GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/es/neochat.po

@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the neochat package.
 #
 # Automatically generated, 2020.
-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2020, 2021, 2022.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-31 11:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-06 17:29+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2434,10 +2434,9 @@ msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
 #: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:236
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search in this room"
+#, kde-format
 msgid "Search user in room"
-msgstr "Buscar en esta sala"
+msgstr "Buscar usuario en la sala"
 
 #: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:250
 #, kde-format
@@ -2494,7 +2493,7 @@ msgstr "Seguridad"
 #: src/qml/RoomSettings/Categories.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Categories.qml:45 src/qml/Settings/SettingsPage.qml:22
 #, kde-format
@@ -2613,161 +2612,149 @@ msgstr "Confirmar"
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Privileged Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios con privilegios"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Members"
+#, kde-format
 msgid "Member"
-msgstr "Miembros"
+msgstr "Miembro"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Default permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos predeterminados"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Default user power level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de poder predeterminado del usuario"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:232
 #, kde-format
 msgid "This is power level for all new users when joining the room"
 msgstr ""
+"Este es el nivel de poder para todos los nuevos usuarios que se unan a la "
+"sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:240
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'power level' means permission level"
-#| msgid "changed the power levels for this room"
+#, kde-format
 msgid "Default power level to set the room state"
-msgstr "ha cambiado los niveles de poder de esta sala"
+msgstr "Nivel de poder predeterminado para establecer el estado de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:241
 #, kde-format
 msgid "This is used for all state events that do not have their own entry here"
 msgstr ""
+"Esto se usa para todos los eventos de estado que no poseen su propia entrada "
+"aquí"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:249
 #, kde-format
 msgid "Default power level to send messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de poder predeterminado para enviar mensajes"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is used for all message events that do not have their own entry here"
 msgstr ""
+"Esto se usa para todos los eventos de mensaje que no poseen su propia "
+"entrada aquí"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Basic permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos básicos"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:269
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invite a User"
+#, kde-format
 msgid "Invite users"
-msgstr "Invitar a un usuario"
+msgstr "Invitar usuarios"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:277
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Kick this user"
+#, kde-format
 msgid "Kick users"
-msgstr "Expulsar a este usuario"
+msgstr "Expulsar usuarios"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:285
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgid "Ban users"
-msgstr "Inhabilitar usuario"
+msgstr "Inhabilitar usuarios"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:293
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove recent messages by this user"
+#, kde-format
 msgid "Remove message sent by other users"
-msgstr "Eliminar los mensajes recientes de este usuario"
+msgstr "Eliminar mensajes enviados por otros usuarios"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:309
 #, kde-format
 msgid "Event permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos de eventos"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:312
 #, kde-format
 msgid "Change user permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar permisos de usuario"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:321
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "cleared the room name"
+#, kde-format
 msgid "Change the room name"
-msgstr "ha borrado el nombre de la sala"
+msgstr "Cambiar el nombre de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:330
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "changed the room avatar"
+#, kde-format
 msgid "Change the room avatar"
-msgstr "ha cambiado el avatar de la sala"
+msgstr "Cambiar el avatar de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:339
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
+#, kde-format
 msgid "Change the room canonical alias"
-msgstr "Hacer que este sea el alias canónico de la sala"
+msgstr "Cambiar el alias canónico de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "changed the room avatar"
+#, kde-format
 msgid "Change the room topic"
-msgstr "ha cambiado el avatar de la sala"
+msgstr "Cambiar el tema de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:357
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable encryption"
+#, kde-format
 msgid "Enable encryption for the room"
-msgstr "Activar cifrado"
+msgstr "Activar cifrado de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:366
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Message history visibility"
+#, kde-format
 msgid "Change the room history visibility"
-msgstr "Visibilidad del historial de mensajes"
+msgstr "Cambiar la visibilidad del historial de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:375
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Timeline Events"
+#, kde-format
 msgid "Set pinned events"
-msgstr "Eventos de la línea de tiempo"
+msgstr "Definir eventos fijados"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:384
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade the Room"
+#, kde-format
 msgid "Upgrade the room"
 msgstr "Actualizar la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:393
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "changed the server access control lists for this room"
+#, kde-format
 msgid "Set the room server access control list (ACL)"
-msgstr "ha cambiado las listas de control de acceso al servidor para esta sala"
+msgstr "Definir la lista de control de acceso (ACL) al servidor de la sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Set the children of this space"
-msgstr ""
+msgstr "Definir los hijos de este espacio"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:412
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invites the user to this room"
+#, kde-format
 msgid "Set the parent space of this room"
-msgstr "Invita al usuario a la sala"
+msgstr "Definir el espacio padre de esta sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:425
 #, kde-format
 msgid "Edit user power level"
-msgstr ""
+msgstr "Editar el nivel de poder de usuario"
 
 #: src/qml/RoomSettings/PushNotification.qml:29
 #, kde-format
@@ -2787,11 +2774,10 @@ msgstr ""
 "Debe actualizar esta sala a una nueva versión para activar este ajuste."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable encryption"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Activar cifrado"
+msgstr "Cifrado"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:36
 #, kde-format
@@ -2799,11 +2785,10 @@ msgid "Enable encryption"
 msgstr "Activar cifrado"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Only enabled if the transparent chat page is enabled."
+#, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
-msgstr "Activado solo si la página de chat transparente está activada."
+msgstr "Una vez activado, el cifrado no se puede desactivar."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:54
 #, kde-format