GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/gl/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-17 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -231,77 +231,51 @@ msgstr "Escanear un código QR"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Switch Account"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Switch Account"
-msgstr "Cambiar de conta"
-
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit This Account"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "Editar a conta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Notification Settings"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Configuración das notificacións"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Devices"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Developer Tools"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Abrir as ferramentas de desenvolvemento"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89 src/roominfo/RoomInformation.qml:170
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:72 src/roominfo/RoomInformation.qml:188
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Ferramentas de desenvolvemento"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Secret Backup"
-msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
-
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:99
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Key Backup"
-msgstr "Abrir a salvagarda da chave"
-
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:104
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar o dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:110 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:85 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Enviouse a solicitude de verificación"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:111 src/settings/DevicesPage.qml:48
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:86 src/settings/DevicesPage.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 "Para continuar, acepte a solicitude de verificación noutro dispositivo."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:122
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
@@ -310,12 +284,12 @@ msgctxt "@action:inmenu Open support dialog"
 msgid "Support"
 msgstr "Denunciar"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:132
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:111
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Logout"
+#| msgid "Switch Account"
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Logout…"
-msgstr "Saír"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Cambiar de conta"
 
 #: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
 #, kde-format
@@ -1124,7 +1098,7 @@ msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
 msgstr "Non tes os privilexios para completar esta acción."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:135 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:150
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:91
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Search"
@@ -1143,7 +1117,7 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "NeoChat non ten conexión. Revise a conexión de rede."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:219 src/roominfo/RoomInformation.qml:152
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:219 src/roominfo/RoomInformation.qml:170
 #: src/roominfo/RoomPinnedMessagesPage.qml:22
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
@@ -1319,11 +1293,13 @@ msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
 msgid "Contact via e-mail (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:94
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Open Secret Backup"
 msgctxt "@title:window"
-msgid "Load your encrypted messages"
-msgstr "Cargar as súas mensaxes cifradas"
+msgid "Manage Secret Backup"
+msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
 #, fuzzy, kde-format
@@ -4227,7 +4203,7 @@ msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
 msgstr "A enquisa rematou. Opción máis votada: %1"
 
-#: src/messagecontent/ReactionComponent.qml:90
+#: src/messagecontent/ReactionComponent.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "React"
@@ -4262,16 +4238,25 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: src/roominfo/LocationsPage.qml:17 src/roominfo/RoomInformation.qml:132
+#: src/roominfo/LocationsPage.qml:17 src/roominfo/RoomInformation.qml:150
 #, kde-format
 msgctxt "Locations on a map"
 msgid "Locations"
 msgstr "Localizacións"
 
-#: src/roominfo/LocationsPage.qml:69
+#: src/roominfo/LocationsPage.qml:70
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a Location"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "No shared locations"
+msgstr "Enviar unha localización"
+
+#: src/roominfo/LocationsPage.qml:71
 #, kde-format
-msgid "There are no locations shared in this room."
-msgstr "Non se compartiu ningunha localización nesta sala."
+msgctxt ""
+"@info 'Send a Location' should share the same name as the chat bar button"
+msgid "Share a location by using 'Send a Location' in the chat bar."
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomDrawer.qml:120 src/roominfo/RoomDrawerPage.qml:50
 #, kde-format
@@ -4301,13 +4286,13 @@ msgctxt "@action:title"
 msgid "Room Information"
 msgstr "Información da sala"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:72
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "Room actions"
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:82
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:title"
 #| msgid "Search Messages"
@@ -4315,13 +4300,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Buscar nas mensaxes"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:99
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Verify user"
 msgstr "Verificar a persoa"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "@Mentions"
@@ -4329,7 +4314,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Extensions"
 msgstr "@mencións"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:116
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "@Mentions"
@@ -4337,14 +4322,14 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Extensions"
 msgstr "@mencións"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:126
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send a Location"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Shared Locations"
 msgstr "Enviar unha localización"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:143
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4352,7 +4337,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mensaxes fixadas"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:158
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "Room Data"
@@ -4360,7 +4345,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Inspect Room Data"
 msgstr "Datos da sala"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:179
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
@@ -4368,30 +4353,30 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Space…"
 msgstr "Saír do espazo"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:179
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Saír da sala"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:192
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:207 src/spaces/SpaceHomePage.qml:85
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:225 src/spaces/SpaceHomePage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invite a User"
 msgstr "Invitar a alguén"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:211
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Invite user to room"
 msgstr "Invitar a alguén a esta sala"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:218
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 member"
 #| msgid_plural "%1 members"
@@ -4401,7 +4386,7 @@ msgid_plural "%1 members"
 msgstr[0] "%1 membro"
 msgstr[1] "%1 membros"
 
-#: src/roominfo/RoomInformation.qml:218
+#: src/roominfo/RoomInformation.qml:236
 #, kde-format
 msgid "No member count"
 msgstr "Non hai membros."
@@ -4447,14 +4432,15 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Extensions"
 msgstr "@mencións"
 
-#: src/roominfo/WidgetsPage.qml:27
+#: src/roominfo/WidgetsPage.qml:28
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room continues another conversation."
+#| msgctxt "@title:group"
+#| msgid "@Mentions"
 msgctxt "@placeholder"
-msgid "This room does not use any extensions"
-msgstr "Esta sala continúa outra conversa."
+msgid "No extensions"
+msgstr "@mencións"
 
-#: src/roominfo/WidgetsPage.qml:66
+#: src/roominfo/WidgetsPage.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "[User] removed <name> widget"
 #| msgid "removed %1 widget"
@@ -4462,13 +4448,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove widget"
 msgstr "retirou o trebello %1"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:30
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Rooms"
 msgstr "Salas"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:42
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Search Rooms"
@@ -6263,42 +6249,58 @@ msgid "Encryption"
 msgstr "Cifraxe"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:90
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Open Secret Backup"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage Secret Backup"
+msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:91
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Import encryption keys from a backup."
+msgctxt "@info"
+msgid "Import or unlock encryption keys from other devices."
+msgstr "Importar chaves de cifraxe dunha salvagarda."
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importar chaves"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:91
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgstr "Importar chaves de cifraxe dunha salvagarda."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:97
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importar chaves"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:100
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keys imported successfully"
 msgstr "Importáronse as chaves."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:113
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Exportar chaves"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:114
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys."
 msgstr "Exportar as chaves de cifraxe deste dispositivo."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:120
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
@@ -7607,19 +7609,19 @@ msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
 msgid "%1 said %2"
 msgstr "%1 dixo %2"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:404
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Desprender"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:404
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
 msgstr "Fixar"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:417
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -7731,6 +7733,35 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está escribindo."
 msgstr[1] "%2 están escribindo."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Devices"
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Devices"
+#~ msgstr "Dispositivos"
+
+#~ msgctxt "@title:window"
+#~ msgid "Open Key Backup"
+#~ msgstr "Abrir a salvagarda da chave"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Logout"
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Logout…"
+#~ msgstr "Saír"
+
+#~ msgctxt "@title:window"
+#~ msgid "Load your encrypted messages"
+#~ msgstr "Cargar as súas mensaxes cifradas"
+
+#~ msgid "There are no locations shared in this room."
+#~ msgstr "Non se compartiu ningunha localización nesta sala."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "This room continues another conversation."
+#~ msgctxt "@placeholder"
+#~ msgid "This room does not use any extensions"
+#~ msgstr "Esta sala continúa outra conversa."
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Show Menu"
 #~ msgstr "Amosar o menú"