GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nn/neochat.po

@@ -1,13 +1,12 @@
 # Translation of neochat to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2021, 2023.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 02:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-24 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -76,16 +75,13 @@ msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Send varsling om skriving"
 
 #: src/devtools/AccountData.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu Account detail dialog"
-#| msgid "Account detail"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Account Data"
-msgstr "Konto­detaljar"
+msgstr "Kontodata"
 
 #: src/devtools/AccountData.qml:29 src/devtools/StateKeys.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Event Source"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Event Source"
 msgstr "Hendingskjelde"
@@ -122,21 +118,17 @@ msgstr ""
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Utviklarverktøy"
 
-# Er ulike handlingar ein kan gjera, for eksempel gjera rommet til favoritt. «Handlingar» fungerer derfor betre enn «Val» eller «Alternativ».
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Options"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Debug Options"
-msgstr "Handlingar"
+msgstr "Alternativ for feilsøking"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu Account detail dialog"
-#| msgid "Account detail"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Account Data"
-msgstr "Konto­detaljar"
+msgstr "Kontodata"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:49
 #, kde-format
@@ -148,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Trådar"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:26
 #, kde-format
@@ -160,7 +152,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Choose Room"
-msgstr ""
+msgstr "Vel rom"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:25 src/qml/CreateRoomDialog.qml:54
 #, kde-format
@@ -170,12 +162,12 @@ msgstr "Rom"
 #: src/devtools/RoomData.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Room Id: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rom-ID: %1"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Room Account Data"
-msgstr ""
+msgstr "Romkonto-data"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:53 src/devtools/RoomData.qml:99
 #: src/qml/MessageSourceSheet.qml:42
@@ -186,22 +178,21 @@ msgstr "Hendingskjelde"
 #: src/devtools/RoomData.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Room State"
-msgstr ""
+msgstr "Romtilstand"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
 msgid "%1 event of this type"
 msgid_plural "%1 events of this type"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1 hending av denne typen"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%1 hendingar av denne typen"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Server Information"
 msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
 msgid "Event Information"
-msgstr "Tenarinformasjon"
+msgstr "Hendingsinformasjon"
 
 #: src/devtools/ServerData.qml:20
 #, kde-format
@@ -245,7 +236,7 @@ msgstr "Favorittar"
 #: src/enums/neochatroomtype.h:63 src/qml/UserSearchPage.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Vennar"
 
 # Vanlege rom, og bør derfor vera i fleirtal.
 #: src/enums/neochatroomtype.h:65
@@ -658,12 +649,12 @@ msgstr "Feil ved innlogging: %1"
 #: src/login/Email.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Add an e-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til e-postadresse:"
 
 #: src/login/Email.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Confirm e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Stadfest e-postadresse"
 
 #: src/login/Email.qml:35
 #, kde-format
@@ -681,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #: src/login/Homeserver.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Server Url:"
-msgstr ""
+msgstr "Tenaradresse:"
 
 #: src/login/Homeserver.qml:26
 #, kde-format
@@ -691,7 +682,7 @@ msgstr ""
 #: src/login/Homeserver.qml:41 src/login/Username.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Hentar inn"
 
 #: src/login/Loading.qml:16
 #, kde-format
@@ -730,13 +721,13 @@ msgstr "Allereie innlogga"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login with password"
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn med passord"
 
 #: src/login/LoginMethod.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login with single sign-on"
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn med fellesinnlogging (SSO)"
 
 #: src/login/LoginRegister.qml:24 src/login/Password.qml:41
 #, kde-format
@@ -748,7 +739,7 @@ msgstr "Logg inn"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer"
 
 #: src/login/Password.qml:28 src/login/RegisterPassword.qml:20
 #: src/settings/DevicesPage.qml:81
@@ -765,28 +756,28 @@ msgstr "Passord"
 #: src/login/Password.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Invalid username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig brukarnamn/passord"
 
 #: src/login/RegisterPassword.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Stadfest passord:"
 
 #: src/login/RegisterPassword.qml:33
 #, kde-format
 msgid "The passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Passorda er ikkje like."
 
 #: src/login/Sso.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Continue the login process in your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Hald fram med innlogging via nettlesaren."
 
 #: src/login/Sso.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Re-open SSO URL"
-msgstr ""
+msgstr "Opna SSO-adresse på nytt"
 
 #: src/login/Terms.qml:18
 #, kde-format
@@ -803,12 +794,12 @@ msgstr ""
 #: src/login/Username.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Brukarnamn:"
 
 #: src/login/Username.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Username unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Utilgjengeleg brukarnamn"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:25
 #, kde-format
@@ -816,56 +807,48 @@ msgid "Welcome"
 msgstr "Velkommen"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:46 src/qml/RoomPage.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "About NeoChat"
 msgid "Welcome to NeoChat"
-msgstr "Om NeoChat"
+msgstr "Velkommen til NeoChat"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
-msgstr "Logg på registrert konto"
+msgstr "Hald fram med ein registrert konto"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
-#| msgid "Uploading"
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
-msgstr "Lastar opp"
+msgstr "%1 (lastar)"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove this account"
-msgstr "Rediger kontoen"
+msgstr "Fjern kontoen"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
-msgstr "Logg på registrert konto"
+msgstr "Logg inn eller registrer ny konto"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Gå tilbake"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:217
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Open Settings"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open proxy settings"
-msgstr "Opna innstillingar"
+msgstr "Opna mellomtenar-innstillingar"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:220
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Proxy Settings"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Proxy Settings"
 msgstr "Mellomtenar-innstillingar"
@@ -881,10 +864,9 @@ msgid "Matrix client"
 msgstr "Matrix-klient"
 
 #: src/main.cpp:145
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2023 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
-msgstr "© 2018–2020 Black Hat, © 2020–2023 KDE-fellesskapet"
+msgstr "© 2018–2020 Black Hat, © 2020–2024 KDE-fellesskapet"
 
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
@@ -922,10 +904,9 @@ msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
 #: src/main.cpp:154
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Maintainer of Quotient"
 msgid "Maintainer of libQuotient"
-msgstr "Vedlikehaldar av Quotient"
+msgstr "Vedlikehaldar av libQuotient"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
@@ -940,10 +921,9 @@ msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #: src/main.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
-msgstr "Eit Qt5-bibliotek for utvikling av kryssplattform-klientar for Matrix"
+msgstr "Eit Qt-bibliotek for utvikling av kryssplattform-klientar for Matrix"
 
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
@@ -974,7 +954,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
-msgstr ""
+msgstr "Berre intern bruk."
 
 #: src/main.cpp:205
 #, kde-format
@@ -1373,13 +1353,12 @@ msgid "Own Emojis"
 msgstr "Eigne emojiar"
 
 #: src/models/messagefiltermodel.cpp:153
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid ": %1"
 msgctxt "%1: What's being done; %2: How often it is done."
 msgid " %1"
 msgid_plural " %1 %2 times"
-msgstr[0] ": %1"
+msgstr[0] " %1"
-msgstr[1] ": %1"
+msgstr[1] " %1 %2 gongar"
 
 #: src/models/messagefiltermodel.cpp:157
 #, kde-format
@@ -1414,11 +1393,9 @@ msgctxt ""
 "states or n users if they were sent by multiple users.chunksText (%2) is a "
 "list of comma separated actions for each of the state events in the group."
 msgid "<style>a {text-decoration: none;}</style>%1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "<style>a {text-decoration: none;}</style>%1 %2"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable notifications for this account"
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Enable notifications for this account"
 msgstr "Slå på varslingar for kontoen"
@@ -1426,72 +1403,62 @@ msgstr "Slå på varslingar for kontoen"
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:21
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages in one-to-one chats"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingar i éin-til-éin-pratar"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:22
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Encrypted messages in one-to-one chats"
-msgstr ""
+msgstr "Krypterte meldingar i éin-til-éin-pratar"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:23
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages in group chats"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingar i gruppepratar"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:24
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages in encrypted group chats"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingar i krypterte gruppepratar"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Show deleted messages"
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Room upgrade messages"
-msgstr "Vis sletta meldingar"
+msgstr "Meldingar om romoppgradering"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel editing display name"
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages containing my display name"
-msgstr "Avbryt redigering av visingsnamn"
+msgstr "Meldingar som inneheld visingsnamnet mitt"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:27
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages which mention my Matrix user ID"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingar som nemner Matrix-ID-en min"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:28
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages which mention a room"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingar som nemner eit rom"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:29
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages containing the local part of my Matrix ID"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingar som inneheld den lokale delen av Matrix-ID-en min"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Room Notifications"
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Whole room (@room) notifications"
-msgstr "Romvarslingar"
+msgstr "Varslingar som går til heile rommet (@romnamn)"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite user to room"
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Invites to a room"
-msgstr "Inviter brukar til rommet"
+msgstr "Rominvitasjonar"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Send invitation"
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Call invitation"
-msgstr "Send invitasjon"
+msgstr "Samtaleinvitasjon"
 
 #: src/models/reactionmodel.cpp:68
 #, kde-format
@@ -1583,15 +1550,13 @@ msgid "Open this invitation in NeoChat"
 msgstr "Opna invitasjonen i NeoChat"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button The thing being accepted is an invitation to chat"
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Reject"
 msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvis"
@@ -1600,7 +1565,7 @@ msgstr "Avvis"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 msgid "Reject and Ignore User"
-msgstr ""
+msgstr "Avvis og ignorer brukaren"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:319
 #, kde-format
@@ -1608,10 +1573,9 @@ msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:330
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "NeoChat"
 msgid "Open NeoChat"
-msgstr "NeoChat"
+msgstr "Opna NeoChat"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:22 src/qml/UserInfo.qml:46
 #, kde-format
@@ -1646,8 +1610,7 @@ msgid "Open developer tools"
 msgstr "Opna utviklarverktøy"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Developer Tools"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Utviklarverktøy"
@@ -1670,24 +1633,21 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Edit Account"
 msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 msgid "Switch Account"
-msgstr "Rediger konto"
+msgstr "Byt konto"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Add Account"
 msgctxt "@button: login to or register a new account."
 msgid "Add Account"
 msgstr "Legg til konto"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Log in to an existing account"
 msgid "Log in or create a new account"
-msgstr "Logg på registrert konto"
+msgstr "Logg inn eller registrer ny konto"
 
 #: src/qml/AccountSwitchDialog.qml:64
 #, kde-format
@@ -1771,8 +1731,7 @@ msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Send ei kryptert melding …"
 
 #: src/qml/ChatBar.qml:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Set an attachment caption..."
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "Vel vedleggstekst …"
 
@@ -1785,14 +1744,13 @@ msgstr "Send ei melding …"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Choose a Room"
-msgstr ""
+msgstr "Vel rom"
 
 #: src/qml/CodeMaximizeComponent.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Kopier rom-ID til utklippstavla"
+msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:16
 #: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:19
@@ -1805,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Åtvaring"
 
 #: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:24
 #, kde-format
@@ -1853,8 +1811,7 @@ msgid "Do you really want to leave %1?"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/ConfirmLeaveDialog.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room"
 msgstr "Forlat rommet"
@@ -1870,14 +1827,10 @@ msgid "Are you sure you want to sign out?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil logga ut?"
 
 #: src/qml/ConfirmUrlDialog.qml:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
 msgctxt "@title"
 msgid "Open URL"
-msgstr "Opna fil"
+msgstr "Opna adresse"
 
 #: src/qml/ConfirmUrlDialog.qml:21
 #, kde-kuit-format
@@ -1886,16 +1839,14 @@ msgid "Do you want to open <link>%1</link>?"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/ContextMenu.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Remove from Favourites"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Fjern frå favorittar"
 
 #: src/qml/ContextMenu.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Add to Favourites"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Merk som favoritt"
+msgstr "Legg til favorittar"
 
 # Er det motsette av nedprioritering, så «reprioriter» blir feil (det kan vera både opp og ned).
 #: src/qml/ContextMenu.qml:37 src/qml/ContextMenu.qml:199
@@ -1992,7 +1943,7 @@ msgstr "Opprett område"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create a Room"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett rom"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:35
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2001,17 +1952,14 @@ msgid "New Space Information"
 msgstr "Tenarinformasjon"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Room Information"
 msgid "New Room Information"
-msgstr "Rominformasjon"
+msgstr "Ny rominformasjon"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "text editing menu action"
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select type"
-msgstr "Merk alt"
+msgstr "Vel type"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:58
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2025,10 +1973,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "No Topic"
 msgid "Topic:"
-msgstr "Manglar emne"
+msgstr "Emne:"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:96 src/qml/CreateRoomDialog.qml:235
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2055,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick room"
-msgstr ""
+msgstr "Vel rom"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:132 src/qml/CreateRoomDialog.qml:215
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:29 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:58
@@ -2064,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Explore Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Utforsk rom"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:181 src/qml/ExplorerDelegate.qml:77
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:106 src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
@@ -2266,17 +2213,16 @@ msgstr "Opprett område"
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Scan a QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "Skann QR-kode"
 
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:77 src/qml/QrScannerPage.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Scan a QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "Skann QR-kode"
 
 #: src/qml/ExploreComponent.qml:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Rooms"
 msgstr "Rom"
@@ -2462,7 +2408,7 @@ msgstr "Gå ut av fullskjermsmodus"
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Enter Full Screen"
-msgstr "Start fullskjermmodus"
+msgstr "Start fullskjermsmodus"
 
 #: src/qml/GlobalMenu.qml:108
 #, kde-format
@@ -2678,11 +2624,10 @@ msgid "There are no locations shared in this room."
 msgstr "Ingen posisjonar er delte i rommet."
 
 #: src/qml/Main.qml:163
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Room Information"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Room Information"
-msgstr "Rominformasjon"
+msgstr "Vis rominformasjon"
 
 #: src/qml/Main.qml:166
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2825,8 +2770,7 @@ msgid "Edit state"
 msgstr "Rediger klistremerke"
 
 #: src/qml/NotificationsView.qml:19 src/qml/SpaceDrawer.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Notifications"
 msgctxt "@title"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Varslingar"
@@ -2908,11 +2852,10 @@ msgid "Insert link"
 msgstr "Set inn lenkje"
 
 #: src/qml/RecommendedSpaceDialog.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Joined"
 msgctxt "@title Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
-msgstr "Vart med"
+msgstr "Vert med i %1"
 
 #: src/qml/RecommendedSpaceDialog.qml:52
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3006,17 +2949,17 @@ msgstr "Romval"
 #: src/qml/RoomDrawer.qml:154 src/qml/RoomDrawerPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasjon"
 
 #: src/qml/RoomDrawer.qml:159 src/qml/RoomDrawerPage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: src/qml/RoomDrawerPage.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillingar"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:40
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3030,7 +2973,7 @@ msgstr "Områdemedlemmar"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Room information"
-msgstr ""
+msgstr "Rominformasjon"
 
 # Er ulike handlingar ein kan gjera, for eksempel gjera rommet til favoritt. «Handlingar» fungerer derfor betre enn «Val» eller «Alternativ».
 #: src/qml/RoomInformation.qml:68
@@ -3065,11 +3008,10 @@ msgid "Show locations for this room"
 msgstr "Vis posisjonar i rommet"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Leaving this room."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room"
-msgstr "Forlèt rommet."
+msgstr "Forlat rommet"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:137
 #, kde-format
@@ -3193,11 +3135,10 @@ msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "No canonical alias set"
 msgctxt "@title"
 msgid "Select new official parent"
-msgstr "Ikkje noko kanonisk alias registrert"
+msgstr "Vel nytt offisielt overområde"
 
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:57
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3312,32 +3253,29 @@ msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Delt adresse for biletet er <a href='%1'>%1</a>"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Mute notifications"
 msgid "View notifications"
-msgstr "Demp varslingar"
+msgstr "Vis varslingar"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Heim"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:134
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 msgid "Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Vennar"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:242
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Joined"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
-msgstr "Vart med"
+msgstr "Vert med i %1"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:284
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create a Space"
 msgid "Create a space"
 msgstr "Opprett område"
 
@@ -3400,16 +3338,13 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "Inviter brukar til rommet"
 
 #: src/qml/SpaceHomePage.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space"
 msgctxt "@button"
 msgid "Leave the space"
-msgstr "Forlat område"
+msgstr "Forlat området"
 
 #: src/qml/SpaceHomePage.qml:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Space Settings"
 msgctxt "@button"
 msgid "Space settings"
 msgstr "Område­innstillingar"
@@ -3872,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 #: src/registration.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Hald fram"
 
 #: src/registration.cpp:316
 #, kde-format
@@ -3942,11 +3877,10 @@ msgid "Label:"
 msgstr "Merkelapp:"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "QR code for account"
-msgstr "Rediger kontoen"
+msgstr "QR-kode for konto"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:133
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:188
@@ -4396,18 +4330,16 @@ msgid "Room list sort order"
 msgstr "<rom-alias eller -ID>"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:89
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
-#| msgid "Activities"
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Activity"
-msgstr "Aktivitetar"
+msgstr "Aktivitet"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetisk"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:108
 #, kde-format
@@ -4466,8 +4398,7 @@ msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Vis utviklarverktøy"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Security"
 msgctxt "@title"
 msgid "Security"
 msgstr "Tryggleik"
@@ -4485,31 +4416,26 @@ msgid "Device key"
 msgstr "Einingar"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encryption key"
-msgstr "Kryptering"
+msgstr "Krypteringsnøkkel"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Devices"
 msgid "Device id"
-msgstr "Einingar"
+msgstr "Einings-ID"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Unignore this user"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Manage ignored users"
-msgstr "Avignorer brukaren"
+msgstr "Handsam ignorerte brukarar"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Ignore this user"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Ignored Users"
-msgstr "Ignorer brukaren"
+msgstr "Ignorerte brukarar"
 
 #: src/settings/NeoChatSettings.qml:20 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
 #: src/settings/RoomSettings.qml:21
@@ -4562,7 +4488,7 @@ msgstr "Om KDE"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Mellomtenar"
 
 #: src/settings/NetworkProxyPage.qml:23
 #, kde-format
@@ -4895,7 +4821,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Official Parent Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Offisielle overområde"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:312
 #, kde-format
@@ -4909,16 +4835,14 @@ msgid "Make canonical parent"
 msgstr "Ikkje noko kanonisk alias registrert"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:331
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Remove Message"
 msgid "Remove parent"
-msgstr "Fjern melding"
+msgstr "Fjern adresse"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:344
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "This room has been replaced."
 msgid "This room has no official parent spaces."
-msgstr "Rommet er bytt ut."
+msgstr "Rommmet har ingen offisielle overområde."
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:348
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5287,11 +5211,9 @@ msgid "Expand preview"
 msgstr "Utvid førehandsvising"
 
 #: src/timeline/LoadComponent.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Cancel reply"
 msgid "Loading reply"
-msgstr "Avbryt svar"
+msgstr "Hentar inn svar"
 
 #: src/timeline/LoadComponent.qml:55
 #, kde-format