GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nl/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-16 18:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-22 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:180
 #, kde-format
@@ -506,8 +506,8 @@ msgid "Find your Friends"
 msgstr "Zoek uw vrienden"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:81
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:189
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:245
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:190
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:246
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Find your friends"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Rooms verkennen"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:231
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
@@ -603,12 +603,6 @@ msgctxt "menu"
 msgid "About KDE"
 msgstr "Info over KDE"
 
-#: src/app/qml/HoverLinkIndicator.qml:25
-#, kde-format
-msgctxt "@info screenreader"
-msgid "The currently selected link"
-msgstr "De nu geselecteerde koppeling"
-
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
@@ -689,16 +683,14 @@ msgid "Incoming key verification request from device **%1**"
 msgstr "Inkomend verzoek voor verificatie van sleutel van apparaat **%1**"
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Waiting for other party to verify."
+#, kde-format
 msgid "Waiting for other party to send us keys."
-msgstr "Wacht op andere partij om te verifiëren."
+msgstr "Wacht op andere partij om ons sleutels te sturen."
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Waiting for other party to verify."
+#, kde-format
 msgid "Waiting for other party to confirm our keys."
-msgstr "Wacht op andere partij om te verifiëren."
+msgstr "Wacht op andere partij om onze sleutels te bevestigen."
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:166
 #, kde-format
@@ -883,8 +875,7 @@ msgid "Option %1:"
 msgstr "Optie %1:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter option"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Enter option"
 msgstr "Optie invoeren"
@@ -1014,7 +1005,7 @@ msgstr "Negeren"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room contains official messages from your homeserver."
-msgstr ""
+msgstr "Deze room bevat officiële berichten uit uw thuisserver."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
@@ -1084,9 +1075,10 @@ msgid "Server URL:"
 msgstr "URL van server:"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:190
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "OK"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Ok"
+msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/app/qml/ShareAction.qml:24 src/settings/ThreePIdCard.qml:64
@@ -1362,32 +1354,34 @@ msgctxt "@action:title"
 msgid "Find Your Friends"
 msgstr "Zoek uw vrienden"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Enter a user ID"
-msgstr "Een gebruiker-ID invoeren"
-
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84 src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:74 src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
 #, kde-format
 msgid "Friends"
 msgstr "Vrienden"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:91
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Find your friends…"
 msgstr "Zoek uw vrienden…"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:92
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Enter text to start searching for your friends"
 msgstr "Tekst invoeren om te beginnen met zoeken naar uw vrienden"
 
-#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:93
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No matches found"
 msgstr "Geen overeenkomsten gevonden"
 
+#: src/app/qml/UserSearchPage.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enter a user ID"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a User ID"
+msgstr "Een gebruiker-ID invoeren"
+
 #: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:18
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled for unknown reason."
@@ -2017,11 +2011,10 @@ msgid "Spaces"
 msgstr "Spaties"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server Capabilities"
+#, kde-format
 msgctxt "@info Meaning: official information messages from your server"
 msgid "Server Notices"
-msgstr "Mogelijkheden van de server"
+msgstr "Notities van de server"
 
 #: src/libneochat/enums/powerlevel.cpp:10
 #, kde-format
@@ -3291,7 +3284,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Send invitation"
 msgstr "Uitnodiging versturen"
 
-#: src/libneochat/qml/SearchPage.qml:147
+#: src/libneochat/qml/SearchPage.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search"
@@ -4010,7 +4003,6 @@ msgid "Show Menu"
 msgstr "Menu tonen"
 
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:76 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Find your friends"
 msgstr "Zoek uw vrienden"
@@ -4030,7 +4022,7 @@ msgstr "Scan een QR-code"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:47 src/rooms/RoomListPage.qml:224
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Rooms verkennen"
@@ -4148,36 +4140,63 @@ msgstr "Gedempte room"
 msgid "Configure room"
 msgstr "Room configureren"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:215
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:182 src/rooms/RoomListPage.qml:242
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Find your friends"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Find your friends"
+msgstr "Zoek uw vrienden"
+
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:216
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No friends found"
+msgctxt "@info"
 msgid "No friends found"
 msgstr "Geen vrienden gevonden"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:215
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:216
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No rooms found"
+msgctxt "@info"
 msgid "No rooms found"
 msgstr "Geen rooms gevonden"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:217
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:218
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid ""
+#| "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
+msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
 msgstr ""
 "U hebt nog geen van uw vrienden toegevoegd, klik hieronder om naar ze te "
 "zoeken."
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:217
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:218
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Join some rooms to get started"
+msgctxt "@info"
 msgid "Join some rooms to get started"
 msgstr "Doe mee met sommige rooms om te beginnen"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:224
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:225
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Search in room directory"
+msgctxt "@action"
 msgid "Search in room directory"
 msgstr "In map van room zoeken"
 
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:241
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:225
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore rooms"
+msgctxt "@action"
+msgid "Explore rooms"
+msgstr "Rooms verkennen"
+
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:242
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Search in friend directory"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "In map vrienden zoeken"
 
@@ -4303,7 +4322,7 @@ msgstr "Werk"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:137
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:193
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108 src/settings/RoomGeneralPage.qml:87
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
@@ -4887,7 +4906,7 @@ msgid "Keyword…"
 msgstr "Trefwoord…"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:146
-#: src/settings/Permissions.qml:386 src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/PushNotification.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "Trefwoord toevoegen"
@@ -5518,7 +5537,7 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Sleutels exporteren"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
@@ -5680,32 +5699,49 @@ msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:32
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:34
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Privileged Users"
+msgctxt "@title"
 msgid "Privileged Users"
 msgstr "Gebruikers met privileges"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:233
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:229
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Default permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Default permissions"
 msgstr "Standaard rechten"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:273
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:269
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Basic permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Basic permissions"
 msgstr "Basis rechten"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:313
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:309
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Event permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Event permissions"
 msgstr "Rechten voor gebeurtenissen"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:360
-#, kde-format
+#: src/settings/Permissions.qml:356
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Event Type…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Event Type…"
 msgstr "Gebeurtenistype…"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:412
+#: src/settings/Permissions.qml:382
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add keyword"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add keyword"
+msgstr "Trefwoord toevoegen"
+
+#: src/settings/Permissions.qml:408
 #, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Loading…"
@@ -5787,79 +5823,116 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestigen"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:37
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:24 src/settings/RoomSettingsView.qml:37
 #, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:39
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Update avatar"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Update avatar"
 msgstr "Avatar bijwerken"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:66
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Room name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:75
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textobx Room topic"
 msgid "Topic:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:101
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Save"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:103
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Aliases"
+msgctxt "@title"
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliassen"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:106
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:108
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No canonical alias set"
+msgctxt "@info"
 msgid "No canonical alias set"
 msgstr "Geen canonieke alias ingesteld"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:121
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:125
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Make this alias the room's canonical alias"
 msgstr "Deze alias de canonieke alias van de room maken"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:136
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:138
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Delete alias"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete alias"
 msgstr "Alias verwijderen"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:160
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "#new_alias:server.org"
+msgctxt "The new alias (room address) to be added to a room"
 msgid "#new_alias:server.org"
 msgstr "#new_alias:server.org"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:177
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add new alias"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new alias"
 msgstr "Nieuwe alias toevoegen"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:197
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:194
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "URL Previews"
+msgctxt "@title"
 msgid "URL Previews"
 msgstr "URL voorbeelden"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:201
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:198
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable URL previews by default for room members"
+msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Enable URL previews by default for room members"
 msgstr "URL voorbeelden standaard inschakelen voor roomleden"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:210
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:207
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable URL previews"
+msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Enable URL previews"
 msgstr "URL voorbeelden inschakelen"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:212
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:209
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "URL previews are enabled by default in this room"
+msgctxt "@info"
 msgid "URL previews are enabled by default in this room"
 msgstr "URL voorbeelden zijn ingeschakeld voor dit room"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:212
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:209
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "URL previews are disabled by default in this room"
+msgctxt "@info"
 msgid "URL previews are disabled by default in this room"
 msgstr "URL voorbeelden zijn uitgeschakeld voor dit room"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:224
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline "
@@ -5867,60 +5940,78 @@ msgctxt ""
 msgid "URL previews are currently disabled for your account"
 msgstr "URL voorbeelden zijn nu uitgeschakeld voor dit account"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:228
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:225
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Enable"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Enable"
 msgstr "Inschakelen"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:236
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:233
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Official Parent Spaces"
+msgctxt "@title"
 msgid "Official Parent Spaces"
 msgstr "Officiële ruimten voor ouders"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:269
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:266
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Canonical"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Canonical"
 msgstr "Canoniek"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:274
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Canonieke ouder maken"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:282
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Remove parent"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove parent"
 msgstr "Ouder verwijderen"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:298
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:295
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This room has no official parent spaces."
+msgctxt "@info"
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "Deze room heeft geen officiële ouderruimten."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:302
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new official parent"
 msgstr "Nieuwe officiële ouderruimte toevoegen"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:319 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:316
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This room continues another conversation."
+msgctxt "@info"
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "Deze room laat een andere conversatie verdergaan."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:323 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:320
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "See older messages…"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Zie oudere berichten…"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:335 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:332
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This room has been replaced."
+msgctxt "@info"
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Deze room is vervangen."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:339 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:336
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "See new room…"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "See new room…"
 msgstr "Zie nieuwe room…"
 
@@ -5948,20 +6039,24 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Resetten naar default"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:20
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid ""
+#| "You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting."
+msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting."
 msgstr ""
 "U moet deze room opwaarderen naar een nieuwere versie om deze instelling in "
 "te schakelen."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:24 src/settings/RoomSettingsView.qml:49
 #, kde-format
+msgctxt "@title"
 msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:25
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
@@ -5985,90 +6080,98 @@ msgctxt "@info:description"
 msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
 msgstr "Na ingeschakeld, kan versleuteling niet worden uitgeschakeld."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:65
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Access"
 msgstr "Toegang"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:69
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Private (invite only)"
 msgstr "Privé (alleen uitnodigen)"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:70
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:67
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Only invited people can join."
+msgctxt "@info"
 msgid "Only invited people can join."
 msgstr "Alleen uitgenodigde mensen kunnen meedoen."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:78
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Space members"
 msgstr "Leden in ruimtes"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:79
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:76
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Anyone in the selected spaces can find and join."
+msgctxt "@info"
 msgid "Anyone in the selected spaces can find and join."
 msgstr "Iedereen in de geselecteerde ruimten kan het vinden en meedoen."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:88
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:85
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Select spaces"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Select spaces"
 msgstr "Ruimten selecteren"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:106
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Knock"
 msgstr "Aangeklopt"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:107
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:104
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "People not in the room need to request an invite to join the room."
+msgctxt "@info"
 msgid "People not in the room need to request an invite to join the room."
 msgstr ""
 "Mensen buiten de room moeten om een uitnodiging vragen om mee te doen met de "
 "room."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:116
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Public"
 msgstr "Publiek"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:117
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone can find and join."
 msgstr "Iedereen kan het vinden en meedoen."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:127
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:124
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message history visibility"
 msgstr "Zichtbaarheid van geschiedenis van berichten"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:131
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone"
 msgstr "Iedereen"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:132
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone, regardless of whether they have joined, can view history."
 msgstr ""
 "Iedereen, ongeacht ze hebben meegedaan, kunnen de geschiedenis bekijken."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:140
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:137
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only"
 msgstr "Alleen leden"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:141
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -6077,13 +6180,13 @@ msgstr ""
 "Alle leden kunnen de gehele geschiedenis van berichten bekijken, zelfs "
 "voordat ze meedoen."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:149
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since invite)"
 msgstr "Alleen leden (sinds de uitnodiging)"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:150
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -6093,13 +6196,13 @@ msgstr ""
 "Nieuwe leden kunnen de geschiedenis van de berichten bekijken vanaf het punt "
 "dat ze uitgenodigd werden in de room."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:158
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since joining)"
 msgstr "Alleen leden (sinds meedoen)"
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:159
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
@@ -6120,18 +6223,6 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Room-instellingen"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "General"
-msgstr "Algemeen"
-
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:49
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Security"
-msgstr "Beveiliging"
-
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
@@ -6727,6 +6818,16 @@ msgctxt "list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
+#: src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
+#, kde-format
+msgid "This room continues another conversation."
+msgstr "Deze room laat een andere conversatie verdergaan."
+
+#: src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
+#, kde-format
+msgid "See older messages…"
+msgstr "Zie oudere berichten…"
+
 #: src/timeline/QuickActions.qml:32
 #, kde-format
 msgid "React"
@@ -6743,6 +6844,16 @@ msgctxt "Relative time since the room was last read"
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Laatst gelezen: %1"
 
+#: src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
+#, kde-format
+msgid "This room has been replaced."
+msgstr "Deze room is vervangen."
+
+#: src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
+#, kde-format
+msgid "See new room…"
+msgstr "Zie nieuwe room…"
+
 #: src/timeline/TimelineEndDelegate.qml:90
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6783,6 +6894,17 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 is bezig met typen"
 msgstr[1] "%2 zijn bezig met het typen"
 
+#~ msgctxt "@info screenreader"
+#~ msgid "The currently selected link"
+#~ msgstr "De nu geselecteerde koppeling"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Ok"
+#~ msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Beveiliging"
+
 #~ msgid "Configure NeoChat…"
 #~ msgstr "NeoChat configureren…"