GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/eu/neochat.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-06 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-23 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-07 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:183
 #, kde-format
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Tokia"
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Joined"
-msgstr "Batu da"
+msgstr "Batuta"
 
 #: src/app/qml/FullScreenMap.qml:25
 #, kde-format
@@ -552,8 +552,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Fitxategia"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Aurkitu zure lagunak"
@@ -574,11 +573,10 @@ msgid "Find your friends"
 msgstr "Aurkitu zure lagunak"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
-msgstr "Sortu gela bat"
+msgstr "Sortu gela bat..."
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:59 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
 #, kde-format
@@ -587,9 +585,7 @@ msgid "Create a Room"
 msgstr "Sortu gela bat"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Explore Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Esploratu gelak"
@@ -617,9 +613,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Ikuspegia"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Search Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
 "a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
@@ -725,31 +719,25 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Islatu"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room."
-#| msgid "%1 was invited into this room."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
-msgstr "%1 gela honetara gonbidatua izan da."
+msgstr "%1(e)k gela honetara gonbidatu zaitu %2(e)tan."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:79
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "This user is inviting you to chat."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
-msgstr "Erabiltzaile hau berriketara gonbidatzen zaizu."
+msgstr "Erabiltzaile honek berriketara gonbidatzen zaizu %1(e)tan."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accept"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
-msgstr "Onartu"
+msgstr "Onartu gonbidapena"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reject Invitation"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Errefusatu gonbidapena"
@@ -758,16 +746,14 @@ msgstr "Errefusatu gonbidapena"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
-msgstr ""
+msgstr "Oztopatu %1"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
 msgstr ""
-"Erabiltzaile ezezagunen gonbidapenak, Segurtasun ezarpenetan errefusatu "
+"Erabiltzaile ezezagunen gonbidapenak, segurtasun ezarpenetan, errefusatu "
 "ditzakezu."
 
 #: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:29
@@ -1047,7 +1033,7 @@ msgstr "Marratua"
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Spoiler"
-msgstr ""
+msgstr "Zapuzlea"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
 #, kde-format
@@ -1407,22 +1393,16 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiatu esteka"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Profile"
-msgstr "Ireki fitxategia"
+msgstr "Ireki profila"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mention"
-msgstr "@Aipamenak"
+msgstr "Aipamena"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -3059,36 +3039,31 @@ msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Lat: %1, Lon: %2"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "Sortu gela"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
-msgstr "Sortu berria"
+msgstr "Sortu"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Pribatua"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
-msgstr ""
+msgstr "Gela honetara batzeko gonbidapena behar da."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Public"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "Publikoa"
@@ -3097,36 +3072,31 @@ msgstr "Publikoa"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Gela hau edonork aurkitu dezake eta edonor batu daiteke."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
-msgstr "Irten gelatik"
+msgstr "Gela berria"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
-msgstr "Zerbitzariaren helbidea"
+msgstr "Helbidea:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add new room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
-msgstr "Gehitu gela berria"
+msgstr "gela-berria"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
 #, kde-format
@@ -3135,26 +3105,22 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "Sortu toki bat"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
-msgstr "Sortu berria"
+msgstr "Sortu"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "Ikusi tokia"
+msgstr "Toki berria"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
@@ -3296,7 +3262,7 @@ msgstr "Zamatzen..."
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Jarraitu arakatzailean"
 
 #: src/login/Loading.qml:17
 #, kde-format
@@ -5308,56 +5274,49 @@ msgstr "Jarraitu ezarpen orokorra"
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratua"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Gelaren ID"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy room ID to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
-msgstr "Kopiatu gelaren IDa arbelera"
+msgstr "Kopiatu gelaren ID arbelera"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room version"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Gelaren bertsioa"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade Room"
 msgstr "Gela bertsio-berritu"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade the Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Gela bertsio-berritu"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select new version"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Hautatu bertsio berria"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Confirm"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
-msgstr "Berretsi"
+msgstr "Baieztatu"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:37
 #, kde-format
@@ -5365,15 +5324,13 @@ msgid "Update avatar"
 msgstr "Eguneratu abatarra"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Room name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Topic:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textobx Room topic"
 msgid "Topic:"
 msgstr "Gaia:"
@@ -5696,7 +5653,7 @@ msgstr "Profila"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratua"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:16
 #, kde-format
@@ -5953,23 +5910,19 @@ msgstr ""
 "Uneko tokia gela horren guraso ofiziala da, hori garbitu beharko litzateke?"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Existing Room"
-msgstr "Aukeratu dagoen gela"
+msgstr "Aukeratu dagoen gela bat"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pick room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Room"
-msgstr "Hautatu gela"
+msgstr "Hautatu gela bat"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
 msgstr "Egoera hori ezartzeko, haurrarekiko beharrezko pribilegio maila duzu"
@@ -5995,6 +5948,8 @@ msgctxt "@info:description"
 msgid ""
 "The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces."
 msgstr ""
+"Guraso kanonikoa lehenetsitakoa da, gela batek guraso-toki anizkoitzak "
+"baditu."
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
 #, kde-format
@@ -6036,27 +5991,22 @@ msgid "Make Suggested"
 msgstr "Egin iradokitakoa"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "New Group…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Room…"
-msgstr "Talde berria..."
+msgstr "Gela berria…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Space…"
-msgstr "Ikusi tokia"
+msgstr "Toki berria…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Existing Room…"
-msgstr "Aukeratu dagoen gela"
+msgstr "Dagoen gela..."
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:78
 #, kde-format
@@ -6065,11 +6015,10 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "Gonbidatu erabiltzailea tokira"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
-msgstr "Gehitu gogokoetara"
+msgstr "Gehitu tokietara"
 
 #: src/timeline/BaseMessageComponentChooser.qml:164
 #, kde-format
@@ -6140,8 +6089,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply in Thread"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Erantzun harian"
@@ -6233,28 +6181,19 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Ireki irudia"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open poll"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Audio"
-msgstr "Ireki galdetegia"
+msgstr "Ireki audioa"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Video"
-msgstr "Ireki fitxategia"
+msgstr "Ireki bideoa"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open File"
 msgstr "Ireki fitxategia"
@@ -6266,28 +6205,22 @@ msgid "Save Image…"
 msgstr "Gorde irudia..."
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Audio…"
-msgstr "Gorde irudia..."
+msgstr "Gorde audioa…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Video…"
-msgstr "Gorde irudia..."
+msgstr "Gorde bideoa…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save File…"
-msgstr "Gorde irudia..."
+msgstr "Gorde fitxategia…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
 #, kde-format
@@ -6296,26 +6229,22 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "Kopiatu irudia"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Audio"
-msgstr "Kopiatu esteka"
+msgstr "Kopiatu audioa"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Video"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Video"
-msgstr "Erakutsi bideoa"
+msgstr "Kopiatu bideoa"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy File"
-msgstr "Kopiatu esteka"
+msgstr "Kopiatu fitxategia"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
 #, kde-format
@@ -6392,12 +6321,10 @@ msgid "Open Externally"
 msgstr "Ireki kanpotik"
 
 #: src/timeline/LocationComponent.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "Enter Full Screen"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Fullscreen"
-msgstr "Sartu pantaila-betean"
+msgstr "Ireki pantaila-betean"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
 #, kde-format
@@ -6464,7 +6391,7 @@ msgstr ""
 #: src/timeline/models/messagecontentmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "<i>This event does not have any content.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ekitaldi honek ez dauka edukirik.</i>"
 
 #: src/timeline/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format
@@ -6539,10 +6466,9 @@ msgid "React"
 msgstr "Erreakzioa"
 
 #: src/timeline/QuickActions.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgid "Message menu"
-msgstr "Mezuaren sorburua"
+msgstr "Mezuaren menua"
 
 #: src/timeline/ReactionComponent.qml:89
 #, kde-format