GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2025-09-04 01:41:16 +00:00
parent 0c482aa463
commit e5df412258
45 changed files with 221 additions and 259 deletions
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-01 19:46+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -1556,8 +1556,9 @@ msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "معرف ماتركس مشوه أو فارغ<br />معرف ماتركس %1 غير صحيح"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "أخفق في الانضمام إلى غرفة<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/ast/neochat.po
+++ b/po/ast/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/az/neochat.po
+++ b/po/az/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "%1, düzgün Matrix identifikatoru deyil"
 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 invited you to a room"
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "%1,sizi otağa dəvət etdi"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 10:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1588,8 +1588,9 @@ msgstr ""
 "correcte de Matrix"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Ha fallat en unir-se a la sala<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3811,9 +3812,7 @@ msgstr[0] "%2 ha reaccionat amb %3"
 msgstr[1] "%2 han reaccionat amb %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3821,9 +3820,7 @@ msgstr[0] "%1 vot"
 msgstr[1] "%1 vots"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1589,8 +1589,9 @@ msgstr ""
 "correcte de Matrix"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "No s'ha pogut unir a la sala<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/cs/neochat.po
+++ b/po/cs/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/da/neochat.po
+++ b/po/da/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/de/neochat.po
+++ b/po/de/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-08 15:55+0100\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -1670,8 +1670,9 @@ msgstr ""
 "Ungültige oder leere Matrix-Kennung<br />%1 ist keine korrekte Matrix-Kennung"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Raum kann nicht betreten werden<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/el/neochat.po
+++ b/po/el/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Το %1 δεν είναι ένα σωστό αναγνωριστικό
 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invites to a room"
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Προσκαλεί σε μια αίθουσα"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/en_GB/neochat.po
+++ b/po/en_GB/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -1654,8 +1654,9 @@ msgstr ""
 "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Failed to join room<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/eo/neochat.po
+++ b/po/eo/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -1627,8 +1627,9 @@ msgstr ""
 "Misformita aŭ malplena Matrix-id<br />%1 ne estas ĝusta Matrico-identigilo"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Malsukcesis aliĝi al ĉambro<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 16:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 22:08+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1586,8 +1586,9 @@ msgstr ""
 "correcto"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "No se ha podido unir a la sala<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3809,9 +3810,7 @@ msgstr[0] "%2 ha reaccionado con %3"
 msgstr[1] "%2 han reaccionado con %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3819,9 +3818,7 @@ msgstr[0] "%1 voto"
 msgstr[1] "%1 votos"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/eu/neochat.po
+++ b/po/eu/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-03 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
@@ -1578,8 +1578,9 @@ msgstr ""
 "Matrixidentifikatzaile zuzena"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Gelara batzea huts egin du<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/fi/neochat.po
+++ b/po/fi/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-31 09:54+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1610,8 +1610,9 @@ msgstr ""
 "tunniste"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Huoneeseen liittyminen epäonnistui<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/fr/neochat.po
+++ b/po/fr/neochat.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-25 13:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1343,12 +1343,10 @@ msgid "Invite to private chat"
 msgstr "Inviter dans un salon privé"

 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button %1 is the name of the user."
 msgid "Search room for %1's messages"
-msgstr "Rechercher des messages"
+msgstr "Rechercher un salon pour les messages de « %1 »"

 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:285 src/roominfo/RoomInformation.qml:90
 #, kde-format
@@ -1595,8 +1593,9 @@ msgstr ""
 "correct."

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Impossible de rejoindre le salon<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -1694,29 +1693,25 @@ msgid "Cancel reply"
 msgstr "Annuler la réponse"

 #: src/chatbar/EmojiGrid.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No stickers"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No stickers"
 msgstr "Aucune étiquette auto-collante"

 #: src/chatbar/EmojiGrid.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No emojis"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No emojis"
 msgstr "Aucune émoticône"

 #: src/chatbar/EmojiPicker.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Emojis"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis"
 msgstr "Émoticônes"

 #: src/chatbar/EmojiPicker.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stickers"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stickers"
 msgstr "Étiquettes auto-collantes"
@@ -3761,11 +3756,10 @@ msgstr "Chargement d'un aperçu de l'URL"

 #: src/messagecontent/LoadComponent.qml:30
 #: src/messagecontent/models/eventmessagecontentmodel.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Loading…"
+#, kde-format
 msgctxt "@info Loading this message"
 msgid "Loading…"
-msgstr "Chargement..."
+msgstr "Chargement en cours..."

 #: src/messagecontent/LocationComponent.qml:88
 #, kde-format
@@ -3790,11 +3784,10 @@ msgstr ""
 "permission de le voir ou soit il a été envoyé par un utilisateur ignoré"

 #: src/messagecontent/models/eventmessagecontentmodel.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Loading reply"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading reply…"
-msgstr "Chargement de la réponse..."
+msgstr "Chargement de la réponse en cours..."

 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:68
 #, kde-format
@@ -4127,8 +4120,7 @@ msgid "%1 invited you"
 msgstr "%1 vous a invité"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Mark as Read"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Marquer comme lu"
@@ -4166,32 +4158,28 @@ msgid "Off"
 msgstr "Désactivé"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove from Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Supprimer de vos signets"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Ajouter à vos signets"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reprioritize"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reprioritize"
-msgstr "Re-prioriser"
+msgstr "Revoir les priorités"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deprioritize"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Deprioritize"
-msgstr "Dé-prioriser"
+msgstr "Supprimer les priorités"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:127
 #, kde-format
@@ -4206,8 +4194,7 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Configuration du salon"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Quitter le salon..."
@@ -4530,8 +4517,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "General"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General"
 msgstr "Général"
@@ -4542,12 +4528,10 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Utiliser une liste synthétique pour les salons"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Message Layout"
-msgstr "Source du message"
+msgstr "Disposition du message"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:143
 #, kde-format
@@ -4581,18 +4565,16 @@ msgid "Show your messages on the right"
 msgstr "Afficher vos messages sur la droite"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:310
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show links preview in the chat messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Show link previews in messages"
-msgstr "Afficher des aperçus des liens dans les messages du salon"
+msgstr "Afficher des aperçus des liens dans les messages"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:320
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show Avatar"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Show Avatars"
-msgstr "Afficher un avatar"
+msgstr "Afficher des avatars"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:324
 #, kde-format
@@ -6681,16 +6663,13 @@ msgid "Add to Space"
 msgstr "Ajouter à l'espace"

 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"

 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:173
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Reply in Thread"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Répondre dans le fil de discussions"
@@ -6855,15 +6834,13 @@ msgid "Report Message"
 msgstr "Signaler le message"

 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:342
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for '%1'"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Rechercher « %1 »"

 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:365
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Web Shortcuts…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configurer les raccourcis Internet..."
@@ -6893,8 +6870,7 @@ msgid "Pin"
 msgstr "Épingler"

 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:408
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "View Source"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Afficher la source"
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -1633,8 +1633,9 @@ msgstr ""
 "identificador de Matrix correcto."

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Non foi posíbel unirse á sala<br /> %1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/he/neochat.po
+++ b/po/he/neochat.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 11:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 11:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -1544,8 +1544,9 @@ msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "מזהה Matrix שגוי או ריק<br />%1 אינו מזהה נכון של Matrix"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "נכשלה ההצטרפות לחדר<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3758,9 +3759,7 @@ msgstr[2] "%2 הגיבו עם %3"
 msgstr[3] "%2 הגיבו עם %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3770,9 +3769,7 @@ msgstr[2] "%1 קולות"
 msgstr[3] "%1 קולות"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/hi/neochat.po
+++ b/po/hi/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1635,8 +1635,9 @@ msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "विकृत या रिक्त मैट्रिक्स आईडी<br /> %1 सही मैट्रिक्स पहचानकर्ता नहीं है"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "कमरे में शामिल होने में विफल<br /> %1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/hu/neochat.po
+++ b/po/hu/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-12 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
@@ -1626,8 +1626,9 @@ msgstr ""
 "Matrix azonosító"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Nem sikerült csatlakozni a szobához<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/ia/neochat.po
+++ b/po/ia/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:47+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1597,8 +1597,9 @@ msgstr ""
 "Matrix"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Falleva a unir sala<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/id/neochat.po
+++ b/po/id/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:31+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "%1 bukan pengenal Matrix yang benar"
 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to join room"
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Gagal bergabung dengan ruangan"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/ie/neochat.po
+++ b/po/ie/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 19:18+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: kde-i18n-doc@kde.org\n"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "«%1» ne sembla quam un ID de Matrix."

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Invitar un usator"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-25 08:38+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -1592,8 +1592,9 @@ msgstr ""
 "ID Matrix non valido o vuoto<br />%1 non è un identificatore Matrix corretto"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Accesso alla stanza non riuscito<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/ja/neochat.po
+++ b/po/ja/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-05 23:50-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/ka/neochat.po
+++ b/po/ka/neochat.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 04:43+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1557,8 +1557,9 @@ msgstr ""
 "არასწორი ან ცარიელი Matrix id<br />%1 Matrix-ის არასწორი იდენტიფიკატორია"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "ოთახში შესვლის შეცდომა<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3779,9 +3780,7 @@ msgstr[0] "%2-ის რეაქცია იყო %3"
 msgstr[1] "%2-ის რეაქცია იყო %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3789,9 +3788,7 @@ msgstr[0] "%1 ხმა"
 msgstr[1] "%1 ხმა"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/ko/neochat.po
+++ b/po/ko/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-21 01:14+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -1591,8 +1591,9 @@ msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "잘못되었거나 빈 Matrix ID<br />%1은(는) 올바른 Matrix 식별자가 아님"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "대화방에 입장할 수 없음<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/lt/neochat.po
+++ b/po/lt/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/lv/neochat.po
+++ b/po/lv/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-21 14:56+0300\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1572,8 +1572,9 @@ msgstr ""
 "„Matrix“ identifikators"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Neizdevās pievienoties istabai<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/nl/neochat.po
+++ b/po/nl/neochat.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 09:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -1581,8 +1581,9 @@ msgstr ""
 "Onjuist gevormde of lege Matrix-id<br />%1 is geen juiste Matrix-identifier"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Deelnemen aan room is mislukt<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3803,9 +3804,7 @@ msgstr[0] "%2 reageerde met %3"
 msgstr[1] "%2 reageerde met %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3813,9 +3812,7 @@ msgstr[0] "%1 stem"
 msgstr[1] "%1 stemmen"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -1619,8 +1619,9 @@ msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "%1 er ikkje ein gyldig Matrix-identifikator"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Klarte ikkje verta med i rommet<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/pa/neochat.po
+++ b/po/pa/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 11:06-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "%1 ਠੀਕ ਮੈਟਰਿਕਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਨਹੀਂ
 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 invited you to a room"
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "%1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1650,8 +1650,9 @@ msgstr ""
 "identyfikatorem Matriksa"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Nie udało się dołączyć do pokoju<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/pt/neochat.po
+++ b/po/pt/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "O %1 não é um identificador correcto do Matrix"
 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to join room"
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Não foi possível juntar-se à sala"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/pt_BR/neochat.po
+++ b/po/pt_BR/neochat.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 07:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 07:30-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1578,8 +1578,9 @@ msgstr ""
 "correto"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Falha ao entrar na sala<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3799,9 +3800,7 @@ msgstr[0] "%2 reagiu com %3"
 msgstr[1] "%2 reagiu com %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3809,9 +3808,7 @@ msgstr[0] "%1 voto"
 msgstr[1] "%1 votos"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/ru/neochat.po
+++ b/po/ru/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <goa@altlinux.org>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -1618,8 +1618,9 @@ msgstr ""
 "некорректный идентификатор Matrix"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Не удалось присоединиться к комнате<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/sa/neochat.po
+++ b/po/sa/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-29 23:07+0530\n"
 "Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1628,8 +1628,9 @@ msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "विकृत अथवा रिक्त Matrix id<br /> %1 सम्यक् Matrix-परिचयः नास्ति"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "कक्षं सम्मिलितुं असफलः अभवत्<br /> %1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/sk/neochat.po
+++ b/po/sk/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KDE-SK\n"
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "%1 nie je správny Matrix identifikátor"
 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "invited %1 to the room"
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "pozval %1 do miestnosti"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/sl/neochat.po
+++ b/po/sl/neochat.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 09:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 07:25+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1575,8 +1575,9 @@ msgstr ""
 "Matrix"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Neuspela pridružitev v sobo<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3798,9 +3799,7 @@ msgstr[2] "%2 sta se odzvala z %3"
 msgstr[3] "%2 so se odzvali z %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3810,15 +3809,13 @@ msgstr[2] "%1 Glasova"
 msgstr[3] "%1 Glasovi"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
 msgstr[0] "Glede na glasove %1 uporabnikov"
-msgstr[1] "Glede na glas %1 uporabnika"
-msgstr[2] "Glede na glasova %1 uporabnikov"
+msgstr[1] "Glede na glasove %1 uporabnika"
+msgstr[2] "Glede na glasove %1 uporabnikov"
 msgstr[3] "Glede na glasove %1 uporabnikov"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
--- a/po/sv/neochat.po
+++ b/po/sv/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-01 19:08+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1575,8 +1575,9 @@ msgstr ""
 "identifierare"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Misslyckades gå med i rum<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/ta/neochat.po
+++ b/po/ta/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-10 21:12+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-l10n-ta@kde.org>\n"
@@ -1623,8 +1623,9 @@ msgstr ""
 "கணக்குப்பெயர் அல்ல"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "அரங்கில் நுழைவது தோல்வியடைந்தது<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/tok/neochat.po
+++ b/po/tok/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.blackquill.cc/projects/ante-toki-pi-"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/tr/neochat.po
+++ b/po/tr/neochat.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 09:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 08:48+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1031,15 +1031,13 @@ msgid "Message Source"
 msgstr "İleti Kaynağı"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add New Server"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add New Server"
 msgstr "Yeni Sunucu Ekle"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Home Server"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Home Server"
 msgstr "Ana Sunucu"
@@ -1063,22 +1061,19 @@ msgid "Add server"
 msgstr "Sunucu Ekle"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:141
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The entered text is not a valid url"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The entered text is not a valid url"
 msgstr "Girilen metin, geçerli bir URL değil"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:145
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This server cannot be resolved or has already been added"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This server cannot be resolved or has already been added"
 msgstr "Bu sunucuya ulaşılamıyor veya önceden eklenmiş"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server URL:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Server URL:"
 msgstr "Sunucu URL’si:"
@@ -1372,22 +1367,19 @@ msgid "Find Your Friends"
 msgstr "Arkadaşlarını Bul"

 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Friends"
 msgstr "Arkadaşlar"

 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find your friends…"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Find your friends…"
-msgstr "Arkadaşlarını Bul…"
+msgstr "Arkadaşlarını bul…"

 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter text to start searching for your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Enter text to start searching for your friends"
 msgstr "Arkadaşlarını aramaya başlamak için metin gir"
@@ -1578,8 +1570,9 @@ msgstr ""
 "tanımlayıcısı değil"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Odaya katılınılamadı<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3796,9 +3789,7 @@ msgstr[0] "%2, %3 ile tepki verdi"
 msgstr[1] "%2, %3 ile tepki verdi"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3806,9 +3797,7 @@ msgstr[0] "%1 oy"
 msgstr[1] "%1 oy"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/uk/neochat.po
+++ b/po/uk/neochat.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 18:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1583,8 +1583,9 @@ msgstr ""
 "правильним ідентифікатором Matrix"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "Не вдалося приєднатися до кімнати<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438
@@ -3811,9 +3812,7 @@ msgstr[2] "Реакція %2 — %3"
 msgstr[3] "Реакція %2 — %3"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Vote"
-#| msgid_plural "%1 Votes"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
@@ -3823,9 +3822,7 @@ msgstr[2] "%1 голосів"
 msgstr[3] "%1 голос"

 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
--- a/po/zh_CN/neochat.po
+++ b/po/zh_CN/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 19:24\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:414
 #, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr ""

 #: src/app/roommanager.cpp:438
--- a/po/zh_TW/neochat.po
+++ b/po/zh_TW/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-08 02:11+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
@@ -1586,8 +1586,9 @@ msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr "格式不正確或空白的 Matrix ID<br />%1 不是一個正確的 Matrix ID"

 #: src/app/roommanager.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "加入聊天室失敗<br />%1"

 #: src/app/roommanager.cpp:438