GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/it/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-30 15:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-14 21:22+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -306,8 +306,7 @@ msgid "Add Account"
 msgstr "Aggiungi account"
 
 #: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Log in or create a new account"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Log in or create a new account"
 msgstr "Accedi o crea con un nuovo account"
@@ -325,8 +324,7 @@ msgid "Start a chat"
 msgstr "Avvia una chat"
 
 #: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do you want to start a chat with %1?"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "Vuoi iniziare una chat con %1?"
@@ -348,8 +346,10 @@ msgstr "Allegato:"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:62
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:61
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Cancel sending attachment"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel sending attachment"
 msgstr "Annulla l'invio dell'allegato"
 
@@ -505,14 +505,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Trova i tuoi amici"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:26 src/app/qml/GlobalMenu.qml:36
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:78 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
-#, kde-format
-msgid "Find your friends"
-msgstr "Trova i tuoi amici"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:83
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:81
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:189
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:245
 #, kde-format
@@ -538,7 +531,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Esplora le stanze"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -548,11 +541,6 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Esplora le stanze"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:61
-#, kde-format
-msgid "Configure NeoChat…"
-msgstr "Configura NeoChat…"
-
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
@@ -571,7 +559,7 @@ msgctxt "menu"
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:80
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
@@ -579,37 +567,37 @@ msgctxt ""
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Cerca stanze"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:85
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "Esci da schermo intero"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Enter Full Screen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:94
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:98
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About NeoChat"
 msgstr "Informazioni su Neochat"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:103
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About KDE"
@@ -725,12 +713,12 @@ msgstr "Verifica emoji"
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Choose a Location"
-msgstr "Scegli una località"
+msgstr "Scegli una posizione"
 
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Send this location"
-msgstr "Invia questa località"
+msgstr "Invia questa posizione"
 
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:35
 #, kde-format
@@ -828,66 +816,78 @@ msgctxt "@action As in 'edit the state of this room'"
 msgid "Edit state"
 msgstr "Modifica stato"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:28
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:38
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
 msgstr "Crea sondaggio"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:46
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:45
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Poll type:"
+msgctxt "@label"
 msgid "Poll type:"
 msgstr "Tipo di sondaggio:"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:50
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open poll"
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Open poll"
 msgstr "Sondaggio aperto"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:52
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Closed poll"
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Closed poll"
 msgstr "Sondaggio chiuso"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
+msgctxt "@info"
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
 msgstr "I votanti possono vedere il risultato non appena hanno votato"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
+msgctxt "@info"
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
 msgstr "I risultati saranno rivelati solo dopo la chiusura del sondaggio"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:61
-#, kde-format
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Question:"
+msgctxt "@label"
 msgid "Question:"
 msgstr "Domanda:"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:104
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
 msgstr "Opzione %1:"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:120
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Enter option"
 msgstr "Inserisci opzione"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:126
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
 msgstr "Rimuovi opzione"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:151
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
@@ -913,8 +913,7 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "Nessuna notifica"
 
 #: src/app/qml/OpenFileDialog.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select a File"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Seleziona un file"
@@ -925,38 +924,52 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Scan a QR Code"
 msgstr "Scansione di un codice QR"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:22
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Bold"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:42
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Italic"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:61
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Strikethrough"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Barrato"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:79
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Spoiler"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Spoiler"
 msgstr "Visualizza nascosto"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:98
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Code block"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Code block"
 msgstr "Blocco di codice"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:118
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:117
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Quote"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Quote"
 msgstr "Citazione"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:137
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:136
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Insert link"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Insert link"
 msgstr "Inserisci collegamento"
 
@@ -997,29 +1010,25 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "NeoChat non è in linea. Controlla la tua connessione alla rete."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Welcome to NeoChat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Benvenuto in NeoChat"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:140
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select or join a room to get started"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Seleziona o unisciti a una stanza per iniziare"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:207
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Sorgente del messaggio"
@@ -1041,11 +1050,10 @@ msgid "Add new server"
 msgstr "Aggiungi nuovo server"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove server"
-msgstr "Rimuovi il dispositivo"
+msgstr "Server remoto"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:114
 #, kde-format
@@ -1081,25 +1089,22 @@ msgid "Share"
 msgstr "Condividi"
 
 #: src/app/qml/ShareAction.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Share the selected media"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share the selected media"
 msgstr "Condividi i supporti selezionati"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sharing failed"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Sharing failed"
 msgstr "Condivisione non riuscita"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
-msgstr "URL condiviso per l'immagine è <a href='%1'>%1</a>"
+msgstr "L'URL condiviso per l'immagine è <a href='%1'>%1</a>"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
 #, kde-format
@@ -1209,119 +1214,129 @@ msgid_plural "%1 mutual rooms"
 msgstr[0] "Una stanza comune"
 msgstr[1] "%1 stanze comuni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "Non ignorare questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Ignore this user"
 msgstr "Ignora questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:159
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:156
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Kick this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Kick this user"
 msgstr "Espelli questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:163 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:168
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:160 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Espelli utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:164
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motivo per l'espulsione di questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Espelli"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:184
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:179
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invite this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Invite this user"
 msgstr "Invita questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:190
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Ban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Ban this user"
 msgstr "Bandisci questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:202 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:207
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:195 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bandisci utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:203
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Motivo per bandire questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:204
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Bando"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:222
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:213
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Unban this user"
 msgstr "Rimuovi il bando questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:235
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:224
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Set user power level"
 msgstr "Imposta il livello di potere dell'utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:260
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove recent messages by this user"
 msgstr "Rimuovi i messaggi recenti di questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Rimuovi i messaggi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:266
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motivo per la rimozione dei messaggi recenti di questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:267
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:270
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Rimuovi i messaggi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the user."
 msgid "Chat with %1"
 msgstr "Chat con %1"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Invite to private chat"
 msgstr "Invita in chat privata"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia collegamento"
@@ -1580,38 +1595,34 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Choose local file"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose local file"
 msgstr "Scegli file locale"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Clipboard image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Immagine dagli appunti"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:164
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Allega un'immagine o un file"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Emojis & Stickers"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "Emoji e adesivi"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:121
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send a Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
-msgstr "Invia una località"
+msgstr "Invia una posizione"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:135
 #, kde-format
@@ -1620,8 +1631,7 @@ msgid "Create a Poll"
 msgstr "Crea un sondaggio"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send message"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Invia messaggio"
@@ -1631,29 +1641,28 @@ msgstr "Invia messaggio"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"L'utente a cui stai rispondendo ha abbandonato la stanza e non può ricevere "
+"notifiche."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send an encrypted message…"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Invia un messaggio cifrato…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set an attachment caption…"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "Imposta una didascalia per l'allegato..."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send a message…"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Invia un messaggio…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:414 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:230
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:416 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3559,19 +3568,19 @@ msgstr "Impostazioni"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 ha iniziato una verifica utente"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm edit"
 msgstr "Conferma la modifica"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Post message in thread"
 msgstr "Pubblica messaggio nella conversazione"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:191 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:189 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
@@ -3583,6 +3592,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #: src/messagecontent/CodeComponent.qml:172
+#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:373
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maximize"
@@ -3819,11 +3829,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:374
-#, kde-format
-msgid "Maximize"
-msgstr "Massimizza"
-
 #: src/roominfo/LocationsPage.qml:17 src/roominfo/RoomInformation.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "Locations on a map"
@@ -3999,13 +4004,19 @@ msgctxt "@action"
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Cerca stanze"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:60
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Menu"
 msgstr "Mostra il menu"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:88 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:76 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
+#, kde-format
+msgid "Find your friends"
+msgstr "Trova i tuoi amici"
+
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Create a Room"
 msgstr "Crea una stanza"
@@ -4030,8 +4041,17 @@ msgstr "Esplora le stanze"
 msgid "Create New"
 msgstr "Crea nuovo"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:159
-#, kde-format
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create a Room"
+msgstr "Crea una stanza"
+
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:161
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Space"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "Crea uno spazio"
 
@@ -4105,11 +4125,10 @@ msgid "Deprioritize"
 msgstr "Riduci priorità"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Room Link"
-msgstr "Copia collegamento"
+msgstr "Copia collegamento della stanza"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:143
 #, kde-format
@@ -4242,7 +4261,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
 msgstr "Gestisci account"
 
-#: src/rooms/UserInfo.qml:95
+#: src/rooms/UserInfo.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Settings"
@@ -4567,24 +4586,30 @@ msgstr "Annulla la modifica del nome visualizzato"
 msgid "Confirm new display name"
 msgstr "Conferma il nuovo nome visualizzato"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:91
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit device name"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit device name"
 msgstr "Modifica il nome del dispositivo"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:105
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:99
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Verify device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Verify device"
 msgstr "Verifica il dispositivo"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "This device is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificato"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:135
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:124
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Logout device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Logout device"
 msgstr "Disconnetti il dispositivo"
 
@@ -4871,7 +4896,7 @@ msgid "Keyword…"
 msgstr "Parola chiave…"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:146
-#: src/settings/Permissions.qml:389 src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/Permissions.qml:386 src/settings/PushNotification.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "Aggiungi parola chiave"
@@ -5669,27 +5694,27 @@ msgstr "Password:"
 msgid "Privileged Users"
 msgstr "Utenti privilegiati"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:236
+#: src/settings/Permissions.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Default permissions"
 msgstr "Permessi predefiniti"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:276
+#: src/settings/Permissions.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Basic permissions"
 msgstr "Permessi di base"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:316
+#: src/settings/Permissions.qml:313
 #, kde-format
 msgid "Event permissions"
 msgstr "Permessi degli eventi"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:363
+#: src/settings/Permissions.qml:360
 #, kde-format
 msgid "Event Type…"
 msgstr "Tipo di evento…"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:415
+#: src/settings/Permissions.qml:412
 #, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Loading…"
@@ -5873,43 +5898,45 @@ msgstr "Spazi genitori ufficiali"
 msgid "Canonical"
 msgstr "Canonico"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:276
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:274
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Make canonical parent"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Crea genitore canonico"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:288
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Remove parent"
 msgstr "Rimuovi genitore"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:301
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:298
 #, kde-format
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "Questa stanza non ha spazi genitori ufficiali."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:305
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new official parent"
 msgstr "Aggiungi un nuovo genitore ufficiale"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:322 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:319 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "Questa stanza continua un'altra conversazione."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:326 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:323 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Vedi i messaggi più datati..."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:338 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:335 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Questa stanza è stata sostituita."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:342 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:339 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See new room…"
 msgstr "Vedi la nuova stanza…"
@@ -6112,8 +6139,7 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Impostazioni della stanza"
 
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "General"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
@@ -6125,8 +6151,7 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Permissions"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
@@ -6748,23 +6773,28 @@ msgstr ""
 "punto."
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to first unread message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Passa al primo messaggio non letto"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to oldest loaded message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Salta al messaggio caricato più vecchio"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:251
-#, kde-format
+#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to latest message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Salta all'ultimo messaggio"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:285
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Drag items here to share them"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Trascina qui gli elementi per condividerli"
@@ -6777,6 +6807,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 sta scrivendo"
 msgstr[1] "%2 stanno scrivendo"
 
+#~ msgid "Configure NeoChat…"
+#~ msgstr "Configura NeoChat…"
+
+#~ msgid "Maximize"
+#~ msgstr "Massimizza"
+
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Condividi"