GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/es/neochat.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-16 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-14 18:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-17 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-16 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "%1: %2"
 msgid "Open NeoChat in this room"
 msgstr "Abrir NeoChat en esta sala"
 
-#: src/app/notificationsmanager.cpp:244 src/timeline/QuickActions.qml:66
+#: src/app/notificationsmanager.cpp:244 src/timeline/QuickActions.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
@@ -219,8 +219,7 @@ msgid "Show QR Code"
 msgstr "Mostrar código QR"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan a QR Code"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Scan a QR Code"
 msgstr "Escanear un código QR"
@@ -299,13 +298,10 @@ msgstr ""
 "Para continuar, acepte la solicitud de verificación en otro dispositivo."
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open support dialog"
 msgid "Support"
-msgstr "Denunciar"
+msgstr "Asistencia"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:132
 #, kde-format
@@ -1034,6 +1030,8 @@ msgid ""
 "This report will <strong>only</strong> be sent to the administrators of "
 "<link>%1</link> (your server)."
 msgstr ""
+"Este informe <strong>solo</strong> se enviará a los administradores de <link>"
+"%1</link> (su servidor)."
 
 #: src/app/qml/ReasonDialog.qml:72
 #, kde-format
@@ -1059,63 +1057,63 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:87
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
 msgstr "Unirme a una reunión de Jitsi…"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:90
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
 msgstr "Iniciar reunión de Jitsi…"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:90
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
 msgstr "No tiene permisos para iniciar reuniones de Jitsi"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:129 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:150
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:135 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:150
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:142
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room contains official messages from your homeserver."
 msgstr "Esta sala contiene mensajes oficiales de su servidor doméstico."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:153
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "NeoChat no está conectado. Compruebe su conexión de red."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:213 src/roominfo/RoomInformation.qml:152
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:219 src/roominfo/RoomInformation.qml:152
 #: src/roominfo/RoomPinnedMessagesPage.qml:22
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mensajes fijados"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bienvenido a NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Seleccione o únase a una sala para empezar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1206,45 +1204,39 @@ msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "El URL compartido para la imagen es <a href='%1'>%1</a>"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt "@title Support information"
 msgid "Support"
-msgstr "Denunciar"
+msgstr "Asistencia"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:33
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label %1 is the domain of the server"
+#| msgid "Offical support resources provided by %1:"
 msgctxt "@info:label %1 is the domain of the server"
-msgid "Offical support resources provided by %1:"
-msgstr ""
+msgid "Official support resources provided by %1:"
+msgstr "Recursos oficiales de asistencia proporcionados por %1:"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label %1 is the domain of the server"
 msgid "%1 has no support resources."
-msgstr ""
+msgstr "%1 no tiene recursos de asistencia."
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "Open poll"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Open support webpage"
 msgid "Open Support"
-msgstr "Encuesta abierta"
+msgstr "Asistencia abierta"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Admin"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Adminstrator contact"
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Security"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Security contact"
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
@@ -1253,13 +1245,13 @@ msgstr "Seguridad"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is a Matrix ID"
 msgid "Contact via Matrix (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar mediante Matrix (%1)"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
 msgid "Contact via e-mail (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar por correo electrónico (%1)"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
@@ -1391,12 +1383,10 @@ msgid "Report User"
 msgstr "Denunciar usuario"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:179
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for reporting this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this user"
-msgstr "Motivo para denunciar este usuario"
+msgstr "Proporcione un motivo para denunciar este usuario (opcional)"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:181
 #, kde-format
@@ -1442,12 +1432,10 @@ msgid "Kick User"
 msgstr "Expulsar usuario"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:249
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for kicking this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for kicking this user"
-msgstr "Motivo para expulsar a este usuario"
+msgstr "Proporcione un motivo para expulsar a este usuario (opcional)"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:250
 #, kde-format
@@ -1468,12 +1456,10 @@ msgid "Ban User"
 msgstr "Inhabilitar usuario"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for banning this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for banning this user"
-msgstr "Motivo para inhabilitar a este usuario"
+msgstr "Proporcione un motivo para inhabilitar a este usuario (opcional)"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:279
 #, kde-format
@@ -1500,12 +1486,12 @@ msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminar mensajes"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:318
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for removing this user's recent messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for removing this user's recent messages"
-msgstr "Motivo para eliminar los mensajes recientes de este usuario"
+msgstr ""
+"Proporcione un motivo para eliminar los mensajes recientes de este usuario "
+"(opcional)"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:319
 #, kde-format
@@ -1797,24 +1783,24 @@ msgctxt "@action:button Done, we are finished with verification"
 msgid "Done"
 msgstr "Terminado"
 
-#: src/app/roommanager.cpp:213
+#: src/app/roommanager.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
 msgstr ""
 "Id de Matrix mal formada o vacía<br />%1 no es un identificador de Matrix "
 "correcto"
 
-#: src/app/roommanager.cpp:426
+#: src/app/roommanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Failed to join %1:<br />%2"
 msgstr "No se ha podido unir a %1:<br />%2"
 
-#: src/app/roommanager.cpp:450
+#: src/app/roommanager.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "You requested to join '%1'"
 msgstr "Ha solicitado unirse a «%1»"
 
-#: src/app/roommanager.cpp:454
+#: src/app/roommanager.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Failed to request joining room<br />%1"
 msgstr "No se ha podido solicitar unirse a la sala<br />%1"
@@ -4254,23 +4240,23 @@ msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "No Pinned Messages"
 msgstr "No hay mensajes fijados"
 
-#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:31
+#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Buscar mensajes"
 
-#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:43
+#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Find messages…"
 msgstr "Buscar mensajes…"
 
-#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:44
+#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Enter text to start searching"
 msgstr "Introduzca un texto para empezar a buscar"
 
-#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:45
+#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:47
 #, kde-format
 msgid "No messages found"
 msgstr "No se han encontrado mensajes"
@@ -4439,12 +4425,10 @@ msgid "Report Room"
 msgstr "Denunciar sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for reporting this room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this room"
-msgstr "Motivo para denunciar esta sala"
+msgstr "Proporcione un motivo para denunciar esta sala (opcional)"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
 #, kde-format
@@ -4570,25 +4554,19 @@ msgid "Join %1"
 msgstr "Unirse a %1"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:273
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Create new room"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create a new room or space"
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:287
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "New Room…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create a new room"
 msgid "New Room…"
 msgstr "Nueva sala…"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:298
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "New Space…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create a new room"
 msgid "New Space…"
 msgstr "Nuevo espacio…"
@@ -5048,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This device is marked as secure."
-msgstr ""
+msgstr "Este dispositivo está marcado como seguro."
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:59
 #, kde-format
@@ -7095,12 +7073,10 @@ msgid "Remove Message"
 msgstr "Eliminar mensaje"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:207
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for removing this message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for removing this message"
-msgstr "Motivo para eliminar este mensaje"
+msgstr "Proporcione un motivo para eliminar este mensaje (opcional)"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:208
 #, kde-format
@@ -7224,12 +7200,10 @@ msgid "Report Message"
 msgstr "Denunciar mensaje"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:333
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for reporting this message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this message"
-msgstr "Motivo para denunciar este mensaje"
+msgstr "Proporcione un motivo para denunciar este mensaje (opcional)"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:335
 #, kde-format
@@ -7315,12 +7289,12 @@ msgstr "Esta sala continúa otra conversación."
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Ver mensajes antiguos…"
 
-#: src/timeline/QuickActions.qml:32
+#: src/timeline/QuickActions.qml:41
 #, kde-format
 msgid "React"
 msgstr "Reaccionar"
 
-#: src/timeline/QuickActions.qml:81
+#: src/timeline/QuickActions.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Message menu"
 msgstr "Menú del mensaje"
@@ -7350,50 +7324,40 @@ msgstr ""
 "Este es el inicio del chat. No hay mensajes en el historial antes de este "
 "punto."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:217 src/timeline/TimelineView.qml:243
+#: src/timeline/TimelineView.qml:239 src/timeline/TimelineView.qml:265
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Saltar al primer mensaje sin leer"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:217
+#: src/timeline/TimelineView.qml:239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Saltar al mensaje cargado más antiguo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:243
+#: src/timeline/TimelineView.qml:265
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to next unread highlight"
 msgstr "Saltar al siguiente mensaje resaltado sin leer"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:274
+#: src/timeline/TimelineView.qml:296
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Saltar al último mensaje"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:308
+#: src/timeline/TimelineView.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arrastre elementos aquí para compartirlos"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:333
+#: src/timeline/TimelineView.qml:355
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está escribiendo"
 msgstr[1] "%2 están escribiendo"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Show Menu"
-#~ msgstr "Mostrar el menú"
-
-#~ msgid "Create a Room"
-#~ msgstr "Crear una sala"
-
-#~ msgid "Create a space"
-#~ msgstr "Crear un espacio"