GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/eo/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -356,8 +356,10 @@ msgstr "Aldonaĵo:"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redakti"
 
-#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:62
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:61
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Cancel sending attachment"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel sending attachment"
 msgstr "Nuligi sendi aldonaĵon"
 
@@ -514,14 +516,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Trovu viajn amikojn"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:26 src/app/qml/GlobalMenu.qml:36
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:78 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
-#, kde-format
-msgid "Find your friends"
-msgstr "Trovu viajn amikojn"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:83
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:81
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:189
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:245
 #, kde-format
@@ -550,7 +545,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Esplori Ĉambrojn"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -560,11 +555,6 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Esplori Ĉambrojn"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:61
-#, kde-format
-msgid "Configure NeoChat…"
-msgstr "Agordi NeoChat…"
-
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
@@ -583,7 +573,7 @@ msgctxt "menu"
 msgid "View"
 msgstr "Vido"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:80
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Search Rooms"
@@ -593,37 +583,37 @@ msgctxt ""
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Serĉi Ĉambrojn"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:85
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Window"
 msgstr "Fenestro"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "Eliri Plenan Ekranon"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Enter Full Screen"
 msgstr "Eniri Plenan Ekranon"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:94
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:98
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About NeoChat"
 msgstr "Pri NeoChat"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:103
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About KDE"
@@ -849,66 +839,76 @@ msgctxt "@action As in 'edit the state of this room'"
 msgid "Edit state"
 msgstr "Redakti staton"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:28
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "Sendi"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:38
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
 msgstr "Krei Enketon"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:46
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:45
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Poll type:"
+msgctxt "@label"
 msgid "Poll type:"
 msgstr "Enketa tipo:"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:50
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open poll"
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Open poll"
 msgstr "Malfermi enketon"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:52
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Closed poll"
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Closed poll"
 msgstr "Fermita enketo"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
+msgctxt "@info"
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
+msgctxt "@info"
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:61
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Question:"
+msgctxt "@label"
 msgid "Question:"
 msgstr "Demando:"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:104
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
 msgstr "Elekteblo %1:"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:120
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Enter option"
 msgstr "Enigi elekteblon"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:126
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
 msgstr "Forigi elekteblon"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:151
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
@@ -946,38 +946,51 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Scan a QR Code"
 msgstr "Skani QR-Kodon"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:22
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Bold"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grasa"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:42
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Italic"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursivo"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:61
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Strikethrough"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Strikethrough"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:79
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Spoiler"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:98
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Code block"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Code block"
 msgstr "Kodbloko"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:118
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:117
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Quote"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Quote"
 msgstr "Citaĵo"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:137
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:136
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Insert link"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Insert link"
 msgstr "Enigi ligilon"
 
@@ -1228,119 +1241,129 @@ msgid_plural "%1 mutual rooms"
 msgstr[0] "Unu ambaŭflanka ĉambro"
 msgstr[1] "%1 ambaŭflankaj ĉambroj"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "Malignori ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Ignore this user"
 msgstr "Ignori ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:159
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:156
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Kick this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Kick this user"
 msgstr "Piedbati ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:163 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:168
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:160 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Piedbati Uzantojn"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:164
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Kialo por piedbati ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Piedbati"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:184
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:179
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invite this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Invite this user"
 msgstr "Inviti ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:190
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Ban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Ban this user"
 msgstr "Malpermesi ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:202 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:207
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:195 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Malpermesi Uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:203
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Kialo por malpermesi ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:204
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Malpermeso"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:222
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:213
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Unban this user"
 msgstr "Malpermesi ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:235
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:224
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Set user power level"
 msgstr "Agordi uzantpotencnivelon"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:260
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove recent messages by this user"
 msgstr "Forigi lastatempajn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Forigi Mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:266
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Kialo por forigi la lastatempajn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:267
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Forigi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:270
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Forigi Mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the user."
 msgid "Chat with %1"
 msgstr "Babili kun %1"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Invite to private chat"
 msgstr "Inviti al privata babilejo"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopii ligilon"
@@ -1596,7 +1619,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Bildo de tondujo"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
@@ -1656,7 +1679,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Sendi mesaĝon…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:414 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:230
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:416 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3579,19 +3602,19 @@ msgstr "Agordo"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 komencis uzant-konfirmon"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm edit"
 msgstr "Konfirmi redakton"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Post message in thread"
 msgstr "Afiŝi mesaĝon en fadeno"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:191 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:189 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
@@ -3603,6 +3626,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopii al tondujo"
 
 #: src/messagecontent/CodeComponent.qml:172
+#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:373
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maximize"
@@ -3843,11 +3867,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Volume"
 msgstr "Laŭteco"
 
-#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:374
-#, kde-format
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimumigi"
-
 #: src/roominfo/LocationsPage.qml:17 src/roominfo/RoomInformation.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "Locations on a map"
@@ -4027,13 +4046,19 @@ msgctxt "@action"
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Serĉi Ĉambrojn"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:60
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Menu"
 msgstr "Montri Menuon"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:88 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:76 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
+#, kde-format
+msgid "Find your friends"
+msgstr "Trovu viajn amikojn"
+
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Create a Room"
 msgstr "Krei Ĉambron"
@@ -4058,8 +4083,17 @@ msgstr "Esplori ĉambrojn"
 msgid "Create New"
 msgstr "Krei Novan"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:159
-#, kde-format
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create a Room"
+msgstr "Krei Ĉambron"
+
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:161
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Space"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "Krei Spacon"
 
@@ -4277,7 +4311,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
 msgstr "Mastrumi Konton"
 
-#: src/rooms/UserInfo.qml:95
+#: src/rooms/UserInfo.qml:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -4604,24 +4638,30 @@ msgstr "Nuligi redaktan montran nomon"
 msgid "Confirm new display name"
 msgstr "Konfirmi novan montran nomon"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:91
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit device name"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit device name"
 msgstr "Redakti la nomon de la aparato"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:105
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:99
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Verify device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Verify device"
 msgstr "Konfirmi aparaton"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "This device is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "Konfirmita"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:135
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:124
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Logout device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Logout device"
 msgstr "Elsaluti aparato"
 
@@ -4900,7 +4940,7 @@ msgid "Keyword…"
 msgstr "Ŝlosilvorto…"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:146
-#: src/settings/Permissions.qml:389 src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/Permissions.qml:386 src/settings/PushNotification.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "Aldoni ŝlosilvorton"
@@ -5703,27 +5743,27 @@ msgstr "Pasvorto:"
 msgid "Privileged Users"
 msgstr "Privilegiaj Uzantoj"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:236
+#: src/settings/Permissions.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Default permissions"
 msgstr "Defaŭltaj permesoj"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:276
+#: src/settings/Permissions.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Basic permissions"
 msgstr "Bazaj permesoj"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:316
+#: src/settings/Permissions.qml:313
 #, kde-format
 msgid "Event permissions"
 msgstr "Eventaj permesoj"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:363
+#: src/settings/Permissions.qml:360
 #, kde-format
 msgid "Event Type…"
 msgstr "Eventtipo…"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:415
+#: src/settings/Permissions.qml:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading…"
 msgctxt "@placeholder"
@@ -5912,43 +5952,45 @@ msgstr "Oficialaj Gepatrejoj"
 msgid "Canonical"
 msgstr "Kanonika"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:276
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:274
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Make canonical parent"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Fari kanonikan gepatron"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:288
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Remove parent"
 msgstr "Forigi gepatron"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:301
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:298
 #, kde-format
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "Ĉi tiu ĉambro ne havas oficialajn gepatrospacojn."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:305
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new official parent"
 msgstr "Aldoni novan oficialan gepatron"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:322 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:319 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "Ĉi tiu ĉambro daŭrigas alian konversacion."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:326 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:323 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Vidi pli malnovajn mesaĝojn…"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:338 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:335 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:342 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:339 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See new room…"
 msgstr "Vidi novan ĉambron…"
@@ -6816,17 +6858,23 @@ msgstr ""
 "punkto."
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to first unread message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Salti al la unua nelegita mesaĝo"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to oldest loaded message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Salti al la plej malnova ŝargita mesaĝo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:251
-#, kde-format
+#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to latest message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Salti al la plej nova mesaĝo"
 
@@ -6845,6 +6893,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 estas tajpanta"
 msgstr[1] "%2 estas tajpantaj"
 
+#~ msgid "Configure NeoChat…"
+#~ msgstr "Agordi NeoChat…"
+
+#~ msgid "Maximize"
+#~ msgstr "Maksimumigi"
+
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Kunhavigi"