GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/de/neochat.po

@@ -6,20 +6,21 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-20 00:32+0100\n"
-"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-21 10:10+0100\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -890,19 +891,19 @@ msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Closed poll"
 msgstr "Geschlossene Abstimmung"
 
+# Gekürzt, damit komplette Zeichenkette im Dialog sichtbar wird
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
-msgstr ""
-"Die Ergebnisse können direkt nach erfolgter Teilnahme eingesehen werden"
+msgstr "Das Ergebnis ist direkt nach erfolgter Teilnahme einsehbar"
 
+# Gekürzt, damit komplette Zeichenkette im Dialog sichtbar wird
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
-msgstr ""
-"Die Ergebnisse können erst nach Schließung der Abstimmung eingesehen werden"
+msgstr "Ergebnisse sind erst nach Ende der Abstimmung einsehbar"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:60
 #, kde-format
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr "Suchen"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room contains official messages from your homeserver."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Raum enthält offizielle Nachrichten Ihres Heimservers."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:167
 #, kde-format
@@ -1100,8 +1101,7 @@ msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Willkommen bei NeoChat"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:301
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select or join a room to get started"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Einen Raum auswählen oder betreten, um zu beginnen"
@@ -1376,31 +1376,31 @@ msgstr "Berechtigungsstufe des Benutzers festlegen"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove recent messages by this user"
-msgstr "Kürzliche Nachrichten dieses Benutzers löschen"
+msgstr "Kürzliche Nachrichten dieses Benutzers entfernen"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
-msgstr "Nachrichten löschen"
+msgstr "Nachrichten entfernen"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
-msgstr "Begründung für das Löschen der letzten Nachrichten dieses Benutzers"
+msgstr "Begründung für das Entfernen der letzten Nachrichten dieses Benutzers"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
-msgstr "Nachrichten löschen"
+msgstr "Nachrichten entfernen"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:269
 #, kde-format
@@ -1414,12 +1414,10 @@ msgid "Invite to private chat"
 msgstr "Zu privater Unterhaltung einladen"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button %1 is the name of the user."
 msgid "Search room for %1's messages"
-msgstr "Nachrichten suchen"
+msgstr "Raum nach Nachrichten von %1 durchsuchen"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:292
 #, kde-format
@@ -1874,14 +1872,14 @@ msgid ""
 "This should not be shared with anyone, even other users. This token gives "
 "full access to your account."
 msgstr ""
+"Dies sollte mit niemand anderem geteilt werden, nicht einmal mit anderen "
+"Benutzern. Dieses Token ermöglicht vollen Zugriff auf Ihr Konto."
 
 #: src/devtools/AccountData.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Access"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Access Token"
-msgstr "Zugang"
+msgstr "Zugangs-Token"
 
 #: src/devtools/AccountData.qml:51
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1906,16 +1904,13 @@ msgid "Allow sending relations to any event in the timeline"
 msgstr "Ausgeblendete Ereignisse in der Zeitleiste anzeigen"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show state events"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This includes state events"
-msgstr "Statusänderungen anzeigen"
+msgstr "Dies schließt Statusänderungen ein"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
-#| msgid "Always allow device verification"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Always allow device verification"
 msgstr "Geräteverifizierung immer zulassen"
@@ -2100,10 +2095,9 @@ msgstr ""
 "Schlüsselbund unter Linux"
 
 #: src/libneochat/accountmanager.cpp:133
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unable to read access token"
+#, kde-format
 msgid "Unable to read access token: %1"
-msgstr "Das Zugangs-Token kann nicht gelesen werden"
+msgstr "Das Zugangs-Token kann nicht gelesen werden: %1"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:65
 #, kde-format
@@ -2503,11 +2497,10 @@ msgid "joined a call"
 msgstr "ist einem Anruf beigetreten"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:464
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 configured a widget"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] configured an extension"
 msgid "configured an extension"
-msgstr "%1 hat ein Element eingerichtet"
+msgstr "hat eine Erweiterung eingerichtet"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:466
 #, kde-format
@@ -2794,7 +2787,7 @@ msgstr "%1 haben den Zustand aktualisiert"
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "%1 started a poll"
-msgstr "%1 haben eine Abstimmung gestartet"
+msgstr "%1 hat eine Abstimmung gestartet"
 
 #: src/libneochat/filetransferpseudojob.cpp:58
 #, kde-format
@@ -3933,13 +3926,11 @@ msgstr[1] "%2 reagierten mit %3"
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 Stimme"
+msgstr[1] "%1 Stimmen"
 
 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:138
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
@@ -3956,7 +3947,7 @@ msgstr "(Beendet)"
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Die Abstimmung ist beendet. Antwort mit den meisten Stimmen: %1"
 
 #: src/messagecontent/ReactionComponent.qml:88
 #, kde-format
@@ -4002,7 +3993,7 @@ msgstr "Orte"
 #: src/roominfo/LocationsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "There are no locations shared in this room."
-msgstr "In diesem Raum werden keine Orte geteilt."
+msgstr "In diesem Raum wurden keine Orte geteilt."
 
 #: src/roominfo/RoomDrawer.qml:120 src/roominfo/RoomDrawerPage.qml:50
 #, kde-format
@@ -4051,8 +4042,7 @@ msgid "Verify user"
 msgstr "Benutzer überprüfen"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove from Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Aus Favoriten entfernen"
@@ -4076,11 +4066,10 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send a Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Shared Locations"
-msgstr "Einen Standort senden"
+msgstr "Geteilte Standorte"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:173
 #, kde-format
@@ -4089,12 +4078,10 @@ msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Angepinnte Nachrichten"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:188
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab"
-#| msgid "Room Data"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Inspect Room Data"
-msgstr "Raumdaten"
+msgstr "Raumdaten einsehen"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:209
 #, kde-format
@@ -4376,9 +4363,7 @@ msgid "No rooms found"
 msgstr "Keine Räume gefunden"
 
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
@@ -4394,11 +4379,10 @@ msgid "Join some rooms to get started"
 msgstr "Einen Raum betreten, um zu beginnen"
 
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:238
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search in room directory"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Search in room directory"
-msgstr "Raumverzeichnis durchsuchen"
+msgstr "Raumliste durchsuchen"
 
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:238
 #, kde-format
@@ -4407,8 +4391,7 @@ msgid "Explore rooms"
 msgstr "Räume erkunden"
 
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search in friend directory"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Freundesliste durchsuchen"
@@ -4428,20 +4411,18 @@ msgstr "%1 ausklappen"
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:60
 #, kde-format
 msgid "View notifications"
-msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
+msgstr "Benachrichtigungen ansehen"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unmute notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home (%1 notification)"
 msgid_plural "Home (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Benachrichtigungen entstummen"
-msgstr[1] "Benachrichtigungen entstummen"
+msgstr[0] "Start (%1 Benachrichtigung)"
+msgstr[1] "Start (%1 Benachrichtigungen)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Home"
+#, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
@@ -4475,15 +4456,13 @@ msgstr "Eine Umgebung erstellen"
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
-msgstr "Umgebung anzeigen"
+msgstr "Umgebung ansehen"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Link Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
-msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
+msgstr "Umgebungsadresse kopieren"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
@@ -4523,7 +4502,7 @@ msgstr "Neuen Avatar hochladen"
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Remove current avatar"
-msgstr "Aktuellen Avatar löschen"
+msgstr "Aktuellen Avatar entfernen"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:106
 #, kde-format
@@ -4617,7 +4596,7 @@ msgstr "Serverinformationen"
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Homeserver url"
-msgstr "Adresse des Heimservers:"
+msgstr "Adresse des Heimservers"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:254
 #, kde-format
@@ -4700,13 +4679,12 @@ msgid "Chat font scaling"
 msgstr "Schriftskalierung von Unterhaltungen"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1 %"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, fuzzy, kde-format
@@ -4749,7 +4727,7 @@ msgstr "Ihre Nachrichten rechts anzeigen"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Show link previews in messages"
-msgstr "Vorschau von Verknüpfungen in Nachrichten anzeigen"
+msgstr "Verknüpfungsvorschauen in Nachrichten anzeigen"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:354
 #, kde-format
@@ -5268,31 +5246,22 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Quick Switcher"
 msgstr "Schnellwechsler öffnen"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Account Switcher"
-msgstr "Schnellwechsler öffnen"
+msgstr "Kontowechsler öffnen"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search user in room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Search Messages in Current Room"
-msgstr "Benutzer in Raum suchen"
+msgstr "Nachrichten im aktuellen Raum suchen"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -5371,7 +5340,7 @@ msgstr "Reaktionen senden"
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:65
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Remove their own messages"
-msgstr "Eigene Nachrichten löschen"
+msgstr "Eigene Nachrichten entfernen"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:66
 msgctxt "Room permission type"
@@ -5477,8 +5446,6 @@ msgid "Messages in encrypted group chats"
 msgstr "Nachrichten in verschlüsselten Gruppenunterhaltungen"
 
 #: src/settings/models/pushrulemodel.cpp:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Room upgrade messages"
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Room upgrade messages"
 msgstr "Raum-Aktualisierungsnachrichten"
@@ -5554,7 +5521,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Show all rooms in \"Home\" tab"
-msgstr "Alle Räume bei „Start“ anzeigen"
+msgstr "Alle Räume im „Start“-Unterfenster anzeigen"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:91
 #, kde-format
@@ -5575,12 +5542,10 @@ msgid "Importance"
 msgstr "Wichtigkeit"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with unread notifications will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with unread notifications will be shown first."
-msgstr "Räume mit ungelesenen Benachrichtigungen werden zuerst angezeigt"
+msgstr "Räume mit ungelesenen Benachrichtigungen werden zuerst angezeigt."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:112
 #, kde-format
@@ -5809,7 +5774,7 @@ msgstr "Der Server unterstützt diese Einstellung nicht."
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
-msgstr ""
+msgstr "Verschlüsselung in neuen Unterhaltungen aktivieren"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:75
 #, kde-format
@@ -6052,8 +6017,7 @@ msgid "Basic permissions"
 msgstr "Einfache Berechtigungen"
 
 #: src/settings/Permissions.qml:313
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Event permissions"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Event permissions"
 msgstr "Ereignisberechtigungen"
@@ -6224,22 +6188,19 @@ msgid "Add new alias"
 msgstr "Neuen Klarkennung hinzufügen"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "URL Previews"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "URL Previews"
 msgstr "Adressvorschauen"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:198
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable URL previews by default for room members"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Enable URL previews by default for room members"
 msgstr "Adressvorschauen für Mitglieder des Raumes standardmäßig aktivieren"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:207
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable URL previews"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Enable URL previews"
 msgstr "Adressvorschauen aktivieren"
@@ -6295,15 +6256,13 @@ msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Keine Hauptadresse gesetzt"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:282
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove parent"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove parent"
 msgstr "Übergeordnetes Element entfernen"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:295
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room has no official parent spaces."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room has no official parent spaces."
 msgstr "Dieser Raum hat keine offiziell übergeordneten Umgebungen."
@@ -6315,22 +6274,19 @@ msgid "Add new official parent"
 msgstr "Neues offiziell übergeordnetes Element hinzufügen"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:316
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room continues another conversation."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "Dieser Raum setzt eine andere Unterhaltung fort."
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:320
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "See older messages…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "See older messages…"
-msgstr "Ältere Nachrichten ansehen …"
+msgstr "Ältere Nachrichten ansehen …"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:332
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room has been replaced."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Dieser Raum wurde ersetzt."
@@ -6432,16 +6388,14 @@ msgid "Space members"
 msgstr "Mitglieder der Umgebung"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Anyone in the selected spaces can find and join."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Anyone in the selected spaces can find and join."
 msgstr ""
 "Jeder in den ausgewählten Umgebungen kann den Raum finden und betreten."
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select spaces"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select spaces"
 msgstr "Umgebungen auswählen"
@@ -6550,8 +6504,7 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Raumeinstellungen"
 
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Permissions"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
@@ -6681,10 +6634,9 @@ msgid "We've sent you an email"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/threepidbindhelper.cpp:179 src/settings/ThreePIdCard.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "sent a message"
+#, kde-format
 msgid "We've sent you a text message"
-msgstr "hat eine Nachricht gesendet"
+msgstr "Wir haben Ihnen eine Textnachricht gesendet"
 
 #: src/settings/threepidbindhelper.cpp:181 src/settings/ThreePIdCard.qml:158
 #, kde-format
@@ -6805,36 +6757,32 @@ msgstr ""
 "Soll diese Zuordnung aufgehoben werden?"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Existing Room"
 msgstr "Vorhandenen Raum auswählen"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pick room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Room"
 msgstr "Raum wählen"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
 msgstr ""
-"Sie besitzen die notwendige Berechtigungsstufe zum Festlegen des Status beim "
-"nachgeordneten Element"
+"Sie besitzen die notwendige Berechtigungsstufe beim nachgeordneten Element "
+"zum Festlegen dieses Status"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have a high enough privilege level in the child to set this state"
 msgstr ""
-"Sie besitzen nicht die notwendige Berechtigungsstufe zum Festlegen des "
-"Status beim nachgeordneten Element"
+"Sie besitzen nicht die notwendige Berechtigungsstufe beim nachgeordneten "
+"Element zum Festlegen dieses Status"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:173
 #, kde-format
@@ -6891,27 +6839,22 @@ msgid "Make Suggested"
 msgstr "Vorschlagen"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "New Group…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Room…"
-msgstr "Neue Gruppe …"
+msgstr "Neuer Raum …"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Space…"
-msgstr "Umgebung anzeigen"
+msgstr "Neue Umgebung …"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Existing Room…"
-msgstr "Vorhandenen Raum auswählen"
+msgstr "Vorhandener Raum …"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:80
 #, kde-format
@@ -6920,19 +6863,16 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "Benutzer in die Umgebung einladen"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
-msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
+msgstr "Zur Umgebung hinzufügen"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space…"
-msgstr "Umgebung verlassen"
+msgstr "Diese Umgebung verlassen …"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:165
 #, kde-format
@@ -6941,8 +6881,7 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Antworten"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply in Thread"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Im Diskussionsfaden antworten"
@@ -6958,19 +6897,19 @@ msgstr "Entfernen …"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Message"
-msgstr "Nachricht löschen"
+msgstr "Nachricht entfernen"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this message"
-msgstr "Begründung für das Löschen dieser Nachricht"
+msgstr "Begründung für das Entfernen dieser Nachricht"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
 msgid "Remove"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:229
 #, kde-format
@@ -7143,11 +7082,10 @@ msgid "Pin"
 msgstr "Anpinnen"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:416
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "View Source"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
-msgstr "Quelltext anzeigen"
+msgstr "Quelle ansehen"
 
 #: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
 #, kde-format
@@ -7233,11 +7171,10 @@ msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Zur neuesten Nachricht springen"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:307
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Drag items here to share them"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
-msgstr "Einträge hier einfügen um sie zu teilen"
+msgstr "Elemente hierher ziehen, um sie zu teilen"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:332
 #, kde-format