GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ka/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-16 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-17 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-15 03:30+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1826,8 +1826,8 @@ msgstr "%1: %2"
 msgid "Open NeoChat in this room"
 msgstr "ამ ოთახში NeoChat-ის გახსნა"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:245 src/qml/DelegateContextMenu.qml:98
-#: src/qml/HoverActions.qml:123
+#: src/notificationsmanager.cpp:245 src/qml/HoverActions.qml:123
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "პასუხი"
@@ -1994,7 +1994,8 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "მიმაგრება:"
 
 #: src/qml/AttachmentPane.qml:38 src/qml/HoverActions.qml:106
-#: src/qml/ImageEditorPage.qml:20 src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:41
+#: src/qml/ImageEditorPage.qml:20
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "ჩასწორება"
@@ -2238,7 +2239,7 @@ msgid "Explore Rooms"
 msgstr "ოთახების დათვალიერება"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:181 src/qml/ExplorerDelegate.qml:77
-#: src/qml/SelectParentDialog.qml:106 src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
+#: src/qml/SelectParentDialog.qml:106 src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Joined"
 msgstr "შეერთებული"
@@ -2269,80 +2270,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:71
-#, kde-format
-msgid "View Source"
-msgstr "წყაროს ნახვა"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:78
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove…"
-msgstr "წაშლა…"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:83 src/qml/DelegateContextMenu.qml:88
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:79
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:84
-#, kde-format
-msgctxt "@title:dialog"
-msgid "Remove Message"
-msgstr "შეტყობინების წაშლა"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:84 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:80
-#, kde-format
-msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for removing this message"
-msgstr "ამ შეტყობინების წაშლის მიზეზი"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:85 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:81
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
-msgid "Remove"
-msgstr "წაშლა"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:108 src/qml/DelegateContextMenu.qml:116
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
-msgid "Report"
-msgstr "ანგარიში"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:113
-#, kde-format
-msgctxt "@title:dialog"
-msgid "Report Message"
-msgstr "შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:114
-#, kde-format
-msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Reason for reporting this message"
-msgstr "ამ შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:118
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Report Message"
-msgstr "შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:128
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show User"
-msgstr "მომხმარებლის ჩვენება"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
-msgid "Unpin"
-msgstr "ჩამოხსნა"
-
-#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
-msgid "Pin"
-msgstr "მიმაგრება"
-
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -2459,29 +2386,6 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "No public rooms found"
 msgstr "საჯარო ოთახი ვერ ვიპოვე"
 
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:43
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Image"
-msgstr "გამოსახულების გახსნა"
-
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:51
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Save Image…"
-msgstr "გამოსახულების შენახვა…"
-
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:61
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Image"
-msgstr "გამოსახულების კოპირება"
-
-#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, kde-format
-msgid "Remove…"
-msgstr "წაშლა…"
-
 #: src/qml/FullScreenMap.qml:23
 #, kde-format
 msgid "View Location"
@@ -2934,58 +2838,6 @@ msgstr "მომხმარებლის ID-ები @-ით უნდა
 msgid "The input is not a valid user ID"
 msgstr "შეყვანილი ტექსტი სწორი მომხმარებლის ID არაა"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:54
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
-msgid "Forward…"
-msgstr "გადაგზავნა…"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:60
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Forward Message"
-msgstr "შეტყობინების გადაგზავნა"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:74
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "ბმულის მისამართის კოპირება"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:80
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Text"
-msgstr "ტექსტის კოპირება"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:85
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Message Link"
-msgstr "შეტყობინების ბმულის კოპირება"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:92
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Read Text Aloud"
-msgstr "ტექსტის წაკითხვა ხმამაღლა"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:95
-#, kde-format
-msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
-msgid "%1 said %2"
-msgstr "%1-მა თქვა %2"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:120
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1'"
-msgstr "%1-იs მოძებნა"
-
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:140
-#, kde-format
-msgid "Configure Web Shortcuts…"
-msgstr "ვებ-მალსახმობების მორგება…"
-
 #: src/qml/MessageSourceSheet.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action As in 'edit the state of this room'"
@@ -3257,7 +3109,7 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "მიმაგრებული შეტყობინებები"
 
-#: src/qml/RoomInformation.qml:154 src/qml/SpaceHomePage.qml:66
+#: src/qml/RoomInformation.qml:154 src/spaces/SpaceHomePage.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space"
@@ -3274,7 +3126,7 @@ msgstr "ამ ოთახიდან გასვლა"
 msgid "Members"
 msgstr "წევრები"
 
-#: src/qml/RoomInformation.qml:182 src/qml/SpaceHomePage.qml:56
+#: src/qml/RoomInformation.qml:182 src/spaces/SpaceHomePage.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invite a User"
@@ -3458,98 +3310,6 @@ msgstr "გაზიარების შეცდომა"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "გამოსახულების გაზიარებული URL-ია <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
-#, kde-format
-msgid "Suggested"
-msgstr "ნარჩევი"
-
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "number of room members"
-msgid "%1 member - "
-msgid_plural "%1 members - "
-msgstr[0] "%1 წევრი - "
-msgstr[1] "%1 წევრი - "
-
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "number of room members"
-msgid "%1 member"
-msgid_plural "%1 members"
-msgstr[0] "%1 წევრი"
-msgstr[1] "%1 წევრი"
-
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:112 src/qml/SpaceHomePage.qml:61
-#, kde-format
-msgctxt "@button"
-msgid "Add new room"
-msgstr "ახალი ოთახის დამატება"
-
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:123
-#: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:96
-#, kde-format
-msgctxt "@button"
-msgid "Remove"
-msgstr "წაშლა"
-
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
-#, kde-format
-msgctxt "@button"
-msgid "Don't Make Suggested"
-msgstr "არ მონიშნო ნარჩევად"
-
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
-#, kde-format
-msgctxt "@button"
-msgid "Make Suggested"
-msgstr "ნარჩევად მონიშვნა"
-
-#: src/qml/SpaceHomePage.qml:51
-#, kde-format
-msgctxt "@button"
-msgid "Invite user to space"
-msgstr "მომხმარებლის სივრცეში მოწვევა"
-
-#: src/qml/SpaceHomePage.qml:77 src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:61
-#, kde-format
-msgctxt "'Space' is a matrix space"
-msgid "Space Settings"
-msgstr "სივრცის მორგება"
-
-#: src/qml/SpaceHomePage.qml:163 src/qml/SpaceHomePage.qml:169
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Create a Child"
-msgstr "შვილის შექმნა"
-
-#: src/qml/TimelineView.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Jump to first unread message"
-msgstr "პირველ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა"
-
-#: src/qml/TimelineView.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Jump to oldest loaded message"
-msgstr "უძველეს ჩატვირთულ შეტყობინებაზე გადასვლა"
-
-#: src/qml/TimelineView.qml:235
-#, kde-format
-msgid "Jump to latest message"
-msgstr "უახლეს შეტყობინებებზე გადასვლა"
-
-#: src/qml/TimelineView.qml:260
-#, kde-format
-msgid "Drag items here to share them"
-msgstr "გადმოათრიეთ საგნები აქ, მათ გასაზიარებლად"
-
-#: src/qml/TimelineView.qml:267
-#, kde-format
-msgctxt "Message displayed when some users are typing"
-msgid "%2 is typing"
-msgid_plural "%2 are typing"
-msgstr[0] "%2 კრეფს"
-msgstr[1] "%2 კრეფს"
-
 #: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
@@ -4202,6 +3962,12 @@ msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "სივრცის ნახვა"
 
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:61 src/spaces/SpaceHomePage.qml:77
+#, kde-format
+msgctxt "'Space' is a matrix space"
+msgid "Space Settings"
+msgstr "სივრცის მორგება"
+
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
@@ -4746,7 +4512,7 @@ msgid "Keyword…"
 msgstr "საკვანძო სიტყვა…"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:126
-#: src/settings/Permissions.qml:386 src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/Permissions.qml:389 src/settings/PushNotification.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "საკვანძო სიტყვის დამატება"
@@ -5471,26 +5237,33 @@ msgstr "პაროლი:"
 msgid "Privileged Users"
 msgstr "პრივილეგირებული მომხმარებლები"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:233
+#: src/settings/Permissions.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Default permissions"
 msgstr "ნაგულისხმევი წვდომები"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:273
+#: src/settings/Permissions.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Basic permissions"
 msgstr "ძირითადი წვდომები"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:313
+#: src/settings/Permissions.qml:316
 #, kde-format
 msgid "Event permissions"
 msgstr "მოვლენის წვდომები"
 
-#: src/settings/Permissions.qml:360
+#: src/settings/Permissions.qml:363
 #, kde-format
 msgid "Event Type…"
 msgstr "მოვლენის ტიპი…"
 
+#: src/settings/Permissions.qml:415
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Loading…"
+msgctxt "@placeholder"
+msgid "Loading…"
+msgstr "ჩატვირთვა…"
+
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
@@ -5897,6 +5670,13 @@ msgctxt "@button"
 msgid "Down"
 msgstr "ქვემოთ"
 
+#: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:96
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:123
+#, kde-format
+msgctxt "@button"
+msgid "Remove"
+msgstr "წაშლა"
+
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -6044,6 +5824,57 @@ msgctxt "@action:button As in 'go back'"
 msgid "Back"
 msgstr "უკან"
 
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
+#, kde-format
+msgid "Suggested"
+msgstr "ნარჩევი"
+
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "number of room members"
+msgid "%1 member - "
+msgid_plural "%1 members - "
+msgstr[0] "%1 წევრი - "
+msgstr[1] "%1 წევრი - "
+
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "number of room members"
+msgid "%1 member"
+msgid_plural "%1 members"
+msgstr[0] "%1 წევრი"
+msgstr[1] "%1 წევრი"
+
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:112 src/spaces/SpaceHomePage.qml:61
+#, kde-format
+msgctxt "@button"
+msgid "Add new room"
+msgstr "ახალი ოთახის დამატება"
+
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
+#, kde-format
+msgctxt "@button"
+msgid "Don't Make Suggested"
+msgstr "არ მონიშნო ნარჩევად"
+
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
+#, kde-format
+msgctxt "@button"
+msgid "Make Suggested"
+msgstr "ნარჩევად მონიშვნა"
+
+#: src/spaces/SpaceHomePage.qml:51
+#, kde-format
+msgctxt "@button"
+msgid "Invite user to space"
+msgstr "მომხმარებლის სივრცეში მოწვევა"
+
+#: src/spaces/SpaceHomePage.qml:163 src/spaces/SpaceHomePage.qml:169
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Create a Child"
+msgstr "შვილის შექმნა"
+
 #: src/timeline/BaseMessageComponentChooser.qml:164
 #, kde-format
 msgid "%1 started a user verification"
@@ -6078,6 +5909,84 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Maximize"
 msgstr "გადიდება"
 
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:71
+#, kde-format
+msgid "View Source"
+msgstr "წყაროს ნახვა"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:78
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove…"
+msgstr "წაშლა…"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:83
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:88
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:79
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:84
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Remove Message"
+msgstr "შეტყობინების წაშლა"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:84
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:80
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for removing this message"
+msgstr "ამ შეტყობინების წაშლის მიზეზი"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:85
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:81
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
+msgid "Remove"
+msgstr "წაშლა"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:108
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:116
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "ანგარიში"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:113
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Message"
+msgstr "შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:114
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this message"
+msgstr "ამ შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:118
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Message"
+msgstr "შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:128
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show User"
+msgstr "მომხმარებლის ჩვენება"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr "ჩამოხსნა"
+
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr "მიმაგრება"
+
 #: src/timeline/EncryptedComponent.qml:18
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -6121,6 +6030,29 @@ msgctxt ""
 msgid "Stop Download"
 msgstr "გადმოწერის შეჩერება"
 
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:43
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Image"
+msgstr "გამოსახულების გახსნა"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:51
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Save Image…"
+msgstr "გამოსახულების შენახვა…"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:61
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Image"
+msgstr "გამოსახულების კოპირება"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
+#, kde-format
+msgid "Remove…"
+msgstr "წაშლა…"
+
 #: src/timeline/FlightReservationComponent.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "flight departure, %1 is airport, %2 is time"
@@ -6190,6 +6122,58 @@ msgctxt "@action:button Open the location in an external program"
 msgid "Open Externally"
 msgstr "გარეთ გახსნა"
 
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:54
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
+msgid "Forward…"
+msgstr "გადაგზავნა…"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:60
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Forward Message"
+msgstr "შეტყობინების გადაგზავნა"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:74
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "ბმულის მისამართის კოპირება"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:80
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Text"
+msgstr "ტექსტის კოპირება"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:85
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Message Link"
+msgstr "შეტყობინების ბმულის კოპირება"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Read Text Aloud"
+msgstr "ტექსტის წაკითხვა ხმამაღლა"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
+msgid "%1 said %2"
+msgstr "%1-მა თქვა %2"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:120
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1'"
+msgstr "%1-იs მოძებნა"
+
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:140
+#, kde-format
+msgid "Configure Web Shortcuts…"
+msgstr "ვებ-მალსახმობების მორგება…"
+
 #: src/timeline/models/messagecontentmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
@@ -6293,6 +6277,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ეს ჩატის დასაწყისია. ამ წერტილამდე, ისტორიაში, შეტყობინებები არ არსებობს."
 
+#: src/timeline/TimelineView.qml:191
+#, kde-format
+msgid "Jump to first unread message"
+msgstr "პირველ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა"
+
+#: src/timeline/TimelineView.qml:191
+#, kde-format
+msgid "Jump to oldest loaded message"
+msgstr "უძველეს ჩატვირთულ შეტყობინებაზე გადასვლა"
+
+#: src/timeline/TimelineView.qml:235
+#, kde-format
+msgid "Jump to latest message"
+msgstr "უახლეს შეტყობინებებზე გადასვლა"
+
+#: src/timeline/TimelineView.qml:260
+#, kde-format
+msgid "Drag items here to share them"
+msgstr "გადმოათრიეთ საგნები აქ, მათ გასაზიარებლად"
+
+#: src/timeline/TimelineView.qml:267
+#, kde-format
+msgctxt "Message displayed when some users are typing"
+msgid "%2 is typing"
+msgid_plural "%2 are typing"
+msgstr[0] "%2 კრეფს"
+msgstr[1] "%2 კრეფს"
+
 #: src/timeline/TrainReservationComponent.qml:124
 #: src/timeline/TrainReservationComponent.qml:191
 #, kde-format