GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pl/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-30 19:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -333,47 +333,48 @@ msgstr "Ok"
 msgid ""
 "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order."
 msgstr ""
+"Potwierdź, że poniższe emoji są wyświetlane na obu urządzeniach, w tej samej "
+"kolejności."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/EmojiSas.qml:39
 #, kde-format
 msgid "They match"
-msgstr ""
+msgstr "Są zgodne"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/EmojiSas.qml:45
 #, kde-format
 msgid "They don't match"
-msgstr ""
+msgstr "Są niezgodne"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:14
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show notifications"
+#, kde-format
 msgid "Session Verification"
-msgstr "Pokaż powiadomienia"
+msgstr "Sprawdzenie sesji"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Waiting for device to accept verification."
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwanie, aż urządzenie zatwierdzi sprawdzenie."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Incoming key verification request from device **%1**"
-msgstr ""
+msgstr "Przychodząca prośba o sprawdzenie klucza z urządzenia **%1**"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Waiting for other party to verify."
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwanie na sprawdzenie drugiej strony."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Compare a set of emoji on both devices"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź zestaw emoji na obu urządzeniach"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Successfully verified device **%1**"
-msgstr ""
+msgstr "Pomyślnie sprawdzono urządzenie  **%1**"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:73
 #: imports/NeoChat/Page/RoomPage.qml:138
@@ -382,42 +383,41 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Zaakceptuj"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/KeyVerificationDialog.qml:79
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Timeline:"
+#, kde-format
 msgid "Decline"
-msgstr "Oś czasu:"
+msgstr "Odmów"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:21
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled for unknown reason."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechano sprawdzenia sesji z nieznanego powodu."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:23
 #, kde-format
 msgid "The session verification timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Przekroczono czas na sprawdzenie sesji."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:25
 #, kde-format
 msgid "The session verification timed out for remote party."
-msgstr ""
+msgstr "Przekroczono czas na sprawdzenie sesji dla strony zdalnej."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:27
 #, kde-format
 msgid "You canceled the session verification."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechałeś sprawdzenia sesji."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:29
 #, kde-format
 msgid "The remote party canceled the session verification."
-msgstr ""
+msgstr "Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because we received an unexpected "
 "message."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechano sprawdzenia sesji, bo otrzymaliśmy nieoczekiwaną wiadomość."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:33
 #, kde-format
@@ -425,6 +425,8 @@ msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it received an "
 "unexpected message."
 msgstr ""
+"Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji, bo otrzymała nieoczekiwaną "
+"wiadomość."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:35
 #, kde-format
@@ -432,6 +434,7 @@ msgid ""
 "The session verification was canceled because it received a message for an "
 "unknown session."
 msgstr ""
+"Zaniechano sprawdzenia sesji, bo otrzymała ona wiadomość z nieznanego powodu."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:37
 #, kde-format
@@ -439,6 +442,8 @@ msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it received a "
 "message for an unknown session."
 msgstr ""
+"Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji, bo otrzymała wiadomość dla "
+"nieznanej sesji."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:39
 #, kde-format
@@ -446,6 +451,8 @@ msgid ""
 "The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle "
 "this verification method."
 msgstr ""
+"Zaniechano sprawdzenia sesji, bo NeoChat nie jest w stanie obsłużyć tego "
+"sposobu sprawdzenia."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:41
 #, kde-format
@@ -453,24 +460,27 @@ msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it is unable to "
 "handle this verification method."
 msgstr ""
+"Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji, bo nie jest w stanie obsłużyć "
+"tego sposobu sprawdzenia."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:43
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled because the keys are incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechano sprawdzenia sesji, bo klucze są niepoprawne."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because the keys are "
 "incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji, bo klucze są niepoprawne."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because it verifies an unexpected user."
 msgstr ""
+"Zaniechano sprawdzenia sesji, bo sprawdzała ona nieoczekiwanego użytkownika."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:49
 #, kde-format
@@ -478,12 +488,14 @@ msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it verifies an "
 "unexpected user."
 msgstr ""
+"Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji, bo sprawdzała ona "
+"nieoczekiwanego użytkownika."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because we received an invalid message."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechano sprawdzenia sesji, bo otrzymaliśmy nieprawidłową wiadomość."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:53
 #, kde-format
@@ -491,17 +503,19 @@ msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it received an "
 "invalid message."
 msgstr ""
+"Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji, bo otrzymała nieprawidłową "
+"wiadomość."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:55
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:57
 #, kde-format
 msgid "The session was accepted on a different device"
-msgstr ""
+msgstr "Sesja została zatwierdzona na innym urządzeniu"
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:59
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled because of a mismatched key."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechano sprawdzenia sesji ze względu na niezgodne klucze."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:61
 #, kde-format
@@ -509,23 +523,24 @@ msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because of a mismatched "
 "key."
 msgstr ""
+"Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji ze względu na niezgodne klucze."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:63
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled because the keys do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechano sprawdzenia sesji, bo klucze nie są zgodne."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because the keys do not "
 "match."
-msgstr ""
+msgstr "Strona zdalna zaniechała sprawdzenia sesji, bo klucze nie są zgodne."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/KeyVerification/VerificationCanceled.qml:67
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Zaniechano sprawdzenia sesji ze względu na nieznany błąd."
 
 #: imports/NeoChat/Dialog/OpenFileDialog.qml:12
 #, kde-format
@@ -731,8 +746,7 @@ msgid "Matrix FAQ"
 msgstr "FAQ Matriksa"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open in new window"
+#, kde-format
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym oknie"
 
@@ -767,30 +781,27 @@ msgid "Mark as Read"
 msgstr "Oznacz jako przeczytane"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy address to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Address to Clipboard"
 msgstr "Skopiuj adres do schowka"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show notifications"
+#, kde-format
 msgid "Notification State"
-msgstr "Pokaż powiadomienia"
+msgstr "Stan powiadomienia"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Follow Global Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z ustawieniami ogólnymi"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:74
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/PushNotification.qml:32
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'notify for all messages'"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:84
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/PushNotification.qml:40
@@ -799,18 +810,17 @@ msgctxt ""
 "As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set "
 "keyword'"
 msgid "@Mentions and Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "@Wzmianki i Słowa Kluczowe"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:94
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/PushNotification.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Wył."
 
 #: imports/NeoChat/Menu/RoomListContextMenu.qml:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room settings"
+#, kde-format
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Ustawienia pokoju"
 
@@ -870,15 +880,14 @@ msgstr "Usuń"
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/Timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
 #: imports/NeoChat/Menu/Timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Message"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report Message"
-msgstr "Edytuj wiadomość"
+msgstr "Zgłoś wiadomość"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/Timeline/FileDelegateContextMenu.qml:79
 #: imports/NeoChat/Menu/Timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:61
@@ -909,15 +918,14 @@ msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Ustawienia skrótów sieciowych..."
 
 #: imports/NeoChat/Menu/Timeline/ReportSheet.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Message"
+#, kde-format
 msgid "Report Message"
-msgstr "Edytuj wiadomość"
+msgstr "Zgłoś wiadomość"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/Timeline/ReportSheet.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Reason for reporting this message"
-msgstr ""
+msgstr "Powód zgłoszenia tej wiadomości"
 
 #: imports/NeoChat/Menu/Timeline/ReportSheet.qml:41
 #: imports/NeoChat/Page/InviteUserPage.qml:22
@@ -936,7 +944,7 @@ msgstr "Cofnij"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept image modification"
 msgid "Accept"
-msgstr "Akceptuj"
+msgstr "Zatwierdź"
 
 #: imports/NeoChat/Page/ImageEditorPage.qml:51
 #, kde-format
@@ -1044,7 +1052,7 @@ msgstr "Dołączono"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show All Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wszystkie pokoje"
 
 #: imports/NeoChat/Page/RoomListPage.qml:109
 #, kde-format
@@ -1129,7 +1137,7 @@ msgstr[2] "%2 pisze"
 #: imports/NeoChat/Page/RoomPage.qml:485
 #, kde-format
 msgid "This message was sent from a verified device"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość tę wysłano ze sprawdzonego urządzenia"
 
 #: imports/NeoChat/Page/RoomPage.qml:491
 #, kde-format
@@ -1158,10 +1166,9 @@ msgid "Room information"
 msgstr "Informacje o pokoju"
 
 #: imports/NeoChat/Panel/RoomDrawer.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 invited you to a room"
+#, kde-format
 msgid "Invite user to room"
-msgstr "%1 zaprosił cię do pokoju"
+msgstr "Zaproś użytkownika do pokoju"
 
 #: imports/NeoChat/Panel/RoomDrawer.qml:123
 #, kde-format
@@ -1246,10 +1253,9 @@ msgid "Security"
 msgstr "Zabezpieczenia"
 
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/Categories.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show notifications"
+#, kde-format
 msgid "Notifications"
-msgstr "Pokaż powiadomienia"
+msgstr "Powiadomienia"
 
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/General.qml:42
 #, kde-format
@@ -1306,13 +1312,12 @@ msgstr "Zastosuj"
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/PushNotification.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Follow global setting"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodnie z ustawieniami ogólnymi"
 
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/PushNotification.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show notifications"
+#, kde-format
 msgid "Room notifications setting:"
-msgstr "Pokaż powiadomienia"
+msgstr "Ustawienia powiadomień pokoju"
 
 #: imports/NeoChat/RoomSettings/Security.qml:26
 #, kde-format
@@ -1355,8 +1360,7 @@ msgid "Anyone can find and join."
 msgstr "Każdy może odszukać i dołączyć."
 
 #: imports/NeoChat/Settings/About.qml:10
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "About NeoChat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "About NeoChat"
 msgstr "O NeoChat"
@@ -1426,11 +1430,9 @@ msgid "Edit this account"
 msgstr "Edytuj to konto"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/AccountsPage.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu Account detail dialog"
-#| msgid "Account detail"
+#, kde-format
 msgid "Account editor"
-msgstr "Szczegóły konta"
+msgstr "Edytor konta"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/AccountsPage.qml:60 qml/main.qml:261
 #, kde-format
@@ -1453,8 +1455,7 @@ msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "Wystąpił nieznany problem podczas próby zmiany hasła"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:15
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Appearance"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
@@ -1470,10 +1471,9 @@ msgid "Compact"
 msgstr "Zwarty"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show User Avatar"
+#, kde-format
 msgid "Show Avatar:"
-msgstr "Pokazuj awatary użytkowników"
+msgstr "Pokaż awatar:"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:181
 #, kde-format
@@ -1527,10 +1527,9 @@ msgid "Edit device name"
 msgstr "Edytuj nazwę urządzenia"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/DevicesPage.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit device"
+#, kde-format
 msgid "Verify device"
-msgstr "Edytuj urządzenie"
+msgstr "Sprawdź urządzenie"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/DevicesPage.qml:58
 #, kde-format
@@ -1558,11 +1557,10 @@ msgid "Edit device"
 msgstr "Edytuj urządzenie"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/Emoticons.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Custom Emoji"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Emojis"
-msgstr "Własny Emoji"
+msgstr "Własne emoji"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/Emoticons.qml:31
 #, kde-format
@@ -1580,8 +1578,7 @@ msgid "Add Emoji..."
 msgstr "Dodaj Emoji..."
 
 #: imports/NeoChat/Settings/GeneralSettingsPage.qml:14
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "General"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
@@ -1662,10 +1659,9 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/SettingsPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Custom Emoji"
+#, kde-format
 msgid "Custom Emojis"
-msgstr "Własny Emoji"
+msgstr "Własne emoji"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/SettingsPage.qml:32
 #, kde-format
@@ -1678,8 +1674,7 @@ msgid "About NeoChat"
 msgstr "O NeoChat"
 
 #: imports/NeoChat/Settings/SonnetConfigPage.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Spell Checking"
+#, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Spellchecking"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
@@ -1771,11 +1766,10 @@ msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: qml/main.qml:385
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
-msgstr "Pokaż powiadomienia"
+msgstr "Sprawdzenie sesji"
 
 #: qml/main.qml:395
 #, kde-format
@@ -2279,10 +2273,9 @@ msgid "Unknown event"
 msgstr "Nieznane wydarzenie"
 
 #: src/neochatroom.cpp:1093
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password changed successfully"
+#, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
-msgstr "Hasło zmieniono pomyślnie"
+msgstr "Pomyślnie wysłano zgłoszenie."
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:60
 #, kde-format