GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/sv/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-25 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-17 12:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-31 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:183
 #, kde-format
@@ -547,8 +547,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Arkiv"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Sök efter dina vänner"
@@ -569,11 +568,10 @@ msgid "Find your friends"
 msgstr "Sök efter dina vänner"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
-msgstr "Skapa ett rum"
+msgstr "Skapa ett rum…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:59 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
 #, kde-format
@@ -582,9 +580,7 @@ msgid "Create a Room"
 msgstr "Skapa ett rum"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Explore Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Utforska rum"
@@ -612,9 +608,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Search Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
 "a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
@@ -720,31 +714,25 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Spegla"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room."
-#| msgid "%1 was invited into this room."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
-msgstr "%1 bjöds in till rummet."
+msgstr "%1 bjöd in dig till rummet %2."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:79
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "This user is inviting you to chat."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
-msgstr "Användare bjuder in dig till en chatt."
+msgstr "Användaren bjöd in dig till en chatt %1."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accept Invite"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Acceptera inbjudan"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reject Invitation"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Avslå inbjudan"
@@ -753,12 +741,10 @@ msgstr "Avslå inbjudan"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
-msgstr ""
+msgstr "Blockera %1"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
 msgstr ""
@@ -1042,7 +1028,7 @@ msgstr "Överstruken"
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Spoiler"
-msgstr ""
+msgstr "Spoiler"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
 #, kde-format
@@ -1403,22 +1389,16 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiera länk"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Profile"
-msgstr "Öppna fil"
+msgstr "Visa profil"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mention"
-msgstr "@Omnämnanden"
+msgstr "Omnämnande"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -1794,8 +1774,7 @@ msgid "Show focus in window header"
 msgstr "Visa fokus i fönsternamnlist"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Developer Tools"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Utvecklingsverktyg"
@@ -3046,74 +3025,64 @@ msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Latitud: %1, Longitud: %2"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "Skapa rum"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
-msgstr "Skapa ny"
+msgstr "Skapa"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privat"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
-msgstr ""
+msgstr "Det går bara att gå med i rummet med en inbjudan."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Public"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
-msgstr "Öppen"
+msgstr "Öppet"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Vem som helst kan hitta och gå med i rummet."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
-msgstr "Lämna rum"
+msgstr "Nytt rum"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
-msgstr "Serveradress"
+msgstr "Adress:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add new room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
-msgstr "Lägg till nytt rum"
+msgstr "nytt-rum"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
 #, kde-format
@@ -3122,26 +3091,22 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "Skapa ett utrymme"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
-msgstr "Skapa ny"
+msgstr "Skapa"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "Visa utrymme"
+msgstr "Nytt utrymme"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
@@ -3282,7 +3247,7 @@ msgstr "Läser in"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsätt i webbläsare"
 
 #: src/login/Loading.qml:17
 #, kde-format
@@ -3776,20 +3741,16 @@ msgid "Deprioritize"
 msgstr "Nerprioritera"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy user's Matrix ID to Clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy user's Matrix ID"
-msgstr "Kopiera användarens Matrix-identifierare till klippbordet"
+msgstr "Kopiera användarens Matrix-identifierare"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Link Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Room Address"
-msgstr "Kopiera länkadress"
+msgstr "Kopiera rumsadress"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:143
 #, kde-format
@@ -3868,13 +3829,12 @@ msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "View notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 msgid "Friends (%1 notification)"
 msgid_plural "Friends (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Visa underrättelser"
-msgstr[1] "Visa underrättelser"
+msgstr[0] "Vänner (%1 underrättelse)"
+msgstr[1] "Vänner (%1 underrättelser)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:140
 #, kde-format
@@ -3900,12 +3860,10 @@ msgid "View Space"
 msgstr "Visa utrymme"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Link Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
-msgstr "Kopiera länkadress"
+msgstr "Kopiera utrymmesadress"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:61 src/spaces/SpaceHomePage.qml:109
 #, kde-format
@@ -5301,53 +5259,46 @@ msgstr "Följ global inställning"
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerat"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Rumsidentifierare"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy room ID to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopiera rumsidentifierare till klippbordet"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room version"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Rumsversion"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade Room"
 msgstr "Uppgradera rum"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade the Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Uppgradera rummet"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select new version"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Välj ny version"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Confirm"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekräfta"
@@ -5358,15 +5309,13 @@ msgid "Update avatar"
 msgstr "uppdaterade avatar"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Room name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Topic:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textobx Room topic"
 msgid "Topic:"
 msgstr "Ämne:"
@@ -5694,7 +5643,7 @@ msgstr "Profil"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerat"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:16
 #, kde-format
@@ -5951,23 +5900,19 @@ msgstr ""
 "ska det tas bort?"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Existing Room"
 msgstr "Välj befintligt rum"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pick room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Room"
 msgstr "Välj rum"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
 msgstr ""
@@ -5996,6 +5941,8 @@ msgctxt "@info:description"
 msgid ""
 "The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces."
 msgstr ""
+"Det kanoniska överliggande objektet är det förvalda om ett rum har flera "
+"överliggande utrymmen."
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
 #, kde-format
@@ -6037,27 +5984,22 @@ msgid "Make Suggested"
 msgstr "Skapa föreslaget"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "New Group…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Room…"
-msgstr "Ny grupp…"
+msgstr "Nytt rum…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Space…"
-msgstr "Visa utrymme"
+msgstr "Nytt utrymme…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Existing Room…"
-msgstr "Välj befintligt rum"
+msgstr "Befintligt rum…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:78
 #, kde-format
@@ -6066,11 +6008,10 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "Bjud in användare till utrymme"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
-msgstr "Lägg till i favoriter"
+msgstr "Lägg till i utrymme"
 
 #: src/timeline/BaseMessageComponentChooser.qml:164
 #, kde-format
@@ -6141,8 +6082,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply in Thread"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Svara i tråd"
@@ -6235,28 +6175,19 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Öppna bild"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open poll"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Audio"
-msgstr "Öppen omröstning"
+msgstr "Öppna ljud"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Video"
-msgstr "Öppna fil"
+msgstr "Öppna video"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
@@ -6268,28 +6199,22 @@ msgid "Save Image…"
 msgstr "Spara bild…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Audio…"
-msgstr "Spara bild…"
+msgstr "Spara ljud…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Video…"
-msgstr "Spara bild…"
+msgstr "Spara video…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save File…"
-msgstr "Spara bild…"
+msgstr "Spara fil…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
 #, kde-format
@@ -6298,26 +6223,22 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "Kopiera bild"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Audio"
-msgstr "Kopiera länk"
+msgstr "Kopiera ljud"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Video"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Video"
-msgstr "Visa video"
+msgstr "Kopiera video"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy File"
-msgstr "Kopiera länk"
+msgstr "Kopiera fil"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
 #, kde-format
@@ -6394,9 +6315,7 @@ msgid "Open Externally"
 msgstr "Öppna externt"
 
 #: src/timeline/LocationComponent.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "Enter Full Screen"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Fullscreen"
 msgstr "Gå till fullskärm"
@@ -6466,7 +6385,7 @@ msgstr ""
 #: src/timeline/models/messagecontentmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "<i>This event does not have any content.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Händelsen har inte något innehåll.</i>"
 
 #: src/timeline/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format
@@ -6541,10 +6460,9 @@ msgid "React"
 msgstr "Reagera"
 
 #: src/timeline/QuickActions.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgid "Message menu"
-msgstr "Meddelandekälla"
+msgstr "Meddelandemeny"
 
 #: src/timeline/ReactionComponent.qml:89
 #, kde-format