GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2025-08-15 01:51:42 +00:00
parent c69db9d375
commit 096842bd3a
45 changed files with 7792 additions and 5786 deletions
--- a/po/hi/neochat.po
+++ b/po/hi/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -358,8 +358,10 @@ msgstr "लगाव:"
 msgid "Edit"
 msgstr "संपादन करना"

-#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:62
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:61
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Cancel sending attachment"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel sending attachment"
 msgstr "अनुलग्नक भेजना रद्द करें"

@@ -514,14 +516,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "अपने दोस्तों को खोजें"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:26 src/app/qml/GlobalMenu.qml:36
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:78 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
-#, kde-format
-msgid "Find your friends"
-msgstr "अपने दोस्तों को खोजें"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:83
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:81
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:189
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:245
 #, kde-format
@@ -550,7 +545,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "कमरे खोजें"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -560,11 +555,6 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "कमरे खोजें"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:61
-#, kde-format
-msgid "Configure NeoChat…"
-msgstr "नियोचैट कॉन्फ़िगर करें…"
-
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure NeoChat…"
@@ -584,7 +574,7 @@ msgctxt "menu"
 msgid "View"
 msgstr "देखना"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:80
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Search Rooms"
@@ -594,37 +584,37 @@ msgctxt ""
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "कमरे खोजें"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:85
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Window"
 msgstr "खिड़की"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन से बाहर निकलें"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Enter Full Screen"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन दर्ज करें"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:94
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Help"
 msgstr "मदद"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:98
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About NeoChat"
 msgstr "नियोचैट के बारे में"

-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:103
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About KDE"
@@ -851,13 +841,13 @@ msgctxt "@action As in 'edit the state of this room'"
 msgid "Edit state"
 msgstr "राज्य संपादित करें"

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:28
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr ""

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:38
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Create Room"
@@ -865,63 +855,69 @@ msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
 msgstr "जगह बनाना"

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:46
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:45
 #, kde-format
+msgctxt "@label"
 msgid "Poll type:"
 msgstr ""

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
 #| "file with an appropriate application"
 #| msgid "Open File"
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Open poll"
 msgstr "खुली फाइल"

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:52
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close"
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Closed poll"
 msgstr "बंद करना"

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
+msgctxt "@info"
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
 msgstr ""

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
+msgctxt "@info"
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
 msgstr ""

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:61
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Description:"
+msgctxt "@label"
 msgid "Question:"
 msgstr "विवरण:"

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:104
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
 msgstr ""

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:120
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Enter option"
 msgstr "कूटलेखन"

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:126
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove parent"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
 msgstr "पैरेंट को हटाएँ"

-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:151
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Emoji"
 msgctxt "@action:button"
@@ -960,38 +956,51 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Scan a QR Code"
 msgstr "QR कोड स्कैन करें"

-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:22
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Bold"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Bold"
 msgstr "बोल्ड"

-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:42
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Italic"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Italic"
 msgstr "तिरछा"

-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:61
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Strikethrough"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:79
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Spoiler"
 msgstr ""

-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:98
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Code block"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Code block"
 msgstr "कोड ब्लॉक"

-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:118
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:117
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Quote"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Quote"
 msgstr "उद्धरण"

-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:137
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:136
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Insert link"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Insert link"
 msgstr "लिंक डालें"

@@ -1245,119 +1254,129 @@ msgid_plural "%1 mutual rooms"
 msgstr[0] "किसी कमरे में आमंत्रित करना"
 msgstr[1] "किसी कमरे में आमंत्रित करना"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को अनदेखा न करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Ignore this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को अनदेखा करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:159
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:156
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Kick this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Kick this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को बाहर निकालें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:163 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:168
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:160 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "किक उपयोगकर्ता"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:164
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को निकालने का कारण"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "लात मारना"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:184
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:179
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invite this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Invite this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को आमंत्रित करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:190
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Ban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Ban this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को प्रतिबंधित करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:202 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:207
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:195 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "उपयोगकर्ता प्रतिबंधित करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:203
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को प्रतिबंधित करने का कारण"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:204
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "प्रतिबंध"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:222
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:213
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Unban this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता पर से प्रतिबन्ध हटाएँ"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:235
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:224
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Set user power level"
 msgstr "उपयोगकर्ता पावर स्तर सेट करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:260
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove recent messages by this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता द्वारा हाल ही में भेजे गए संदेश हटाएं"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "संदेश हटाएँ"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:266
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता के हाल के संदेशों को हटाने का कारण"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:267
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "निकालना"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:270
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "संदेश हटाएँ"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the user."
 msgid "Chat with %1"
 msgstr "%1 से चैट करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Invite to private chat"
 msgstr "निजी चैट के लिए आमंत्रित करें"

-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Copy link"
 msgstr "लिंक की प्रतिलिपि करें"
@@ -1609,7 +1628,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "क्लिपबोर्ड छवि"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Attach an image or file"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1671,7 +1690,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "एक संदेश भेजो…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:414 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:230
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:416 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3590,19 +3609,19 @@ msgstr "सेटिंग्स"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 ने उपयोगकर्ता सत्यापन शुरू किया"

-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm edit"
 msgstr "संपादन की पुष्टि करें"

-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Post message in thread"
 msgstr "संदेश को थ्रेड में पोस्ट करें"

-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:191 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:189 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
@@ -3614,6 +3633,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

 #: src/messagecontent/CodeComponent.qml:172
+#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:373
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maximize"
@@ -3854,11 +3874,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Volume"
 msgstr "आयतन"

-#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:374
-#, kde-format
-msgid "Maximize"
-msgstr "अधिकतम"
-
 #: src/roominfo/LocationsPage.qml:17 src/roominfo/RoomInformation.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "Locations on a map"
@@ -4042,13 +4057,19 @@ msgctxt "@action"
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "कमरे खोजें"

-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:60
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Menu"
 msgstr "मेनू दिखाओ"

-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:88 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:76 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
+#, kde-format
+msgid "Find your friends"
+msgstr "अपने दोस्तों को खोजें"
+
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Create a Room"
 msgstr "एक कमरा बनाएँ"
@@ -4073,8 +4094,17 @@ msgstr "कमरे खोजें"
 msgid "Create New"
 msgstr "नया निर्माण"

-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:159
-#, kde-format
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create a Room"
+msgstr "एक कमरा बनाएँ"
+
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:161
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Space"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "एक स्थान बनाएं"

@@ -4294,7 +4324,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
 msgstr "खाता निष्क्रिय करें"

-#: src/rooms/UserInfo.qml:95
+#: src/rooms/UserInfo.qml:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -4630,24 +4660,30 @@ msgstr "प्रदर्शन नाम का संपादन रद्
 msgid "Confirm new display name"
 msgstr "नए प्रदर्शन नाम की पुष्टि करें"

-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:91
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit device name"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit device name"
 msgstr "डिवाइस का नाम संपादित करें"

-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:105
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:99
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Verify device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Verify device"
 msgstr "डिवाइस सत्यापित करें"

-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "This device is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "सत्यापित"

-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:135
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:124
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Logout device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Logout device"
 msgstr "लॉगआउट डिवाइस"

@@ -4926,7 +4962,7 @@ msgid "Keyword…"
 msgstr "कीवर्ड…"

 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:146
-#: src/settings/Permissions.qml:389 src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/Permissions.qml:386 src/settings/PushNotification.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "कीवर्ड जोड़ें"
@@ -5726,27 +5762,27 @@ msgstr "पासवर्ड:"
 msgid "Privileged Users"
 msgstr "विशेषाधिकार प्राप्त उपयोगकर्ता"

-#: src/settings/Permissions.qml:236
+#: src/settings/Permissions.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Default permissions"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट अनुमतियाँ"

-#: src/settings/Permissions.qml:276
+#: src/settings/Permissions.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Basic permissions"
 msgstr "बुनियादी अनुमतियाँ"

-#: src/settings/Permissions.qml:316
+#: src/settings/Permissions.qml:313
 #, kde-format
 msgid "Event permissions"
 msgstr "इवेंट अनुमतियाँ"

-#: src/settings/Permissions.qml:363
+#: src/settings/Permissions.qml:360
 #, kde-format
 msgid "Event Type…"
 msgstr "इवेंट प्रकार…"

-#: src/settings/Permissions.qml:415
+#: src/settings/Permissions.qml:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading…"
 msgctxt "@placeholder"
@@ -5936,43 +5972,45 @@ msgstr "आधिकारिक अभिभावक स्थान"
 msgid "Canonical"
 msgstr "कैनन का"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:276
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:274
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Make canonical parent"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Make canonical parent"
 msgstr "विहित अभिभावक बनाएं"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:288
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Remove parent"
 msgstr "पैरेंट को हटाएँ"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:301
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:298
 #, kde-format
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "इस कमरे में कोई आधिकारिक अभिभावक स्थान नहीं है।"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:305
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new official parent"
 msgstr "नया आधिकारिक अभिभावक जोड़ें"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:322 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:319 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "इस कमरे में एक और बातचीत जारी है।"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:326 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:323 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See older messages…"
 msgstr "पुराने संदेश देखें…"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:338 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:335 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "इस कमरे को बदल दिया गया है।"

-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:342 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:339 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See new room…"
 msgstr "नया कमरा देखें…"
@@ -6845,17 +6883,23 @@ msgid ""
 msgstr "यह चैट की शुरुआत है। इस बिंदु से आगे कोई ऐतिहासिक संदेश नहीं है।"

 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to first unread message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "पहले अपठित संदेश पर जाएं"

 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to oldest loaded message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "सबसे पुराने लोड किए गए संदेश पर जाएं"

-#: src/timeline/TimelineView.qml:251
-#, kde-format
+#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to latest message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "नवीनतम संदेश पर जाएं"

@@ -6874,6 +6918,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 टाइप कर रहे हैं"
 msgstr[1] "%2 टाइप कर रहे हैं"

+#~ msgid "Configure NeoChat…"
+#~ msgstr "नियोचैट कॉन्फ़िगर करें…"
+
+#~ msgid "Maximize"
+#~ msgstr "अधिकतम"
+
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "शेयर करना"