GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nn/neochat.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -354,8 +354,10 @@ msgstr "Vedlegg:"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:62
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AttachmentPane.qml:61
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Cancel sending attachment"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel sending attachment"
 msgstr "Avbryt sending av vedlegg"
 
@@ -513,14 +515,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Finn vennane dine"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:26 src/app/qml/GlobalMenu.qml:36
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:78 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
-#, kde-format
-msgid "Find your friends"
-msgstr "Finn vennane dine"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:83
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:81
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:189
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:245
 #, kde-format
@@ -549,7 +544,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Utforsk rom"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -559,11 +554,6 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Utforsk rom"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:61
-#, kde-format
-msgid "Configure NeoChat…"
-msgstr "Set opp NeoChat …"
-
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "menu"
@@ -582,7 +572,7 @@ msgctxt "menu"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:80
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Search Rooms"
@@ -592,37 +582,37 @@ msgctxt ""
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Søk i rom"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:85
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Window"
 msgstr "Vindauge"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "Gå ut av fullskjermsmodus"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:89
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Enter Full Screen"
 msgstr "Start fullskjermsmodus"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:94
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:98
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About NeoChat"
 msgstr "Om NeoChat"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:103
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About KDE"
@@ -846,66 +836,72 @@ msgctxt "@action As in 'edit the state of this room'"
 msgid "Edit state"
 msgstr "Rediger tilstand"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:28
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:38
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
 msgstr "Opprett rom"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:46
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:45
 #, kde-format
+msgctxt "@label"
 msgid "Poll type:"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Open poll"
 msgstr "Opna fil"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:52
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
 #, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Closed poll"
 msgstr "Lukk"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
+msgctxt "@info"
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
+msgctxt "@info"
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:61
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:60
 #, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@label"
 msgid "Question:"
 msgstr "Skildring:"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:104
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:120
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter option"
 msgstr "Kryptering"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:126
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
 msgstr "Fjern overområde"
 
-#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:151
+#: src/app/qml/NewPollDialog.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
@@ -943,38 +939,51 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Scan a QR Code"
 msgstr "Skann QR-kode"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:22
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Bold"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:42
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Italic"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:61
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Strikethrough"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:79
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Spoiler"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:98
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Code block"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Code block"
 msgstr "Kodeblokk"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:118
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:117
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Quote"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Quote"
 msgstr "Sitat"
 
-#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:137
-#, kde-format
+#: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:136
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Insert link"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Insert link"
 msgstr "Set inn lenkje"
 
@@ -1225,119 +1234,129 @@ msgid_plural "%1 mutual rooms"
 msgstr[0] "Rominvitasjonar"
 msgstr[1] "Rominvitasjonar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "Avignorer brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Ignore this user"
 msgstr "Ignorer brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:159
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:156
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Kick this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Kick this user"
 msgstr "Kast ut brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:163 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:168
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:160 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Kast ut brukar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:164
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Grunngjeving for å sparka ut brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark ut"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:184
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:179
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invite this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Invite this user"
 msgstr "Inviter brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:190
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Ban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Ban this user"
 msgstr "Utesteng brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:202 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:207
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:195 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Utesteng brukar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:203
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Grunngjeving for utestenging av brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:204
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Utesteng"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:222
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:213
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Unban this user"
 msgstr "Opphev utestenging av brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:235
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:224
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Set user power level"
 msgstr "Vel maktnivå for brukar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:260
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove recent messages by this user"
 msgstr "Fjern nylege meldingar frå brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Fjern meldingar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:266
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Grunngjeving for fjerning av brukaren sine nylege meldingar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:267
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:270
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Fjern meldingar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the user."
 msgid "Chat with %1"
 msgstr "Prat med %1"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Invite to private chat"
 msgstr "Inviter til privat prat"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopier lenkje"
@@ -1593,7 +1612,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Utklippstavle-bilete"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
@@ -1654,7 +1673,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Send ei melding …"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:414 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:230
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:416 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3571,19 +3590,19 @@ msgstr "Romval"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 starta brukarstadfesting"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm edit"
 msgstr "Stadfest redigering"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Post message in thread"
 msgstr "Skriv innlegg i tråden"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:191 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
+#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:189 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
@@ -3595,6 +3614,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #: src/messagecontent/CodeComponent.qml:172
+#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:373
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maximize"
@@ -3835,11 +3855,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
-#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:374
-#, kde-format
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimer"
-
 #: src/roominfo/LocationsPage.qml:17 src/roominfo/RoomInformation.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "Locations on a map"
@@ -4017,13 +4032,19 @@ msgctxt "@action"
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Søk i rom"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:60
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Menu"
 msgstr "Vis meny"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:88 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:76 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
+#, kde-format
+msgid "Find your friends"
+msgstr "Finn vennane dine"
+
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Create a Room"
 msgstr "Opprett rom"
@@ -4048,8 +4069,17 @@ msgstr "Utforsk rom"
 msgid "Create New"
 msgstr "Lag ny"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:159
-#, kde-format
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create a Room"
+msgstr "Opprett rom"
+
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:161
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Space"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "Opprett område"
 
@@ -4265,7 +4295,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
 msgstr "Deaktiver konto"
 
-#: src/rooms/UserInfo.qml:95
+#: src/rooms/UserInfo.qml:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -4592,24 +4622,30 @@ msgstr "Avbryt redigering av visingsnamn"
 msgid "Confirm new display name"
 msgstr "Stadfest nytt visingsnamn"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:91
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:89
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit device name"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit device name"
 msgstr "Rediger einingsnamn"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:105
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:99
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Verify device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Verify device"
 msgstr "Stadfest eining"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "This device is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "Stadfesta"
 
-#: src/settings/DeviceDelegate.qml:135
-#, kde-format
+#: src/settings/DeviceDelegate.qml:124
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Logout device"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Logout device"
 msgstr "Logg ut av eininga"
 
@@ -4886,7 +4922,7 @@ msgid "Keyword…"
 msgstr "Nøkkelord …"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:146
-#: src/settings/Permissions.qml:389 src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/Permissions.qml:386 src/settings/PushNotification.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "Legg til nøkkelord"
@@ -5687,27 +5723,27 @@ msgstr "Passord:"
 msgid "Privileged Users"
 msgstr "Brukarar med utvida løyve"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:236
+#: src/settings/Permissions.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Default permissions"
 msgstr "Standardløyve"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:276
+#: src/settings/Permissions.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Basic permissions"
 msgstr "Enkle løyve"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:316
+#: src/settings/Permissions.qml:313
 #, kde-format
 msgid "Event permissions"
 msgstr "Hendingsløyve"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:363
+#: src/settings/Permissions.qml:360
 #, kde-format
 msgid "Event Type…"
 msgstr "Hendingstype …"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:415
+#: src/settings/Permissions.qml:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading…"
 msgctxt "@placeholder"
@@ -5897,43 +5933,45 @@ msgstr "Offisielle overområde"
 msgid "Canonical"
 msgstr "Kanonisk"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:276
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:274
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Make canonical parent"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Gjer til kanonisk overområde"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:288
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
 #, kde-format
 msgid "Remove parent"
 msgstr "Fjern overområde"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:301
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:298
 #, kde-format
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "Rommmet har ingen offisielle overområde."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:305
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add new official parent"
 msgstr "Legg til nytt offisielt overområde"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:322 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:319 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "Rommet er framhald av ein tidlegare samtale."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:326 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:323 src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Vis eldre meldingar …"
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:338 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:335 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:26
 #, kde-format
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Rommet er bytt ut."
 
-#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:342 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
+#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:339 src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See new room…"
 msgstr "Sjå det nye rommet …"
@@ -6789,17 +6827,23 @@ msgid ""
 msgstr "Dette er starten på praten. Det finst ingen eldre meldingar."
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to first unread message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Gå til første ulesne melding"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:219
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to oldest loaded message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Gå til eldste innlasta melding"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:251
-#, kde-format
+#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Jump to latest message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Gå til nyaste melding"
 
@@ -6818,6 +6862,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 skriv"
 msgstr[1] "%2 skriv"
 
+#~ msgid "Configure NeoChat…"
+#~ msgstr "Set opp NeoChat …"
+
+#~ msgid "Maximize"
+#~ msgstr "Maksimer"
+
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Del"