GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ta/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-07 00:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-13 00:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-31 19:55+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -506,21 +506,40 @@ msgstr "%1 இவ்வரங்கிலிருந்து வெளிய
 msgid "Removes the user from the room"
 msgstr "பயனரை அரங்கிலிருந்து நீக்கும்"
 
-#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "[user did something] n times"
-msgid " %1 time"
-msgid_plural " %1 times"
+#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:70
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "[user did something] n times"
+#| msgid " %1 time"
+#| msgid_plural " %1 times"
+msgctxt "n times"
+msgid " %1 time "
+msgid_plural " %1 times "
 msgstr[0] " %1 முறை"
 msgstr[1] " %1 முறை"
 
-#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:75
+#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:76
 #, kde-format
-msgctxt "[action 1], [action 2 and action 3]"
+msgctxt "n users"
+msgid " %1 user "
+msgid_plural " %1 users "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:86
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "[action 1], [action 2 and action 3]"
+#| msgid ", "
+msgctxt "[action 1], [action 2 and/or action 3]"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:78
+#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "[action 1, action 2] or [action 3]"
+msgid " or "
+msgstr ""
+
+#: src/models/collapsestateproxymodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "[action 1, action 2] and [action 3]"
 msgid " and "
@@ -592,37 +611,37 @@ msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
 msgid "Custom"
 msgstr "விருப்பமானவை"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:350 src/models/searchmodel.cpp:156
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:351 src/models/searchmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "இன்று"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:353 src/models/searchmodel.cpp:159
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:354 src/models/searchmodel.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "நேற்று"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:356 src/models/searchmodel.cpp:162
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:357 src/models/searchmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The day before yesterday"
 msgstr "நேற்றுக்கு முந்தைய நாள்"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:458
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:459 src/models/messageeventmodel.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "<i>[This message was deleted]</i>"
 msgstr "<i>[இந்த செய்தி நீக்கப்பட்டது]</i>"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:459
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "<i>[This message was deleted: %1]</i>"
 msgstr "<i>[இந்த செய்தி நீக்கப்பட்டது: %1]</i>"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:546
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "[REDACTED]"
 msgstr "[தணிக்கை செய்யப்பட்டது]"
 
-#: src/models/messageeventmodel.cpp:546
+#: src/models/messageeventmodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "[REDACTED: %1]"
 msgstr "[தணிக்கை செய்யப்பட்டது: %1]"
@@ -673,7 +692,7 @@ msgctxt "Optional reason for an invitation"
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:547
+#: src/neochatroom.cpp:547 src/neochatroom.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "joined the room (repeated)"
 msgstr "அரங்கில் சேர்ந்தார் (மறுபடியும்)"
@@ -683,7 +702,7 @@ msgstr "அரங்கில் சேர்ந்தார் (மறுபட
 msgid "invited %1 to the room"
 msgstr "%1 என்பவரை அரங்குக்கு வரவழைத்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:549
+#: src/neochatroom.cpp:549 src/neochatroom.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "joined the room"
 msgstr "அரங்கில் சேர்ந்தார்"
@@ -693,7 +712,7 @@ msgstr "அரங்கில் சேர்ந்தார்"
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:560
+#: src/neochatroom.cpp:560 src/neochatroom.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their display name"
@@ -705,29 +724,29 @@ msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "changed their display name to %1"
 msgstr "அவருடைய காட்டப்படும் பெயரை %1 என்று மாற்றினார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:567
+#: src/neochatroom.cpp:567 src/neochatroom.cpp:705
 #, kde-format
 msgid " and "
 msgstr " மற்றும் "
 
-#: src/neochatroom.cpp:570
+#: src/neochatroom.cpp:570 src/neochatroom.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their avatar"
 msgstr "அவருடைய சின்னத்தை காலியாக்கினார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:576
+#: src/neochatroom.cpp:576 src/neochatroom.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "set an avatar"
 msgstr "ஒரு சின்னத்தை அமைத்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:578
+#: src/neochatroom.cpp:578 src/neochatroom.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "updated their avatar"
 msgstr "அவருடைய சின்னத்தை மாற்றினார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:582
+#: src/neochatroom.cpp:582 src/neochatroom.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "changed nothing"
@@ -738,7 +757,7 @@ msgstr "எதையும் மாற்றவில்லை"
 msgid "withdrew %1's invitation"
 msgstr "%1 என்பவருக்கான அழைப்பை திரும்பப்பெற்றார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:588
+#: src/neochatroom.cpp:588 src/neochatroom.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "rejected the invitation"
 msgstr "அழைப்பை மறுத்தார்"
@@ -748,7 +767,7 @@ msgstr "அழைப்பை மறுத்தார்"
 msgid "unbanned %1"
 msgstr "%1 மீதான தடையை நீக்கினார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:592
+#: src/neochatroom.cpp:592 src/neochatroom.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "self-unbanned"
 msgstr "தன்மேல் உள்ள தடையை நீக்கினார்"
@@ -758,7 +777,7 @@ msgstr "தன்மேல் உள்ள தடையை நீக்கின
 msgid "has put %1 out of the room: %2"
 msgstr "%1 என்பவரை அரங்குக்கு வெளியே அனுப்பிவிட்டார்: %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:596
+#: src/neochatroom.cpp:596 src/neochatroom.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "left the room"
 msgstr "அரங்கைவிட்டு வெளியேறினார்"
@@ -773,12 +792,12 @@ msgstr "%1 என்பவரை அரங்கிலிருந்து த
 msgid "banned %1 from the room: %2"
 msgstr "%1 என்பவரை அரங்கிலிருந்து தடை செய்தார்: %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:605
+#: src/neochatroom.cpp:605 src/neochatroom.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "self-banned from the room"
 msgstr "தன்னை அரங்கிலிருந்து தடை செய்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:609
+#: src/neochatroom.cpp:609 src/neochatroom.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "requested an invite"
 msgstr "வரவழைப்பு கோரினார்"
@@ -788,12 +807,12 @@ msgstr "வரவழைப்பு கோரினார்"
 msgid "requested an invite with reason: %1"
 msgstr "இக்காரணங்காட்டி வரவழைப்பு கோரினார்: %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:613
+#: src/neochatroom.cpp:613 src/neochatroom.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "made something unknown"
 msgstr "எதையோ தெரியாதவாறு செய்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:616
+#: src/neochatroom.cpp:616 src/neochatroom.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "cleared the room main alias"
 msgstr "அரங்கின் பிரதான மாற்றுப்பெயரை காலியாக்கினார்"
@@ -803,7 +822,7 @@ msgstr "அரங்கின் பிரதான மாற்றுப்ப
 msgid "set the room main alias to: %1"
 msgstr "அரங்கின் மாற்றுப்பெயரை %1 என்று அமைத்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:619
+#: src/neochatroom.cpp:619 src/neochatroom.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "cleared the room name"
 msgstr "அரங்கின் பெயரை காலியாக்கினார்"
@@ -813,7 +832,7 @@ msgstr "அரங்கின் பெயரை காலியாக்கி
 msgid "set the room name to: %1"
 msgstr "அரங்கின் பெயரை %1 என்று அமைத்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:622
+#: src/neochatroom.cpp:622 src/neochatroom.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "cleared the topic"
 msgstr "தலைப்பை காலியாக்கினார்"
@@ -823,12 +842,12 @@ msgstr "தலைப்பை காலியாக்கினார்"
 msgid "set the topic to: %1"
 msgstr "தலைப்பை %1 என்று அமைத்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:625
+#: src/neochatroom.cpp:625 src/neochatroom.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "changed the room avatar"
 msgstr "அரங்கின் சின்னத்தை மாற்றினார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:628
+#: src/neochatroom.cpp:628 src/neochatroom.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgstr "தொடக்கத்திலிருந்து முடிவுவரை மறையாக்கம் பயன்படுத்தப்படுவதை இயக்கியுள்ளார்"
@@ -843,13 +862,13 @@ msgstr "அரங்கை %1 பதிப்புக்கு மேம்ப
 msgid "created the room, version %1"
 msgstr "அரங்கை உருவாக்கினார், பதிப்பு %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:635
+#: src/neochatroom.cpp:635 src/neochatroom.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "changed the power levels for this room"
 msgstr "இந்த அரங்கிற்கான அனுமதிகளை மாற்றினார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:639
+#: src/neochatroom.cpp:639 src/neochatroom.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "changed the server access control lists for this room"
 msgstr "இந்த அரங்கிற்கான சேவையக அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பட்டியலை மாற்றியுள்ளார்"
@@ -882,12 +901,129 @@ msgstr "%1 நிலையை புதுப்பித்தார்"
 msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "%2 என்பதற்கு %1 நிலையை புதுப்பித்தார்"
 
-#: src/neochatroom.cpp:658
+#: src/neochatroom.cpp:658 src/neochatroom.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Unknown event"
 msgstr "தெரியாத நிகழ்வு"
 
-#: src/neochatroom.cpp:1483 src/neochatroom.cpp:1484
+#: src/neochatroom.cpp:671
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a message…"
+msgid "sent a message"
+msgstr "செய்தியை அனுப்பு…"
+
+#: src/neochatroom.cpp:675
+#, kde-format
+msgid "sent a sticker"
+msgstr ""
+
+#: src/neochatroom.cpp:681
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "reinvited %1 to the room"
+msgid "reinvited someone to the room"
+msgstr "%1 என்பவரை மறுபடியும் அரங்குக்கு வரவழைத்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:690
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "invited %1 to the room"
+msgid "invited someone to the room"
+msgstr "%1 என்பவரை அரங்குக்கு வரவழைத்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:700
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "their refers to a singular user"
+#| msgid "changed their display name to %1"
+msgctxt "their refers to a singular user"
+msgid "changed their display name"
+msgstr "அவருடைய காட்டப்படும் பெயரை %1 என்று மாற்றினார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:726
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "withdrew %1's invitation"
+msgid "withdrew a user's invitation"
+msgstr "%1 என்பவருக்கான அழைப்பை திரும்பப்பெற்றார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:730
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "unbanned %1"
+msgid "unbanned a user"
+msgstr "%1 மீதான தடையை நீக்கினார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:732
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "put a user out of the room"
+msgstr "%1 என்பவரை அரங்குக்கு வெளியே அனுப்பிவிட்டார்: %2"
+
+#: src/neochatroom.cpp:735
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "banned a user from the room"
+msgstr "%1 என்பவரை அரங்கிலிருந்து தடை செய்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:747
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "set the room main alias to: %1"
+msgid "set the room main alias"
+msgstr "அரங்கின் மாற்றுப்பெயரை %1 என்று அமைத்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:750
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "set the room name to: %1"
+msgid "set the room name"
+msgstr "அரங்கின் பெயரை %1 என்று அமைத்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:753
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "set the topic to: %1"
+msgid "set the topic"
+msgstr "தலைப்பை %1 என்று அமைத்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:762
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "upgraded the room to version %1"
+msgid "upgraded the room version"
+msgstr "அரங்கை %1 பதிப்புக்கு மேம்படுத்தினார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:762
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "left the room"
+msgid "created the room"
+msgstr "அரங்கைவிட்டு வெளியேறினார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:773
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "[User] added <name> widget"
+#| msgid "added %1 widget"
+msgid "added a widget"
+msgstr "%1 பலகையை சேர்த்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:776
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "[User] removed <name> widget"
+#| msgid "removed %1 widget"
+msgid "removed a widget"
+msgstr "%1 பலகையை நீக்கினார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:778
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "[User] configured <name> widget"
+#| msgid "configured %1 widget"
+msgid "configured a widget"
+msgstr "%1 பலகையை அமைத்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:780
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "updated %1 state"
+msgid "updated the state"
+msgstr "%1 நிலையை புதுப்பித்தார்"
+
+#: src/neochatroom.cpp:784
+#, kde-format
+msgid "started a poll"
+msgstr ""
+
+#: src/neochatroom.cpp:1612 src/neochatroom.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "புகார் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டுள்ளது."
@@ -905,7 +1041,7 @@ msgstr "இந்த அரங்கில் நியோச்சாட்ட
 #: src/notificationsmanager.cpp:85
 #: src/qml/Menu/Timeline/FileDelegateContextMenu.qml:50
 #: src/qml/Menu/Timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:37
-#: src/qml/Page/RoomPage.qml:547
+#: src/qml/Page/RoomPage.qml:546
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "பதிலளி"
@@ -952,22 +1088,22 @@ msgstr "திருத்து"
 msgid "Cancel sending attachment"
 msgstr "உடனிணைப்பை அனுப்புவதை ரத்துசெய்"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:33
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "படம் அல்லது கோப்பை இணை"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:59
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Add an Emoji"
 msgstr "முகவடியை சேர்"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:79
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Send message"
 msgstr "செய்தியை அனுப்பு"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:125
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "This room is encrypted. Build libQuotient with encryption enabled to send "
@@ -976,53 +1112,37 @@ msgstr ""
 "இவ்வரங்கு மறையாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. மறையாக்கிய செய்திகளை அனுப்ப, libQuotient தனை "
 "மறையாக்க ஆதரவுடன் இரும‍மாக்குங்கள்"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:125
-#, kde-format
-msgid "Edit Message"
-msgstr "செய்தியைத் திருத்து"
-
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:125
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "மறையாக்கப்பட்ட செய்தியை அனுப்பு…"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:125
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Set an attachment caption..."
 msgstr "உடனிணைப்புக்கான தலைப்பை அமை..."
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:125
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Send a message…"
 msgstr "செய்தியை அனுப்பு…"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:269
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
 msgstr "பதிலளிப்பதை ரத்து செய்"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:269
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel edit"
-msgstr "திருத்துவதை ரத்து செய்"
-
 #: src/qml/Component/ChatBox/ChatBox.qml:29
 #, kde-format
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "நியோச்சாட் தொடர்பற்று உள்ளது. உங்கள் பிணைய இணைப்பை சரிபாருங்கள்."
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ReplyPane.qml:33
+#: src/qml/Component/ChatBox/ReplyPane.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Replying to:"
 msgstr "இதற்கு பதிலளிக்கிறீர்:"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ReplyPane.qml:33
-#, kde-format
-msgid "Editing message:"
-msgstr "செய்தியைத் திருத்துகிறீர்:"
-
 #: src/qml/Component/Emoji/EmojiGrid.qml:77
 #, kde-format
 msgid "No emojis"
@@ -1217,6 +1337,34 @@ msgctxt ""
 msgid "Stop Download"
 msgstr "பதிவிறக்கத்தை நிறுத்து"
 
+#: src/qml/Component/Timeline/LinkPreviewDelegate.qml:122
+#, kde-format
+msgid "Shrink preview"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/Component/Timeline/LinkPreviewDelegate.qml:122
+#, kde-format
+msgid "Expand preview"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/Component/Timeline/LinkPreviewDelegate.qml:145
+#, kde-format
+msgid "Loading URL preview"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/Component/Timeline/MessageEditComponent.qml:79
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Confirm"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Confirm edit"
+msgstr "உறுதிசெய்"
+
+#: src/qml/Component/Timeline/MessageEditComponent.qml:91
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel edit"
+msgstr "திருத்துவதை ரத்து செய்"
+
 #: src/qml/Component/Timeline/PollDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Based on votes by %1 user"
@@ -3541,24 +3689,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "அரங்குகளின் பட்டியலில் %1 என்று எந்த அரங்கும் இல்லை. எழுத்தாக்கம் மற்றும் கணக்கை சரிபாருங்கள்."
 
-#: src/roommanager.cpp:204
+#: src/roommanager.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invites to a room"
 msgid "Failed to join room"
 msgstr "அரங்கிற்கான வரவழைப்புகள்"
 
-#: src/roommanager.cpp:213
+#: src/roommanager.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "No application for the link"
 msgstr "இணைப்புக்கேற்ற செயலி இல்லை"
 
-#: src/roommanager.cpp:213
+#: src/roommanager.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Your operating system could not find an application for the link."
 msgstr ""
 "இந்த இணைப்பைத் திறக்கக் கூடிய செயலியை உங்கள் இயக்குதளத்தால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
 
-#: src/roommanager.cpp:219
+#: src/roommanager.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "முகவரியைத் திறக்க முடியவில்லை"
@@ -3568,6 +3716,12 @@ msgstr "முகவரியைத் திறக்க முடியவி
 msgid "Show"
 msgstr "காட்டு"
 
+#~ msgid "Edit Message"
+#~ msgstr "செய்தியைத் திருத்து"
+
+#~ msgid "Editing message:"
+#~ msgstr "செய்தியைத் திருத்துகிறீர்:"
+
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "உரிமையாளர்"