Prevent users from trying to search in encrypted rooms

I forgot that this has to be handled client-side (duh, we're the only
one who can read the messages!) This has already tripped up at least one
user, and probably more. So until we support that, our UI shouldn't lie
to you.

org.kde.neochat.appdata.xml

@@ -490,7 +490,6 @@
     <content_attribute id="social-chat">intense</content_attribute>
   </content_rating>
   <releases>
-    <release version="25.12.3" date="2026-03-05"/>
     <release version="25.12.2" date="2026-02-05"/>
     <release version="25.12.1" date="2026-01-08"/>
     <release version="25.12.0" date="2025-12-11"/>

po/ca/neochat.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 07:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 08:47+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:170
 #, kde-format
@@ -1733,13 +1733,14 @@ msgstr "Surt"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "Retorn comença una línia nova"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "Retorn envia el missatge"
+msgstr "%1 ha enviat un missatge"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2038,13 +2039,13 @@ msgstr "Envia un missatge de veu"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "Oculta els controls de text enriquit"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "Mostra els controls de text enriquit"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format

po/ca@valencia/neochat.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 07:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 08:47+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:170
 #, kde-format
@@ -1734,13 +1734,14 @@ msgstr "Ix"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "«Retorn» comença una línia nova"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "«Retorn» envia el missatge"
+msgstr "%1 ha enviat un missatge"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2039,13 +2040,13 @@ msgstr "Envia un missatge de veu"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "Oculta els controls de text enriquit"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "Mostra els controls de text enriquit"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format
@@ -7739,3 +7740,7 @@ msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 està escrivint"
 msgstr[1] "%2 estan escrivint"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Rich Text"
+#~ msgstr "Text enriquit"

po/he/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 09:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -1200,23 +1200,31 @@ msgid "Unlock using Recovery Key"
 msgstr "שחרור באמצעות מפתח שחזור"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key or backup passphrase for this account, enter "
+#| "it below or upload it as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup "
 "passphrase”), enter it below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"אם יש לך מפתח שחזור (ידוע גם בשם „מפתח אבטחה” או „ביטוי צופן לגיבוי”), יש "
-"למלא אותו כאן או להעלות אותו כקובץ."
+"אם יש לך מפתח אבטחה או ביטוי צופן לגיבוי לחשבון הזה, יש למלא אותו כאן או "
+"להעלות אותו כקובץ."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@label:textbox"
+#| msgid "Security Key:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Recovery Key:"
-msgstr "מפתח שחזור:"
+msgstr "מפתח אבטחה:"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upload from File"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload From File"
 msgstr "העלאה מקובץ"
@@ -1234,16 +1242,23 @@ msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "שחרור נעילה מחתימה צולבת"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have previously verified this device, you can try loading the "
+#| "backup key from other devices by clicking the button below."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have previously verified this device, you request encryption keys "
 "from other verified devices."
 msgstr ""
-"אם אימתת את המכשיר הזה בעבר, אפשר לנסות לבקש את מפתחות ההצפנה ממכשירים אחרים."
+"אם אימתת את המכשיר הזה בעבר, אפשר לנסות לטעון את מפתח הגיבוי ממכשירים אחרים "
+"בלחיצה על הכפתור שלהלן."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Request from other Devices"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request From Other Devices"
 msgstr "בקשה מהתקנים אחרים"
@@ -1426,10 +1441,12 @@ msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "חדרים משותפים"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:424
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "No rooms found"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No rooms in common"
-msgstr "אין חדרים במשותף"
+msgstr "לא נמצאו חדרים"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:459
 #, kde-format
@@ -4795,36 +4812,48 @@ msgid "Space Settings"
 msgstr "הגדרות מרחב"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85 src/spaces/SpaceHomePage.qml:109
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this space to the administrators'"
 msgid "Report…"
 msgstr "דיווח…"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:90 src/spaces/SpaceHomePage.qml:114
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report User"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Report Space"
-msgstr "דיווח על מרחב"
+msgstr "דיווח על משתמש"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:91 src/spaces/SpaceHomePage.qml:115
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Optionally give a reason for reporting this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this space"
-msgstr "הסיבה לדיווח על המרחב הזה כרשות"
+msgstr "הסיבה לדיווח על המשתמש הזה כרשות"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:93 src/spaces/SpaceHomePage.qml:117
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+#| msgid "Report"
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this space to the administrators'"
 msgid "Report"
 msgstr "דיווח"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:97 src/spaces/SpaceHomePage.qml:121
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report User"
 msgctxt "@title"
 msgid "Report Space"
-msgstr "דיווח על מרחב"
+msgstr "דיווח על משתמש"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:107
 #, kde-format
@@ -6106,7 +6135,9 @@ msgid "Ignored Users"
 msgstr "משתמשים מוחרגים"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Messages"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Messages"
 msgstr "הודעות"
@@ -6128,7 +6159,8 @@ msgstr ""
 "הקישורים המקדימות יושבתו בכל החדרים."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send typing notifications"
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Send typing notifications"
 msgstr "לשלוח התראות הקלדה"
@@ -6154,16 +6186,20 @@ msgid "Everyone"
 msgstr "כולם"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Anyone can find and join."
 msgctxt "@info:description"
 msgid "Anyone can send you invites."
-msgstr "כולם יכולים לשלוח לך הזמנות."
+msgstr "כולם יוכלים למצוא ולהצטרף."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:98
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "Room permission type"
+#| msgid "Ban users"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Known users"
-msgstr "משתמשים מוכרים"
+msgstr "חסימת משתמשים"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:99
 #, kde-format
@@ -6234,10 +6270,12 @@ msgid "Import Keys"
 msgstr "ייבוא מפתחות"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:151
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup file."
-msgstr "ייבוא מפתחות הצפנה מקובץ גיבוי."
+msgstr "ייבוא מפתחות הצפנה מגיבוי."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:157
 #, kde-format
@@ -6258,10 +6296,12 @@ msgid "Export Keys"
 msgstr "ייצוא מפתחות"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:174
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Export this device's encryption keys."
 msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys to a file."
-msgstr "ייצוא מפתחות ההצפנה של המכשיר הזה לקובץ."
+msgstr "ייצוא מפתחות ההצפנה של המכשיר הזה."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:180
 #, kde-format
@@ -7644,11 +7684,12 @@ msgstr[1] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[2] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[3] "הקלדה מצד %2"
 
+#, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Link Text:"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Rich Text"
-#~ msgstr "טקסט עשיר"
+#~ msgstr "טקסט קישור:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Enter rich text mode"

po/ka/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 05:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 05:48+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1706,13 +1706,14 @@ msgstr "დატოვება"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "Enter იწყებს ახალ ხაზს"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "ღილაკი Enter აგზავნის შეტყობინებას"
+msgstr "%1-მა გააგზავნა შეტყობინება"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2011,13 +2012,13 @@ msgstr "ხმოვანი შეტყობინების გაგზ
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "მდიდარი ტექსტის კონტროლის ელემენტების დამალვა"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "მდიდარი ტექსტის კონტროლის ელემენტების ჩვენება"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format

po/nl/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 10:03+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -1729,13 +1729,14 @@ msgstr "Afsluiten"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "Enter start een nieuwe regel"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "Enter verstuurt het bericht"
+msgstr "%1 verzend een bericht"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2034,13 +2035,13 @@ msgstr "Een stembericht versturen"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "Besturingen van opgemaakte tekst verbergen"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "Besturingen van opgemaakte tekst tonen"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format

po/pt_BR/neochat.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 07:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 08:46-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1731,13 +1731,14 @@ msgstr "Sair"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "A tecla Enter inicia uma nova linha"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "A tecla Enter envia a mensagem"
+msgstr "%1 enviou uma mensagem"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2036,13 +2037,13 @@ msgstr "Enviar uma mensagem de voz"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "Ocultar controles de formatação de texto"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "Mostrar controles de formatação de texto"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format

po/sl/neochat.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 07:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 07:00+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1720,13 +1720,14 @@ msgstr "Zapusti"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "Tipka enter začenja novo vrstico"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "Tipka enter poišilja sporočilo"
+msgstr "%1 je poslal sporočilo"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2025,13 +2026,13 @@ msgstr "Pošlji glasovno sporočilo"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "Skrij kontrole obogatenega besedila"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "Pokaži kontrole obogatenega besedila"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format

po/tr/neochat.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 07:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 07:53+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1718,13 +1718,14 @@ msgstr "Çık"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "Giriş düğmesi yeni bir satır başlatır"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "Giriş düğmesi iletiyi gönderir"
+msgstr "%1 bir ileti gönderdi"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2023,13 +2024,13 @@ msgstr "Ses İletisi Gönder"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "Zengin Metin Denetimlerini Gizle"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "Zengin Metin Denetimlerini Göster"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format

po/uk/neochat.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 09:59+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1729,13 +1729,14 @@ msgstr "Вийти"
 #, kde-format
 msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
 msgid "Enter starts a new line"
-msgstr "Клавіша Enter починає новий рядок"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "%1 sent a message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr "Клавіша Enter надсилає повідомлення"
+msgstr "%1 надіслано повідомлення"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format
@@ -2034,13 +2035,13 @@ msgstr "Надіслати голосове повідомлення"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Rich Text Controls"
-msgstr "Приховати керування форматованим текстом"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Rich Text Controls"
-msgstr "Показати керування форматованим текстом"
+msgstr ""
 
 #: src/chatbar/SendBar.qml:209
 #, kde-format

po/zh_CN/neochat.po

@@ -1684,10 +1684,12 @@ msgid "Enter starts a new line"
 msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:85
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Send message"
 msgctxt "As in enter starts send the chat message"
 msgid "Enter sends the message"
-msgstr ""
+msgstr "发送消息"
 
 #: src/chatbar/ChatBarCore.qml:79
 #, kde-format

src/roominfo/RoomSearchPage.qml

@@ -30,6 +30,9 @@ SearchPage {
      */
     property string senderId
 
+    // This requires client-side search we don't implement yet
+    readonly property bool canSearch: !room.usesEncryption
+
     title: i18nc("@action:title", "Search Messages")
 
     model: SearchModel {
@@ -45,6 +48,9 @@ SearchPage {
     searchFieldPlaceholder: i18n("Find messages…")
     noSearchPlaceholderMessage: i18n("Enter text to start searching")
     noResultPlaceholderMessage: i18n("No messages found")
+    customPlaceholderIcon: "lock-symbolic"
+    customPlaceholderText: !canSearch ? i18n("Cannot search in encrypted rooms") : ""
+    enableSearch: canSearch
 
     listVerticalLayoutDirection: ListView.BottomToTop