "Bestand is te groot om te downloaden.<br />Neem contact op met uw matrix-"
 "serverbeheerder voor ondersteuning."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:336
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Geen identiteitsserver geconfigureerd"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:367
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Aanmaken van room is mislukt: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:396
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ruimte aanmaken is mislukt: %1"
@@ -4096,7 +4075,7 @@ msgid "Stop Download"
 msgstr "Downloaden stoppen"
 
 #: src/messagecontent/FileComponent.qml:173
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:113
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove attachment"
@@ -4124,14 +4103,14 @@ msgstr "Inchecktijd: %1"
 msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Uitchecktijd: %1"
 
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:73
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:74
 #: src/messagecontent/VideoComponent.qml:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
 msgstr "Afbeelding verbergen"
 
-#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:190
+#: src/messagecontent/ImageComponent.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Image"
@@ -6144,9 +6123,7 @@ msgid "Ignored Users"
 msgstr "Genegeerde gebruikers"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
@@ -6168,8 +6145,7 @@ msgstr ""
 "geactiveerd, schakelt bekijken van koppelingen in elke room uit."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send typing notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Send typing notifications"
 msgstr "Meldingen over typen verzenden"
@@ -6190,41 +6166,66 @@ msgstr ""
 "Wanneer deze optie is geactiveerd worden afbeeldingen en video's alleen "
 "getoond nadat er op een knop is geklikt."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:91
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reject invitations from unknown users"
-msgstr "Uitnodigingen van onbekende gebruikers afwijzen"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Everyone"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Anyone can find and join."
+msgctxt "@info:description"
+msgid "Anyone can send you invites."
+msgstr "Iedereen kan het vinden en meedoen."
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:98
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "Room permission type"
+#| msgid "Ban users"
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Known users"
+msgstr "Gebruikers verbannen"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
-msgid ""
-"If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a "
-"room with."
+msgid "Only users you share a room with can send you invites."
 msgstr ""
-"Indien ingeschakeld zal NeoChat uitnodigingen van gebruikers waarmee u geen "
-"room deelt afwijzen."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:99
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "Uw server ondersteunt deze instelling niet"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:103
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid "No one"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:description"
+msgid "No one can send you invites."
+msgstr ""
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Versleuteling"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:108
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
 msgstr "Versleuteling aanzetten in nieuwe chats"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:109
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6233,66 +6234,63 @@ msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal NeoChat versleuteling gebruiken bij beginnen met "
 "nieuwe directe berichten."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:123
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Key Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelopslag beheren"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:124
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import or unlock encryption keys from other devices."
 msgstr ""
 "Versleutelingssleutels importeren of ontgrendelen uit andere apparaten."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:127
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Secret Backup"
 msgstr "Reservekopie van geheim beheren"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:136
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Sleutels importeren"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Import encryption keys from a backup."
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:151
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup file."
-msgstr "Sleutel voor versleutelen importeren uit een reservekopie."
+msgstr "Versleutelingssleutel importeren uit een reservekopiebestand."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:143
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Sleutels importeren"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:146
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keys imported successfully"
 msgstr "Sleutels met succes geïmporteerd"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:159
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Sleutels exporteren"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Export this device's encryption keys."
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys to a file."
-msgstr "Sleutels voor versleuteling van dit apparaat exporteren"
+msgstr ""
+"Versleutelingssleutels voor van dit apparaat naar een bestand exporteren."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:166
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
@@ -7689,6 +7687,18 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 is bezig met typen"
 msgstr[1] "%2 zijn bezig met het typen"
 
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Reject invitations from unknown users"
+#~ msgstr "Uitnodigingen van onbekende gebruikers afwijzen"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a "
+#~ "room with."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien ingeschakeld zal NeoChat uitnodigingen van gebruikers waarmee u "
+#~ "geen room deelt afwijzen."
+
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 #~ msgstr ""