GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/es/neochat.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-15 15:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-22 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:180
 #, kde-format
@@ -509,8 +509,8 @@ msgid "Find your Friends"
 msgstr "Encontrar amigos"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:81
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:189
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:245
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:190
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:246
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Find your friends"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Explorar salas"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:231
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
@@ -606,12 +606,6 @@ msgctxt "menu"
 msgid "About KDE"
 msgstr "Acerca de KDE"
 
-#: src/app/qml/HoverLinkIndicator.qml:25
-#, kde-format
-msgctxt "@info screenreader"
-msgid "The currently selected link"
-msgstr "El enlace seleccionado actualmente"
-
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
@@ -692,16 +686,14 @@ msgid "Incoming key verification request from device **%1**"
 msgstr "Solicitud de verificación de clave entrante del dispositivo **%1**"
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Waiting for other party to verify."
+#, kde-format
 msgid "Waiting for other party to send us keys."
-msgstr "Esperando verificación de la otra parte."
+msgstr "Esperando que la otra parte nos envíe claves."
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Waiting for other party to verify."
+#, kde-format
 msgid "Waiting for other party to confirm our keys."
-msgstr "Esperando verificación de la otra parte."
+msgstr "Esperando que la otra parte confirme nuestras claves."
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:166
 #, kde-format
@@ -886,8 +878,7 @@ msgid "Option %1:"
 msgstr "Opción %1:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter option"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Enter option"
 msgstr "Introduzca opción"
@@ -1017,7 +1008,7 @@ msgstr "Ignorar"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room contains official messages from your homeserver."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sala contiene mensajes oficiales de su servidor doméstico."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
@@ -1087,9 +1078,10 @@ msgid "Server URL:"
 msgstr "URL del servidor:"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:190
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "OK"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Ok"
+msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: src/app/qml/ShareAction.qml:24 src/settings/ThreePIdCard.qml:64
@@ -1364,32 +1356,34 @@ msgctxt "@action:title"
 msgid "Find Your Friends"
 msgstr "Encontrar amigos"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Enter a user ID"
-msgstr "Introduzca un ID de usuario"
-
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84 src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:74 src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
 #, kde-format
 msgid "Friends"
 msgstr "Amigos"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:91
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Find your friends…"
 msgstr "Encontrar amigos…"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:92
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Enter text to start searching for your friends"
 msgstr "Introduzca un texto para empezar a buscar amigos"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:93
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No matches found"
 msgstr "No se han encontrado coincidencias"
 
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enter a user ID"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a User ID"
+msgstr "Introduzca un ID de usuario"
+
 #: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:18
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled for unknown reason."
@@ -2023,11 +2017,10 @@ msgid "Spaces"
 msgstr "Espacios"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server Capabilities"
+#, kde-format
 msgctxt "@info Meaning: official information messages from your server"
 msgid "Server Notices"
-msgstr "Capacidades del servidor"
+msgstr "Avisos del servidor"
 
 #: src/libneochat/enums/powerlevel.cpp:10
 #, kde-format
@@ -3298,7 +3291,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Send invitation"
 msgstr "Enviar invitación"
 
-#: src/libneochat/qml/SearchPage.qml:147
+#: src/libneochat/qml/SearchPage.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search"
@@ -4016,7 +4009,6 @@ msgid "Show Menu"
 msgstr "Mostrar el menú"
 
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:76 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Find your friends"
 msgstr "Encontrar amigos"
@@ -4036,7 +4028,7 @@ msgstr "Escanear un código QR"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:47 src/rooms/RoomListPage.qml:224
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Explorar salas"
@@ -4154,34 +4146,61 @@ msgstr "Sala silenciada"
 msgid "Configure room"
 msgstr "Configurar la sala"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:215
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:182 src/rooms/RoomListPage.qml:242
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Find your friends"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Find your friends"
+msgstr "Encontrar amigos"
+
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:216
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No friends found"
+msgctxt "@info"
 msgid "No friends found"
 msgstr "No se ha encontrado ningún amigo"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:215
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:216
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No rooms found"
+msgctxt "@info"
 msgid "No rooms found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna sala"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:217
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:218
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid ""
+#| "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
+msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
 msgstr "Todavía no ha añadido ningún amigo. Pulse abajo para buscarlos."
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:217
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:218
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Join some rooms to get started"
+msgctxt "@info"
 msgid "Join some rooms to get started"
 msgstr "Únase a algunas salas para empezar"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:224
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:225
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Search in room directory"
+msgctxt "@action"
 msgid "Search in room directory"
 msgstr "Buscar en el directorio de la sala"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:241
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:225
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore rooms"
+msgctxt "@action"
+msgid "Explore rooms"
+msgstr "Explorar salas"
+
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:242
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Search in friend directory"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Buscar en el directorio de amigos"
 
@@ -4307,7 +4326,7 @@ msgstr "Trabajo"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:137
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:193
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108 src/settings/RoomGeneralPage.qml:87
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
@@ -4891,7 +4910,7 @@ msgid "Keyword…"
 msgstr "Palabra clave…"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:146
-#: src/settings/Permissions.qml:386 src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/PushNotification.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "Añadir palabra clave"
@@ -5522,7 +5541,7 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Exportar claves"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -5684,32 +5703,49 @@ msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:32
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:34
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Privileged Users"
+msgctxt "@title"
 msgid "Privileged Users"
 msgstr "Usuarios con privilegios"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:233
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:229
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Default permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Default permissions"
 msgstr "Permisos predeterminados"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:273
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:269
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Basic permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Basic permissions"
 msgstr "Permisos básicos"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:313
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:309
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Event permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Event permissions"
 msgstr "Permisos de eventos"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:360
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:356
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Event Type…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Event Type…"
 msgstr "Tipo de evento…"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:412
+#: src/settings/Permissions.qml:382
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add keyword"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add keyword"
+msgstr "Añadir palabra clave"
+
+#: src/settings/Permissions.qml:408
 #, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Loading…"
@@ -5791,85 +5827,122 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:37
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:24 src/settings/RoomSettingsView.qml:37
 #, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:39
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Update avatar"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Update avatar"
 msgstr "Actualizar el avatar"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:66
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Room name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:75
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textobx Room topic"
 msgid "Topic:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:101
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Save"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:103
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Aliases"
+msgctxt "@title"
 msgid "Aliases"
 msgstr "Alias"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:106
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:108
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No canonical alias set"
+msgctxt "@info"
 msgid "No canonical alias set"
 msgstr "Ningún alias canónico definido"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:121
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:125
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Make this alias the room's canonical alias"
 msgstr "Hacer que este sea el alias canónico de la sala"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:136
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:138
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Delete alias"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete alias"
 msgstr "Borrar alias"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:160
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "#new_alias:server.org"
+msgctxt "The new alias (room address) to be added to a room"
 msgid "#new_alias:server.org"
 msgstr "#nuevo_alias:servidor.org"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:177
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add new alias"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new alias"
 msgstr "Añadir nuevo alias"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:197
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:194
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "URL Previews"
+msgctxt "@title"
 msgid "URL Previews"
 msgstr "Vistas previas de URL"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:201
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:198
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable URL previews by default for room members"
+msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Enable URL previews by default for room members"
 msgstr ""
 "Activar las vistas previas de URL de forma predeterminada para los miembros "
 "de la sala"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:210
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:207
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable URL previews"
+msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Enable URL previews"
 msgstr "Activar vistas previas de URL"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:212
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:209
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "URL previews are enabled by default in this room"
+msgctxt "@info"
 msgid "URL previews are enabled by default in this room"
 msgstr ""
 "Las vistas previas de URL están activadas de forma predeterminada en esta "
 "sala"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:212
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:209
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "URL previews are disabled by default in this room"
+msgctxt "@info"
 msgid "URL previews are disabled by default in this room"
 msgstr ""
 "Las vistas previas de URL están desactivadas de forma predeterminada en esta "
 "sala"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:224
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline "
@@ -5878,60 +5951,78 @@ msgid "URL previews are currently disabled for your account"
 msgstr ""
 "Las vistas previas de URL están desactivadas en la actualidad para su cuenta"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:228
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:225
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:236
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:233
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Official Parent Spaces"
+msgctxt "@title"
 msgid "Official Parent Spaces"
 msgstr "Espacios padre oficiales"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:269
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:266
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Canonical"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Canonical"
 msgstr "Canónico"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:274
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Hacer que sea el padre canónico"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:282
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Remove parent"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove parent"
 msgstr "Eliminar padre"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:298
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:295
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This room has no official parent spaces."
+msgctxt "@info"
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "Esta sala no tiene ningún espacio padre oficial."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:302
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new official parent"
 msgstr "Añadir nuevo padre oficial"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:319 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:316
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This room continues another conversation."
+msgctxt "@info"
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "Esta sala continúa otra conversación."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:323 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:320
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "See older messages…"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Ver mensajes antiguos…"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:335 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:332
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This room has been replaced."
+msgctxt "@info"
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Se ha sustituido esta sala."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:339 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:336
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "See new room…"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "See new room…"
 msgstr "Ver la nueva sala…"
 
@@ -5959,19 +6050,23 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Restablecer valores predeterminados"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:20
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid ""
+#| "You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting."
+msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting."
 msgstr ""
 "Debe actualizar esta sala a una nueva versión para activar este ajuste."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:24 src/settings/RoomSettingsView.qml:49
 #, kde-format
+msgctxt "@title"
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:25
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
@@ -5995,90 +6090,98 @@ msgctxt "@info:description"
 msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
 msgstr "Una vez activado, el cifrado no se puede desactivar."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:65
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Access"
 msgstr "Acceso"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:69
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Private (invite only)"
 msgstr "Privado (solo con invitación)"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:70
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:67
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Only invited people can join."
+msgctxt "@info"
 msgid "Only invited people can join."
 msgstr "Solo se pueden unir personas con invitación."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:78
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Space members"
 msgstr "Miembros del espacio"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:79
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:76
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Anyone in the selected spaces can find and join."
+msgctxt "@info"
 msgid "Anyone in the selected spaces can find and join."
 msgstr "Puede encontrarla y unirse cualquiera de los espacios seleccionados."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:88
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:85
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Select spaces"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Select spaces"
 msgstr "Seleccionar espacios"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:106
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Knock"
 msgstr "Llamar"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:107
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:104
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "People not in the room need to request an invite to join the room."
+msgctxt "@info"
 msgid "People not in the room need to request an invite to join the room."
 msgstr ""
 "Las personas que no estén en la sala deben solicitar una invitación para "
 "unirse a la sala."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:116
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:117
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone can find and join."
 msgstr "Cualquiera puede encontrarla y unirse."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:127
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:124
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message history visibility"
 msgstr "Visibilidad del historial de mensajes"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:131
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:132
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone, regardless of whether they have joined, can view history."
 msgstr ""
 "Cualquiera, independientemente de si se ha unido, puede ver el historial."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:140
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:137
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only"
 msgstr "Solo miembros"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:141
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -6087,13 +6190,13 @@ msgstr ""
 "Todos los miembros pueden ver el historial de mensajes completo, incluso "
 "antes de unirse."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:149
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since invite)"
 msgstr "Solo miembros (desde la invitación)"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:150
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -6103,13 +6206,13 @@ msgstr ""
 "Los nuevos miembros pueden ver el historial de mensajes desde el momento en "
 "que fueron invitados a la sala."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:158
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since joining)"
 msgstr "Solo miembros (desde su unión)"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:159
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -6130,18 +6233,6 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Preferencias de la sala"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:49
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
@@ -6737,6 +6828,16 @@ msgctxt "list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
+#: src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
+#, kde-format
+msgid "This room continues another conversation."
+msgstr "Esta sala continúa otra conversación."
+
+#: src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
+#, kde-format
+msgid "See older messages…"
+msgstr "Ver mensajes antiguos…"
+
 #: src/timeline/QuickActions.qml:32
 #, kde-format
 msgid "React"
@@ -6753,6 +6854,16 @@ msgctxt "Relative time since the room was last read"
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Última lectura: %1"
 
+#: src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
+#, kde-format
+msgid "This room has been replaced."
+msgstr "Se ha sustituido esta sala."
+
+#: src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
+#, kde-format
+msgid "See new room…"
+msgstr "Ver la nueva sala…"
+
 #: src/timeline/TimelineEndDelegate.qml:90
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6793,3 +6904,14 @@ msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está escribiendo"
 msgstr[1] "%2 están escribiendo"
+
+#~ msgctxt "@info screenreader"
+#~ msgid "The currently selected link"
+#~ msgstr "El enlace seleccionado actualmente"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Ok"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Seguridad"