GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/es/neochat.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-09 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-06 02:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 02:56+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -403,102 +403,90 @@ msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
-#| msgid "Alphabetical"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting alphabetically with A first and Z last"
 msgid "Alphabetical Ascending"
-msgstr "Alfabético"
+msgstr "Alfabético ascendente"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
-#| msgid "Alphabetical"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting alphabetically with Z first and A last"
 msgid "Alphabetical Descending"
-msgstr "Alfabético"
+msgstr "Alfabético descendente"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with unread message above those without"
 msgid "Has Unread Messages"
-msgstr "Mensaje cifrado"
+msgstr "Tiene mensajes sin leer"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Forward Message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with the most unread messages higher"
 msgid "Most Unread Messages"
-msgstr "Reenviar mensaje"
+msgstr "Mayor número de mensajes sin leer"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:55
 #, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with highlighted message above those without"
 msgid "Has Highlighted Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene mensajes resaltados"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show deleted messages"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with the most highlighted messages higher"
 msgid "Most Highlighted Messages"
-msgstr "Mostrar mensajes borrados"
+msgstr "Mayor número de mensajes resaltados"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in 'sort something based on the last message'"
-#| msgid "Last Message Activity"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting the chat room with the newest meassage first"
 msgid "Last Active"
-msgstr "Actividad del último mensaje"
+msgstr "Último activo"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Room names closer to A alphabetically are higher"
 msgstr ""
+"Los nombres de las salas alfabéticamente más cercanos a la A están más arriba"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Room names closer to Z alphabetically are higher"
 msgstr ""
+"Los nombres de las salas alfabéticamente más cercanos a la Z están más arriba"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Notification type"
-#| msgid "Room upgrade messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with unread messages are higher"
-msgstr "Mensajes de actualización de la sala"
+msgstr "Las salas con mensajes sin leer están más arriba"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the most unread message are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Las salas con más mensajes sin leer están más arriba"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with highlighted messages are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Las salas con mensajes resaltados están más arriba"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the most highlighted messages are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Las salas con más mensajes resaltados están más arriba"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the newer messages are higher"
-msgstr "Las salas con actividad más reciente se mostrarán primero"
+msgstr "Las salas con mensajes más recientes están más arriba"
 
 #: src/eventhandler.cpp:286 src/eventhandler.cpp:502
 #, kde-format