GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2025-08-07 19:27:58 +00:00
parent 6381f06acb
commit 3465fc7d39
9 changed files with 101 additions and 134 deletions
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1655,6 +1655,7 @@ msgstr "Envia un missatge"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"L'usuari al qual esteu responent ha deixat la sala i no se'l pot notificar."

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 08:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -888,22 +888,22 @@ msgstr "Envia"
 #, kde-format
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
-msgstr "Creeu una enquesta"
+msgstr "Creació de votació"

 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Poll type:"
-msgstr "Tipus d'enquesta:"
+msgstr "Tipus de votació:"

 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Open poll"
-msgstr "Enquesta oberta"
+msgstr "Votació oberta"

 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Closed poll"
-msgstr "Enquesta tancada"
+msgstr "Votació tancada"

 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Els votants poden veure el resultat tan prompte com hagen votat"
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
-msgstr "Els resultats només es mostren una vegada s'haja tancat l'enquesta"
+msgstr "Els resultats només es mostren una vegada s'haja tancat la votació"

 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:61
 #, kde-format
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "Envia una ubicació"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "Crea una enquesta"
+msgstr "Crea una votació"

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
 #, kde-format
@@ -1656,6 +1656,7 @@ msgstr "Envia un missatge"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"L'usuari al qual esteu responent ha deixat la sala i no se'l pot notificar."

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
@@ -2667,7 +2668,7 @@ msgstr "%1 ha actualitzat l'estat"
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "%1 started a poll"
-msgstr "%1 ha començat una enquesta"
+msgstr "%1 ha començat una votació"

 #: src/libneochat/filetransferpseudojob.cpp:58
 #, kde-format
@@ -3803,7 +3804,7 @@ msgstr "(Finalitzat)"
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
-msgstr "L'enquesta ha finalitzat. Resposta guanyadora: %1"
+msgstr "La votació ha finalitzat. Resposta guanyadora: %1"

 #: src/messagecontent/ReactionComponent.qml:89
 #, kde-format
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 00:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1653,6 +1653,8 @@ msgstr "Enviar mensaje"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"El usuario al que está respondiendo ha abandonado la sala y no puede recibir "
+"notificaciones."

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
--- a/po/he/neochat.po
+++ b/po/he/neochat.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 08:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 09:32+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
-"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n "
+"% 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"

 #: src/app/controller.cpp:180
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "שליחת הודעה"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
-msgstr ""
+msgstr "המשתמש/ת שרצית להגיב להם יצאו מהחדר ואי אפשר להודיע להם."

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
--- a/po/ka/neochat.po
+++ b/po/ka/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 05:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 04:39+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1624,6 +1624,8 @@ msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"მომხმარებელი, რომელსაც პასუხობთ, ოთახიდან გავიდა და მისი გაფრთხილება "
+"შეუძლებელია"

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
--- a/po/nl/neochat.po
+++ b/po/nl/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 09:54+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -1648,6 +1648,7 @@ msgstr "Bericht verzenden"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"De gebruiker die u antwoord heeft de room verlaten en niet verwittigd worden."

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
--- a/po/sl/neochat.po
+++ b/po/sl/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 07:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 07:01+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1642,6 +1642,7 @@ msgstr "Pošlji sporočilo"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"Uporabnik, ki mu odgovarjate, je zapustil sobo in ga ni mogoče obvestiti."

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
--- a/po/uk/neochat.po
+++ b/po/uk/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 20:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 08:22+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1649,6 +1649,8 @@ msgstr "Надіслати повідомлення"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"Користувач, якому ви відповідаєте, полишив кімнату — його не можна "
+"сповістити."

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
--- a/po/zh_TW/neochat.po
+++ b/po/zh_TW/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 23:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 02:11+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -230,29 +230,25 @@ msgid "Switch Account"
 msgstr "切換帳號"

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit This Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "編輯這個帳號"

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notification Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "通知設定"

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Developer Tools"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "開啟開發者工具"
@@ -294,11 +290,10 @@ msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "要繼續進行，請在另一台裝置上接受驗證請求。"

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:108
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Logout"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
-msgstr "登出"
+msgstr "登出…"

 #: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -701,17 +696,16 @@ msgid "Block %1"
 msgstr "封鎖 %1"

 #: src/app/qml/InvitationView.qml:178
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
 "settings page"
 msgid ""
 "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security "
 "& Safety</interface> settings."
-msgstr "您可以在安全性設定底下設定回絕來自未知使用者的邀請。"
+msgstr ""
+"您可以在<interface>安全性與人身安全</interface>設定底下設定回絕來自未知使用者"
+"的邀請。"

 #: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -1044,29 +1038,28 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"

 #: src/app/qml/RoomPage.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "NeoChat 目前為離線狀態。請檢查您的網路連線。"

 #: src/app/qml/RoomPage.qml:140
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Welcome to NeoChat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "歡迎來到 NeoChat"

 #: src/app/qml/RoomPage.qml:141
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select or join a room to get started"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "先加入或選擇聊天室吧"

+# sourceText: root.currentRoom.getEventJsonSource(eventId)
+# 應該確實是原始碼吧
+# --Kisaragi
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:208
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "訊息原始碼"
@@ -1088,11 +1081,10 @@ msgid "Add new server"
 msgstr "新增伺服器"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove server"
-msgstr "移除裝置"
+msgstr "移除伺服器"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:114
 #, kde-format
@@ -1620,7 +1612,7 @@ msgstr "傳送訊息"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
-msgstr ""
+msgstr "您正在回覆的使用者已離開聊天室而不會被通知。"

 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, kde-format
@@ -1763,19 +1755,16 @@ msgid "Show hidden events in the timeline"
 msgstr "在時間軸中顯示隱藏事件"

 #: src/devtools/DebugOptions.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show hidden events in the timeline"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Allow sending relations to any event in the timeline"
-msgstr "在時間軸中顯示隱藏事件"
+msgstr "允許對時間軸中任何時間傳送關係"

 #: src/devtools/DebugOptions.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show state events"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This includes state events"
-msgstr "顯示狀態事件"
+msgstr "這包含狀態事件"

 #: src/devtools/DebugOptions.qml:32
 #, kde-format
@@ -2355,20 +2344,16 @@ msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "為 %2 更新了 %1 狀態"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info In room list"
 msgid "Encrypted event"
-msgstr "已加密訊息"
+msgstr "已加密事件"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:464
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "%2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given"
-#| msgid "%2 reacted with %3"
-#| msgid_plural "%2 reacted with %3"
+#, kde-format
 msgctxt "[user] reacted with <emoji>"
 msgid "reacted with %1"
-msgstr "%2 用 %3 反應"
+msgstr "用 %1 反應"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:466 src/libneochat/eventhandler.cpp:672
 #, kde-format
@@ -3047,12 +3032,10 @@ msgid "Own Emojis"
 msgstr "自己的表情符號"

 #: src/libneochat/models/userlistmodel.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Create new room"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
-msgstr "建立"
+msgstr "建立者"

 #: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
 #, kde-format
@@ -3883,20 +3866,16 @@ msgid "Pinned Messages"
 msgstr "置頂訊息"

 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:155 src/spaces/SpaceHomePage.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space…"
-msgstr "離開這個聊天空間"
+msgstr "離開這個聊天空間…"

 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room…"
-msgstr "離開這個聊天室"
+msgstr "離開這個聊天室…"

 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:168
 #, kde-format
@@ -4030,9 +4009,7 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "通知"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Default Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Notification 'Default Settings'"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "預設設定值"
@@ -4096,10 +4073,9 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "聊天室設定"

 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgid "Leave Room…"
-msgstr "離開聊天室"
+msgstr "離開聊天室…"

 #: src/rooms/RoomDelegate.qml:137
 #, kde-format
@@ -4207,12 +4183,10 @@ msgid "Space Settings"
 msgstr "聊天空間設定"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space"
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
-msgstr "離開聊天空間"
+msgstr "離開聊天空間…"

 #: src/rooms/UserInfo.qml:43
 #, kde-format
@@ -4221,8 +4195,7 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "管理帳號"

 #: src/rooms/UserInfo.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Settings"
 msgstr "開啟設定"
@@ -4343,11 +4316,10 @@ msgid "Account Management"
 msgstr "帳號管理"

 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deactivate Account…"
-msgstr "停用帳號"
+msgstr "停用帳號…"

 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:272
 #, kde-format
@@ -4385,10 +4357,9 @@ msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"

 #: src/settings/AccountsPage.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Logout"
+#, kde-format
 msgid "Logout…"
-msgstr "登出"
+msgstr "登出…"

 #: src/settings/AccountsPage.qml:118
 #, kde-format
@@ -4581,9 +4552,7 @@ msgid "This Device"
 msgstr "這台裝置"

 #: src/settings/DevicesPage.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Verify This Device"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "驗證此裝置"
@@ -4595,6 +4564,8 @@ msgid ""
 "This device is marked as insecure until it's verified by another device. "
 "It's recommended to verify as soon as possible."
 msgstr ""
+"這個裝置已標記為不安全，這會持續到由另一個裝置驗證它為止。建議可以的話儘快進"
+"行驗證。"

 #: src/settings/DevicesPage.qml:57
 #, kde-format
@@ -4814,6 +4785,8 @@ msgid ""
 "These are the default notification settings for all rooms. You can customize "
 "notifications per-room in the room list or room settings."
 msgstr ""
+"這是所有聊天室的預設通知設定。您可以從聊天室列表或聊天室設定調整各個聊天室自"
+"己的通知設定。"

 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:69
 #, kde-format
@@ -5207,30 +5180,28 @@ msgid "Custom"
 msgstr "自訂"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Timeline Events"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Timeline"
-msgstr "時間軸事件"
+msgstr "時間軸"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Mark messages as read when:"
-msgstr ""
+msgstr "標記訊息為已讀的時機："

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "永不"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
 "room"
 msgid "Entering the room"
-msgstr "已加入聊天室"
+msgstr "進入聊天室時"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:155
 #, kde-format
@@ -5238,25 +5209,22 @@ msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
 "room and all messages are visible on screen"
 msgid "Entering the room and all unread messages are visible"
-msgstr ""
+msgstr "進入聊天室而所有未讀訊息皆可見時"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room"
 msgid "Exiting the room"
-msgstr "已加入聊天室"
+msgstr "離開聊天室時"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the most unread message are higher"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the "
 "room and all messages are visible on screen"
 msgid "Exiting the room and all unread messages are visible"
-msgstr "有最多未讀訊息的聊天室會排在上面"
+msgstr "離開聊天室且所有未讀訊息皆可見時"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:178
 #, kde-format
@@ -5338,12 +5306,10 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "預設設定值"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Reset all configuration values to their default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
-msgstr "將所有設定值重設為預設值"
+msgstr "將所有設定值重設為預設值…"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:354
 #, kde-format
@@ -5681,9 +5647,7 @@ msgid "Room notifications setting"
 msgstr "聊天室通知設定"

 #: src/settings/PushNotification.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Default Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "As in the default notification setting"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "預設設定值"
@@ -5914,26 +5878,22 @@ msgid "Encryption"
 msgstr "加密"

 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room continues another conversation."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room uses encryption."
-msgstr "這個聊天室接續了另一個對話。"
+msgstr "這個聊天室使用加密。"

 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable encryption"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Enable encryption in this room"
 msgid "Enable Encryption…"
-msgstr "開啟加密"
+msgstr "開啟加密…"

 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
-msgstr "開啟加密後將無法再次關閉。"
+msgstr "開啟加密後將無法關閉。"

 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:65
 #, kde-format
@@ -6461,14 +6421,11 @@ msgid "Reply in Thread"
 msgstr "在對話串中回覆"

 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:133
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report…"
-msgstr "檢舉"
+msgstr "檢舉…"

 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:138
 #, kde-format