GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ko/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-06 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-21 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-10 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -547,8 +547,7 @@ msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Find your friends"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "친구 찾기"
@@ -569,11 +568,10 @@ msgid "Find your friends"
 msgstr "친구 찾기"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
-msgstr "대화방 만들기"
+msgstr "대화방 만들기…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:59 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
 #, kde-format
@@ -582,9 +580,7 @@ msgid "Create a Room"
 msgstr "대화방 만들기"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Explore Rooms"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "대화방 탐색"
@@ -612,9 +608,7 @@ msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Search Rooms"
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
 "a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
@@ -720,45 +714,37 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "좌우 뒤집기"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room."
-#| msgid "%1 was invited into this room."
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
-msgstr "%1 님이 대화방으로 초대되었습니다."
+msgstr "%1 님이 %2에 대화방으로 초대했습니다."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:79
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "This user is inviting you to chat."
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
-msgstr "이 사용자가 대화에 초대했습니다."
+msgstr "이 사용자가 %1에 대화에 초대했습니다."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
-msgstr "수락"
+msgstr "초대 수락"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
-msgstr "초대장 거절"
+msgstr "초대 거절"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 님 차단"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
 msgstr "보안 설정에서 알 수 없는 사용자의 초대를 거절할 수 있습니다."
@@ -1040,7 +1026,7 @@ msgstr "취소선"
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Spoiler"
-msgstr ""
+msgstr "스포일러"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
 #, kde-format
@@ -1397,22 +1383,16 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "링크 복사"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Profile"
-msgstr "파일 열기"
+msgstr "프로필 열기"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mention"
-msgstr "@멘션"
+msgstr "멘션"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -3014,36 +2994,31 @@ msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "위도: %1, 경도: %2"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "대화방 만들기"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create New"
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
-msgstr "새로 만들기"
+msgstr "만들기"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "개인"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
-msgstr ""
+msgstr "이 대화방에는 초대를 받아야 입장할 수 있습니다."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Public"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "공개"
@@ -3052,37 +3027,31 @@ msgstr "공개"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
-msgstr ""
+msgstr "이 대화방은 검색할 수 있으며 누구나 입장할 수 있습니다."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
-msgstr "대화방 떠나기"
+msgstr "새 대화방"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "New Email Address:"
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
-msgstr "새 이메일 주소:"
+msgstr "주소:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add new room"
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
-msgstr "새 대화방 추가"
+msgstr "새-대화방"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
 #, kde-format
@@ -3091,26 +3060,22 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "스페이스 만들기"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create New"
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
-msgstr "새로 만들기"
+msgstr "만들기"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "스페이스 보기"
+msgstr "새 스페이스"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
@@ -3251,7 +3216,7 @@ msgstr "불러오는 중"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "브라우저에서 계속 진행"
 
 #: src/login/Loading.qml:17
 #, kde-format
@@ -5249,53 +5214,46 @@ msgstr "전역 설정 사용"
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "고급"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Room ID"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "대화방 ID"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "클립보드에 대화방 ID 복사"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "대화방 버전"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade Room"
 msgstr "대화방 업그레이드"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "대화방 업그레이드"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "새 버전 선택"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
 msgstr "확인"
@@ -5306,15 +5264,13 @@ msgid "Update avatar"
 msgstr "아바타 업데이트"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Name:"
 msgctxt "@label:textbox Room name"
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Topic:"
 msgctxt "@label:textobx Room topic"
 msgid "Topic:"
 msgstr "주제:"
@@ -5633,7 +5589,7 @@ msgstr "프로필"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "고급"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:16
 #, kde-format
@@ -5887,23 +5843,19 @@ msgstr ""
 "현재 스페이스가 이 대화방의 공식 부모입니다. 이 상태를 제거하시겠습니까?"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Existing Room"
 msgstr "기존 대화방 선택"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pick room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Room"
 msgstr "대화방 선택"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
 msgctxt "@info:description"
 msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
 msgstr "이 상태를 설정하기에 충분한 권한 수준이 있음"
@@ -5928,6 +5880,8 @@ msgctxt "@info:description"
 msgid ""
 "The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces."
 msgstr ""
+"대화방에 여러 부모 스페이스가 있을 때 공식 부모 스페이스를 기본값으로 사용합"
+"니다."
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
 #, kde-format
@@ -5967,27 +5921,22 @@ msgid "Make Suggested"
 msgstr "추천한 것으로 표시"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "New Group…"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Room…"
-msgstr "새 그룹…"
+msgstr "새 대화방…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Space…"
-msgstr "스페이스 보기"
+msgstr "새 스페이스…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Existing Room…"
-msgstr "기존 대화방 선택"
+msgstr "기존 대화방…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:78
 #, kde-format
@@ -5996,11 +5945,10 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "스페이스에 사용자 초대"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
-msgstr "책갈피에 추가"
+msgstr "스페이스에 추가"
 
 #: src/timeline/BaseMessageComponentChooser.qml:164
 #, kde-format
@@ -6071,8 +6019,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Reply in Thread"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "스레드에 답장"
@@ -6165,28 +6112,19 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "그림 열기"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Open poll"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Audio"
-msgstr "개방형 투표"
+msgstr "오디오 열기"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Video"
-msgstr "파일 열기"
+msgstr "동영상 열기"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open File"
 msgstr "파일 열기"
@@ -6198,28 +6136,22 @@ msgid "Save Image…"
 msgstr "그림 저장…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Audio…"
-msgstr "그림 저장…"
+msgstr "오디오 저장…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Video…"
-msgstr "그림 저장…"
+msgstr "동영상 저장…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save File…"
-msgstr "그림 저장…"
+msgstr "파일 저장…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
 #, kde-format
@@ -6228,26 +6160,22 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "그림 복사"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Audio"
-msgstr "링크 복사"
+msgstr "오디오 복사"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Video"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Video"
-msgstr "비디오 보기"
+msgstr "동영상 복사"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy File"
-msgstr "링크 복사"
+msgstr "파일 복사"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
 #, kde-format
@@ -6324,12 +6252,10 @@ msgid "Open Externally"
 msgstr "외부 프로그램으로 열기"
 
 #: src/timeline/LocationComponent.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "Enter Full Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Fullscreen"
-msgstr "전체 화면으로 전환"
+msgstr "전체 화면 열기"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
 #, kde-format
@@ -6396,7 +6322,7 @@ msgstr ""
 #: src/timeline/models/messagecontentmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "<i>This event does not have any content.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>이벤트에 내용이 없습니다.</i>"
 
 #: src/timeline/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format
@@ -6466,10 +6392,9 @@ msgid "React"
 msgstr "반응"
 
 #: src/timeline/QuickActions.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Message Source"
 msgid "Message menu"
-msgstr "메시지 소스"
+msgstr "메시지 메뉴"
 
 #: src/timeline/ReactionComponent.qml:89
 #, kde-format