GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pl/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-22 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 12:42+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -622,299 +622,241 @@ msgid "a file"
 msgstr "plik"
 
 #: src/eventhandler.cpp:520
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "sent a message"
+#, kde-format
 msgid "%1 sent a message"
-msgstr "wysłał(a) wiadomość"
+msgstr "%1 wysłał(a) wiadomość"
 
 #: src/eventhandler.cpp:523
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "sent a sticker"
+#, kde-format
 msgid "%1 sent a sticker"
-msgstr "wysłał(a) naklejkę"
+msgstr "%1 wysłał(a) naklejkę"
 
 #: src/eventhandler.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "reinvited someone to the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 reinvited someone to the room"
-msgstr "zaprosił(a) ponownie kogoś do pokoju"
+msgstr "%1 zaprosił(a) ponownie kogoś do pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:535
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room (repeated)"
+#, kde-format
 msgid "%1 joined the room (repeated)"
-msgstr "dołączył(a) do pokoju (powtórzono)"
+msgstr "%1 dołączył(a) do pokoju (powtórzono)"
 
 #: src/eventhandler.cpp:537
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "invited someone to the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 invited someone to the room"
-msgstr "zaprosił(a) kogoś do pokoju"
+msgstr "%1 zaprosił(a) kogoś do pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:538
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 joined the room"
-msgstr "dołączył(a) do pokoju"
+msgstr "%1 dołączył(a) do pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "%1 set a display name and set an avatar"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ustawił(a) wyświetlaną nazwę i awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:566
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "updated their avatar"
+#, kde-format
 msgid "%1 set a display name and updated their avatar"
-msgstr "zmienił(a) swój awatar"
+msgstr "%1 ustawił(a) wyświetlaną nazwę i uaktualnił(a) awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:568
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their avatar"
+#, kde-format
 msgid "%1 set a display name and cleared their avatar"
-msgstr "wyczyścił(a) swój awatar"
+msgstr "%1 ustawił(a) wyświetlaną nazwę wyczyścił(a) awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:570
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Changes your display name in this room"
+#, kde-format
 msgid "%1 set a display name for this room"
-msgstr "Zmienia twoją wyświetlaną nazwę w tym pokoju"
+msgstr "%1 zmienia wyświetlaną nazwę w tym pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:573
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "changed their display name to %1"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name and set an avatar"
-msgstr "zmienił(a) swoją wyświetlaną nazwę na %1"
+msgstr "%1 zmienił(a) swoją wyświetlaną nazwę i ustawił(a) awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:575
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "changed their display name to %1"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name and updated their avatar"
-msgstr "zmienił(a) swoją wyświetlaną nazwę na %1"
+msgstr "%1 zmienił(a) swoją wyświetlaną nazwę i uaktualnił(a) awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:577
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "changed their display name to %1"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name and cleared their avatar"
-msgstr "zmienił(a) swoją wyświetlaną nazwę na %1"
+msgstr "%1 zmienił(a) swoją wyświetlaną nazwę i wyczyścił(a) awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:579
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "changed their display name"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name"
-msgstr "zmienił(a) swoją nazwę wyświetlaną"
+msgstr "%1 zmienił(a) swoją nazwę wyświetlaną"
 
 #: src/eventhandler.cpp:582
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their display name"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name and set an avatar"
-msgstr "wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę"
+msgstr "%1 wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę i ustawił(a) awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:584
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their display name"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name and updated their avatar"
-msgstr "wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę"
+msgstr "%1 wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę i uaktualnił(a) awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:586
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their display name"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name and cleared their avatar"
-msgstr "wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę"
+msgstr "%1 wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę i awatar"
 
 #: src/eventhandler.cpp:588
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their display name"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name"
-msgstr "wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę"
+msgstr "%1 wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę"
 
 #: src/eventhandler.cpp:591
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<user> changed nothing"
-#| msgid "changed nothing"
+#, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "%1 changed nothing"
-msgstr "nie zmienił niczego"
+msgstr "%1 nie zmienił niczego"
 
 #: src/eventhandler.cpp:595
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "withdrew a user's invitation"
+#, kde-format
 msgid "%1 withdrew a user's invitation"
-msgstr "wycofał(a) zaproszenie użytkownika"
+msgstr "%1 wycofał(a) zaproszenie użytkownika"
 
 #: src/eventhandler.cpp:596
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "rejected the invitation"
+#, kde-format
 msgid "%1 rejected the invitation"
-msgstr "odrzucił(a) zaproszenie"
+msgstr "%1 odrzucił(a) zaproszenie"
 
 #: src/eventhandler.cpp:600
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "unbanned a user"
+#, kde-format
 msgid "%1 unbanned a user"
-msgstr "odbanował(a) użytkownika"
+msgstr "%1 odbanował(a) użytkownika"
 
 #: src/eventhandler.cpp:600
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "self-unbanned"
+#, kde-format
 msgid "%1 self-unbanned"
-msgstr "samo-odbanowany"
+msgstr "%1 sam się odbanował"
 
 #: src/eventhandler.cpp:602
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "put a user out of the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 put a user out of the room"
-msgstr "umieścił(a) użytkownika poza pokojem"
+msgstr "%1 umieścił(a) użytkownika poza pokojem"
 
 #: src/eventhandler.cpp:602
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "left the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 left the room"
-msgstr "opuścił(a) pokój"
+msgstr "%1 opuścił(a) pokój"
 
 #: src/eventhandler.cpp:605
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "banned a user from the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 banned a user from the room"
-msgstr "zbanował użytkownika w tym pokoju"
+msgstr "%1 zbanował użytkownika w tym pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:607
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "self-banned from the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 self-banned from the room"
-msgstr "samozbanowany w pokoju"
+msgstr "%1 samozbanowany w pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:610
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "requested an invite"
+#, kde-format
 msgid "%1 requested an invite"
-msgstr "zażądaj zaproszenia"
+msgstr "%1 zażądaj zaproszenia"
 
 #: src/eventhandler.cpp:614
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "made something unknown"
+#, kde-format
 msgid "%1 made something unknown"
-msgstr "zrobił(a) coś nieznanego"
+msgstr "%1 zrobił(a) coś nieznanego"
 
 #: src/eventhandler.cpp:617
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "cleared the room main alias"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the room main alias"
-msgstr "wyczyścił(a) główny alias pokoju"
+msgstr "%1 wyczyścił(a) główny alias pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:617
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "set the room main alias"
+#, kde-format
 msgid "%1 set the room main alias"
-msgstr "ustawił(a) główny alias pokoju"
+msgstr "%1 ustawił(a) główny alias pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:620
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "cleared the room name"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the room name"
-msgstr "wyczyścił(a) nazwę pokoju"
+msgstr "%1 wyczyścił(a) nazwę pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:620
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "set the room name"
+#, kde-format
 msgid "%1 set the room name"
-msgstr "ustawił(a) nazwę pokoju"
+msgstr "%1 ustawił(a) nazwę pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:623
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "cleared the topic"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the topic"
-msgstr "wyczyścił(a) temat"
+msgstr "%1 wyczyścił(a) temat"
 
 #: src/eventhandler.cpp:623
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "set the topic"
+#, kde-format
 msgid "%1 set the topic"
-msgstr "ustawił(a) temat"
+msgstr "%1 ustawił(a) temat"
 
 #: src/eventhandler.cpp:626
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "changed the room avatar"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed the room avatar"
-msgstr "zmienił(a) awatar pokoju"
+msgstr "%1 zmienił(a) awatar pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:629
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "activated End-to-End Encryption"
+#, kde-format
 msgid "%1 activated End-to-End Encryption"
-msgstr "aktywował(a) szyfrowanie End-to-End"
+msgstr "%1 aktywował(a) szyfrowanie End-to-End"
 
 #: src/eventhandler.cpp:632
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "upgraded the room version"
+#, kde-format
 msgid "%1 upgraded the room version"
-msgstr "uaktualnił(a) wersję pokoju"
+msgstr "%1 uaktualnił(a) wersję pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:632
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "created the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 created the room"
-msgstr "utworzył(a) pokój"
+msgstr "%1 utworzył(a) pokój"
 
 #: src/eventhandler.cpp:635
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'power level' means permission level"
-#| msgid "changed the power levels for this room"
+#, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "%1 changed the power levels for this room"
-msgstr "zmieniono poziomy mocy dla tego pokoju"
+msgstr "%1zmienił poziomy mocy dla tego pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:638
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "sent a live location beacon"
+#, kde-format
 msgid "%1 sent a live location beacon"
-msgstr "wysłał wiadomość na żywo o położeniu"
+msgstr "%1 wysłał wiadomość na żywo o położeniu"
 
 #: src/eventhandler.cpp:641
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "changed the server access control lists for this room"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed the server access control lists for this room"
-msgstr "zmieniono serwerową listę sterującą dostępem dla tego pokoju"
+msgstr "%1 zmienił serwerową listę sterującą dostępem dla tego pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:645
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "added a widget"
+#, kde-format
 msgid "%1 added a widget"
-msgstr "dodał(a) element interfejsu"
+msgstr "%1 dodał(a) element interfejsu"
 
 #: src/eventhandler.cpp:648
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "removed a widget"
+#, kde-format
 msgid "%1 removed a widget"
-msgstr "usunął(ęła) element interfejsu"
+msgstr "%1 usunął(ęła) element interfejsu"
 
 #: src/eventhandler.cpp:650
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "configured a widget"
+#, kde-format
 msgid "%1 configured a widget"
-msgstr "ustawił(a) element interfejsu"
+msgstr "%1 ustawił(a) element interfejsu"
 
 #: src/eventhandler.cpp:653
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "updated the state"
+#, kde-format
 msgid "%1 updated the state"
-msgstr "uaktualnił(a) stan"
+msgstr "%1uaktualnił(a) stan"
 
 #: src/eventhandler.cpp:656
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "started a poll"
+#, kde-format
 msgid "%1 started a poll"
-msgstr "rozpoczął(ęła) głosowanie"
+msgstr "%1 rozpoczął(ęła) głosowanie"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:48
 #, kde-format
@@ -1060,7 +1002,7 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #: src/login/Password.qml:32 src/settings/AccountEditorPage.qml:152
-#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:95
+#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
@@ -2007,8 +1949,8 @@ msgstr "Pokaż kod QR"
 msgid "Edit this account"
 msgstr "Edytuj to konto"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:44 src/settings/AccountsPage.qml:34
-#: src/settings/AccountsPage.qml:51
+#: src/qml/AccountMenu.qml:44 src/settings/AccountsPage.qml:33
+#: src/settings/AccountsPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Account editor"
 msgstr "Edytor konta"
@@ -2053,7 +1995,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify this Device"
 msgstr "Sprawdź to urządzenie"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:88 src/settings/AccountsPage.qml:88
+#: src/qml/AccountMenu.qml:88 src/settings/AccountsPage.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
@@ -2470,20 +2412,20 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:95 src/qml/DelegateContextMenu.qml:100
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:75
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:80
+#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:76
+#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Message"
 msgstr "Usuń wiadomość"
 
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:96 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:76
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:96 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this message"
 msgstr "Powód usunięcia tej wiadomości"
 
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:97 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:77
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:97 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
 msgid "Remove"
@@ -2717,23 +2659,23 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "No public rooms found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnego publicznego pokoju"
 
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:45
+#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Open Externally"
 msgstr "Otwórz zewnętrznie"
 
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:52
+#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Zapisz jako"
 
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:62
+#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:63
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Skopiuj"
 
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:70
+#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
@@ -3210,7 +3152,7 @@ msgstr "Zmień poziom uprawnień użytkownika"
 msgid "New power level"
 msgstr "Nowy poziom uprawnień"
 
-#: src/qml/PowerLevelDialog.qml:43 src/settings/RoomGeneralPage.qml:422
+#: src/qml/PowerLevelDialog.qml:43 src/settings/RoomGeneralPage.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potwierdź"
@@ -4272,7 +4214,7 @@ msgstr "Zeskanuj kod QR"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:135
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:191
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108 src/settings/RoomGeneralPage.qml:105
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108 src/settings/RoomGeneralPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
@@ -4358,13 +4300,13 @@ msgstr "Wpisano złe hasło"
 msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "Wystąpił nieznany problem podczas próby zmiany hasła"
 
-#: src/settings/AccountsPage.qml:21 src/settings/AccountsPage.qml:39
+#: src/settings/AccountsPage.qml:20 src/settings/AccountsPage.qml:38
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konta"
 
-#: src/settings/AccountsPage.qml:118
+#: src/settings/AccountsPage.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Add Account"
 msgstr "Dodaj konto"
@@ -4400,37 +4342,37 @@ msgstr "Użyj zwartego spisu pokojów"
 msgid "Use transparent chat page"
 msgstr "Użyj przezroczystej strony rozmowy"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:254
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Przezroczystość"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:273
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Only enabled if the transparent chat page is enabled."
 msgstr "Włączone tylko, gdy włączana jest przezroczysta strona rozmowy."
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:290
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:291
 #, kde-format
 msgid "Show your messages on the right"
 msgstr "Pokaż swoje wiadomości po prawej"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:306
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:307
 #, kde-format
 msgid "Show links preview in the chat messages"
 msgstr "Pokaż podglądy odnośników w wiadomościach"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:316
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Show Avatar"
 msgstr "Pokaż awatar"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:320
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:321
 #, kde-format
 msgid "In chat"
 msgstr "W oknie rozmowy"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:330
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:331
 #, kde-format
 msgid "In sidebar"
 msgstr "Na pasku bocznym"
@@ -5066,17 +5008,17 @@ msgstr "Ustawienia pośrednika"
 msgid "Host"
 msgstr "Gospodarz"
 
-#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:73
+#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:86
+#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:92
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Użytkownik"
 
-#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:113
+#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
@@ -5184,143 +5126,143 @@ msgstr "Uaktualnij awatar"
 msgid "Room name:"
 msgstr "Nazwa pokoju:"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:80
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Room topic:"
 msgstr "Temat pokoju:"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:119
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID pokoju"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:124
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Skopiuj ID pokoju do schowka"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:138
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Room version"
 msgstr "Wersja pokoju"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:144
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Upgrade Room"
 msgstr "Uaktualnij pokój"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:163
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Inne nazwy"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:168
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:162
 #, kde-format
 msgid "No canonical alias set"
 msgstr "Nie ustawiono kanonicznego aliasu"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:183
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Make this alias the room's canonical alias"
 msgstr "Uczyń ten alias kanonicznym aliasem pokoju"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:198
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Delete alias"
 msgstr "Usuń alias"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:222
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:216
 #, kde-format
 msgid "#new_alias:server.org"
 msgstr "#new_alias:server.org"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:239
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Add new alias"
 msgstr "Dodaj nowy alias"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:259
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:253
 #, kde-format
 msgid "URL Previews"
 msgstr "Podglądy adresów URL"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:263
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "Enable URL previews by default for room members"
 msgstr "Domyślnie włącz podglądy URL dla członków pokoju"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:271
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Enable URL previews"
 msgstr "Włącz podglądy adresów URL"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:273
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "URL previews are enabled by default in this room"
 msgstr "Podglądy URL są domyślnie włączone w tym pokoju"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:273
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "URL previews are disabled by default in this room"
 msgstr "Podglądy URL są domyślnie wyłączone w tym pokoju"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:281
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:275
 #, kde-format
 msgid "Official Parent Spaces"
 msgstr "Oficjalne przestrzenie nadrzędne"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:314
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Canonical"
 msgstr "Kanoniczny"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:321
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:315
 #, kde-format
 msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Uczyń kanoniczną nadrzędną"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:333
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:327
 #, kde-format
 msgid "Remove parent"
 msgstr "Usuń nadrzędnego"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:346
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:340
 #, kde-format
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "Ten pokój nie ma żadnej oficjalnej przestrzeni nadrzędnej."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:350
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new official parent"
 msgstr "Dodaj nową oficjalną nadrzędną"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:367 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:361 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "W tym pokoju nadal toczona jest rozmowa."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:371 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:365 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Zobacz starsze wiadomości…"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:383 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:377 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Ten pokój został zastąpiony."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:387 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:381 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See new room…"
 msgstr "Zobacz nowy pokój…"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:410
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:404
 #, kde-format
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Uaktualnij pokój"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:414
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:408
 #, kde-format
 msgid "Select new version"
 msgstr "Wybierz nową wersję"
@@ -5652,14 +5594,14 @@ msgstr ""
 "Ta wiadomość jest zaszyfrowana, a jej nadawca nie udostępnił klucza temu "
 "urządzeniowi."
 
-#: src/timeline/FileComponent.qml:103 src/timeline/FileComponent.qml:186
+#: src/timeline/FileComponent.qml:104 src/timeline/FileComponent.qml:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "tooltip for a button on a message; offers ability to download its file"
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: src/timeline/FileComponent.qml:119 src/timeline/FileComponent.qml:176
+#: src/timeline/FileComponent.qml:120 src/timeline/FileComponent.qml:177
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
@@ -5667,13 +5609,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
-#: src/timeline/FileComponent.qml:134
+#: src/timeline/FileComponent.qml:135
 #, kde-format
 msgctxt "file download progress"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
-#: src/timeline/FileComponent.qml:139
+#: src/timeline/FileComponent.qml:140
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file"
@@ -5747,7 +5689,7 @@ msgstr "Otwórz zewnętrznie"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 rozpoczął sprawdzanie użytkownika"
 
-#: src/timeline/PollComponent.qml:73
+#: src/timeline/PollComponent.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
@@ -5755,7 +5697,7 @@ msgstr[0] "Na podstawie głosu %1 użytkownika"
 msgstr[1] "Na podstawie głosów %1 użytkowników"
 msgstr[2] "Na podstawie głosów %1 użytkowników"
 
-#: src/timeline/PollComponent.qml:73
+#: src/timeline/PollComponent.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"