GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/el/neochat.po

@@ -203,11 +203,10 @@ msgid "Debug Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Room Data"
-msgstr "Room ID"
+msgstr "Δεδομένα δωματίου"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:39
 #, fuzzy, kde-format
@@ -257,10 +256,9 @@ msgid "Choose Room"
 msgstr "Επιλογή τοπικού αρχείου"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:25 src/qml/CreateRoomDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rooms"
+#, kde-format
 msgid "Room"
-msgstr "Αίθουσες"
+msgstr "Αίθουσα"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:36
 #, fuzzy, kde-format
@@ -281,10 +279,9 @@ msgid "Event Source"
 msgstr "Πηγή γεγονότος"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room State - %1"
+#, kde-format
 msgid "Room State"
-msgstr "Κατάσταση αίθουσας - %1"
+msgstr "Κατάσταση αίθουσας"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:75
 #, kde-format
@@ -363,10 +360,9 @@ msgid "Spaces"
 msgstr "Χώροι"
 
 #: src/enums/powerlevel.cpp:10
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Members"
+#, kde-format
 msgid "Member"
-msgstr "Μέλη"
+msgstr "Μέλος"
 
 #: src/enums/powerlevel.cpp:12
 #, kde-format
@@ -379,10 +375,9 @@ msgid "Admin"
 msgstr "Διαχειριστής"
 
 #: src/enums/powerlevel.cpp:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Muted"
+#, kde-format
 msgid "Mute"
-msgstr "Σε σίγαση"
+msgstr "Σίγαση"
 
 #: src/enums/powerlevel.cpp:18
 #, kde-format
@@ -510,10 +505,9 @@ msgid "has put %1 out of the room: %2"
 msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης: %2"
 
 #: src/eventhandler.cpp:391
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#, kde-format
 msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης: %2"
+msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης"
 
 #: src/eventhandler.cpp:395
 #, kde-format
@@ -652,10 +646,9 @@ msgid "%1 sent a message"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος…"
 
 #: src/eventhandler.cpp:523
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "sent a sticker"
+#, kde-format
 msgid "%1 sent a sticker"
-msgstr "έστειλε αυτοκόλλητο"
+msgstr "%1 έστειλε αυτοκόλλητο"
 
 #: src/eventhandler.cpp:529
 #, fuzzy, kde-format
@@ -664,10 +657,9 @@ msgid "%1 reinvited someone to the room"
 msgstr "επαναπροσκλήθηκε %1 στην αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:535
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room (repeated)"
+#, kde-format
 msgid "%1 joined the room (repeated)"
-msgstr "εισήλθε στην αίθουσα (επαναληπτικά)"
+msgstr "%1 εισήλθε στην αίθουσα (επαναληπτικά)"
 
 #: src/eventhandler.cpp:537
 #, fuzzy, kde-format
@@ -676,10 +668,9 @@ msgid "%1 invited someone to the room"
 msgstr "προσκλήθηκε %1 στην αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:538
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 joined the room"
-msgstr "εισήλθε στην αίθουσα"
+msgstr "%1 εισήλθε στην αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:564
 #, kde-format
@@ -756,19 +747,15 @@ msgid "%1 cleared their display name and cleared their avatar"
 msgstr "καθάρισε το όνομά του όπως εμφανίζεται"
 
 #: src/eventhandler.cpp:588
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their display name"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name"
-msgstr "καθάρισε το όνομά του όπως εμφανίζεται"
+msgstr "%1 καθάρισε το όνομά του όπως εμφανίζεται"
 
 #: src/eventhandler.cpp:591
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<user> changed nothing"
-#| msgid "changed nothing"
+#, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "%1 changed nothing"
-msgstr "δεν άλλαξε τίποτε"
+msgstr "%1 δεν άλλαξε τίποτε"
 
 #: src/eventhandler.cpp:595
 #, fuzzy, kde-format
@@ -777,10 +764,9 @@ msgid "%1 withdrew a user's invitation"
 msgstr "απόσυρε την πρόσκληση για %1"
 
 #: src/eventhandler.cpp:596
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "rejected the invitation"
+#, kde-format
 msgid "%1 rejected the invitation"
-msgstr "απόρριψε την πρόσκληση"
+msgstr "%1 απόρριψε την πρόσκληση"
 
 #: src/eventhandler.cpp:600
 #, fuzzy, kde-format
@@ -789,10 +775,9 @@ msgid "%1 unbanned a user"
 msgstr "αναιρέθηκε ο αποκλεισμός για %1"
 
 #: src/eventhandler.cpp:600
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "self-unbanned"
+#, kde-format
 msgid "%1 self-unbanned"
-msgstr "αυτοαναίρεση αποκλεισμού"
+msgstr "%1 αυτοαναίρεση αποκλεισμού"
 
 #: src/eventhandler.cpp:602
 #, fuzzy, kde-format
@@ -801,10 +786,9 @@ msgid "%1 put a user out of the room"
 msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης: %2"
 
 #: src/eventhandler.cpp:602
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "left the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 left the room"
-msgstr "έφυγε από την αίθουσα"
+msgstr "%1 έφυγε από την αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:605
 #, fuzzy, kde-format
@@ -813,28 +797,24 @@ msgid "%1 banned a user from the room"
 msgstr "αποκλείστηκε %1 από την αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:607
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "self-banned from the room"
+#, kde-format
 msgid "%1 self-banned from the room"
-msgstr "αυτο-αποκλείστηκε από την αίθουσα"
+msgstr "%1 αυτο-αποκλείστηκε από την αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:610
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "requested an invite"
+#, kde-format
 msgid "%1 requested an invite"
-msgstr "αιτήθηκε μια πρόσκληση"
+msgstr "%1 αιτήθηκε μια πρόσκληση"
 
 #: src/eventhandler.cpp:614
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "made something unknown"
+#, kde-format
 msgid "%1 made something unknown"
-msgstr "έκανε κάτι άγνωστο"
+msgstr "%1 έκανε κάτι άγνωστο"
 
 #: src/eventhandler.cpp:617
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "cleared the room main alias"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the room main alias"
-msgstr "καθάρισε το κύριο συνώνυμο της αίθουσας"
+msgstr "%1 καθάρισε το κύριο συνώνυμο της αίθουσας"
 
 #: src/eventhandler.cpp:617
 #, fuzzy, kde-format
@@ -843,10 +823,9 @@ msgid "%1 set the room main alias"
 msgstr "ρύθμιση του κύριου συνώνυμου της αίθουσας σε: %1"
 
 #: src/eventhandler.cpp:620
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "cleared the room name"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the room name"
-msgstr "καθάρισε το όνομα της αίθουσας"
+msgstr "%1 καθάρισε το όνομα της αίθουσας"
 
 #: src/eventhandler.cpp:620
 #, fuzzy, kde-format
@@ -855,10 +834,9 @@ msgid "%1 set the room name"
 msgstr "ρύθμιση του ονόματος της αίθουσας σε: %1"
 
 #: src/eventhandler.cpp:623
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "cleared the topic"
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the topic"
-msgstr "καθάρισε το θέμα"
+msgstr "%1 καθάρισε το θέμα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:623
 #, fuzzy, kde-format
@@ -867,16 +845,14 @@ msgid "%1 set the topic"
 msgstr "ρύθμιση του θέματος σε: %1"
 
 #: src/eventhandler.cpp:626
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "changed the room avatar"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed the room avatar"
-msgstr "άλλαξε το avatar της αίθουσας"
+msgstr "%1 άλλαξε το avatar της αίθουσας"
 
 #: src/eventhandler.cpp:629
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "activated End-to-End Encryption"
+#, kde-format
 msgid "%1 activated End-to-End Encryption"
-msgstr "ενεργοποιήθηκε κρυπτογράφηση στα άκρα"
+msgstr "%1 ενεργοποιήθηκε κρυπτογράφηση στα άκρα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:632
 #, fuzzy, kde-format
@@ -891,25 +867,21 @@ msgid "%1 created the room"
 msgstr "έφυγε από την αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:635
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'power level' means permission level"
-#| msgid "changed the power levels for this room"
+#, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "%1 changed the power levels for this room"
-msgstr "άλλαξαν τα επίπεδα δικαιωμάτων για αυτήν την αίθουσα"
+msgstr "%1 άλλαξαν τα επίπεδα δικαιωμάτων για αυτήν την αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:638
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "sent a live location beacon"
+#, kde-format
 msgid "%1 sent a live location beacon"
-msgstr "έστειλε φάρο ζωντανής θέσης"
+msgstr "%1 έστειλε φάρο ζωντανής θέσης"
 
 #: src/eventhandler.cpp:641
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "changed the server access control lists for this room"
+#, kde-format
 msgid "%1 changed the server access control lists for this room"
 msgstr ""
-"άλλαξαν οι λίστες ελέγχου πρόσβασης στον εξυπηρετητή για αυτήν την αίθουσα"
+"%1 άλλαξε τις λίστες ελέγχου πρόσβασης στον εξυπηρετητή για αυτήν την αίθουσα"
 
 #: src/eventhandler.cpp:645
 #, fuzzy, kde-format
@@ -939,10 +911,9 @@ msgid "%1 updated the state"
 msgstr "ενημερώθηκε %1 κατάσταση"
 
 #: src/eventhandler.cpp:656
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "started a poll"
+#, kde-format
 msgid "%1 started a poll"
-msgstr "ξεκίνησε μια δημοσκόπηση"
+msgstr "%1 ξεκίνησε μια δημοσκόπηση"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:48
 #, kde-format
@@ -1102,10 +1073,9 @@ msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Δώσε τον κωδικό πρόσβασης"
 
 #: src/login/RegisterPassword.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Confirm new Password:"
+#, kde-format
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού:"
+msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού:"
 
 #: src/login/RegisterPassword.qml:33
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1209,10 +1179,9 @@ msgid "Matrix client"
 msgstr "Πελάτης του Matrix"
 
 #: src/main.cpp:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE Community"
+#, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
-msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE Community"
+msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 
 #: src/main.cpp:147
 #, kde-format
@@ -1250,10 +1219,9 @@ msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
 #: src/main.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Maintainer of Quotient"
+#, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
-msgstr "Συντηρητής του Quotient"
+msgstr "Συντηρητής του libQuotient"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
@@ -1268,11 +1236,10 @@ msgid "Your emails"
 msgstr "sstavra@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix"
+#, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
-"Μια βιβλιοθήκη Qt5 για τη συγγραφή πελατών ανεξάρτητων από πλατφόρμες για το "
+"Μια βιβλιοθήκη Qt για τη συγγραφή πελατών ανεξάρτητων από πλατφόρμες για το "
 "Matrix"
 
 #: src/main.cpp:162
@@ -1747,11 +1714,9 @@ msgid "Ban users"
 msgstr "Αποκλεισμός χρηστών"
 
 #: src/models/permissionsmodel.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove message sent by other users"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Remove messages sent by other users"
-msgstr "Αφαίρεση μηνύματος που εστάλη από άλλους χρήστες"
+msgstr "Αφαίρεση μηνυμάτων που εστάλησαν από άλλους χρήστες"
 
 #: src/models/permissionsmodel.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -1829,8 +1794,6 @@ msgid "Set the parent space of this room"
 msgstr "Ρύθμισε τον γονεϊκό χώρο αυτής της αίθουσας"
 
 #: src/models/permissionsmodel.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "This is power level for all new users when joining the room"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "This is the power level for all new users when joining the room"
 msgstr ""
@@ -1978,10 +1941,9 @@ msgid "No identity server configured"
 msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί διακομιστής ταυτότητας"
 
 #: src/neochatconnection.cpp:348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room creation failed: \"%1\""
+#, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: «%1»"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: %1"
 
 #: src/neochatconnection.cpp:385
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2166,8 +2128,7 @@ msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "Θέλεις να ξεκινήσεις συνομιλία με τον %1;"
 
 #: src/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Start a Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Chat"
 msgstr "Έναρξη συνομιλίας"
@@ -2326,14 +2287,12 @@ msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #: src/qml/ContextMenu.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove from Favourites"
+#, kde-format
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Αφαίρεση από τα προτιμώμενα"
 
 #: src/qml/ContextMenu.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favourites"
+#, kde-format
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Προσθήκη στα προτιμώμενα"
 
@@ -2449,10 +2408,9 @@ msgid "New Space Information"
 msgstr "Πληροφορίες εξυπηρετητή"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room Information"
+#, kde-format
 msgid "New Room Information"
-msgstr "Πληροφορίες αίθουσας"
+msgstr "Πληροφορίες νέας αίθουσας"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:44
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2462,10 +2420,9 @@ msgid "Select type"
 msgstr "Επιλογή όλων"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Spaces"
+#, kde-format
 msgid "Space"
-msgstr "Χώροι"
+msgstr "Χώρος"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:77
 #, kde-format
@@ -2473,10 +2430,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Topic"
+#, kde-format
 msgid "Topic:"
-msgstr "Χωρίς θέμα"
+msgstr "Θέμα:"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:96 src/qml/CreateRoomDialog.qml:235
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2488,19 +2444,16 @@ msgid "Make this parent official"
 msgstr "Να γίνει αυτό το συνώνυμο το κανονικό συνώνυμο της αίθουσας"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create Space"
-msgstr "Αποχώρηση από τον χώρο"
+msgstr "Δημιουργία χώρου"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create Room"
-msgstr "Δημιουργία μιας αίθουσας"
+msgstr "Δημιουργία αίθουσας"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:121
 #, kde-format
@@ -2790,11 +2743,10 @@ msgid "Create New"
 msgstr "Αποχώρηση από τον χώρο"
 
 #: src/qml/ExplorerDelegate.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Spaces"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label A matrix space"
 msgid "Space"
-msgstr "Χώροι"
+msgstr "Χώρος"
 
 #: src/qml/ExploreRoomsPage.qml:52
 #, kde-format
@@ -3209,11 +3161,10 @@ msgid "There are no locations shared in this room."
 msgstr "Είσαι ήδη σε αυτήν την αίθουσα."
 
 #: src/qml/Main.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Room Information"
-msgstr "Πληροφορίες αίθουσας"
+msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών αίθουσας"
 
 #: src/qml/Main.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3264,17 +3215,15 @@ msgid "The input is not a valid room ID or alias"
 msgstr "Το δοσμένο κείμενο δεν είναι έγκυρο url"
 
 #: src/qml/ManualUserDialog.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "User"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "User ID"
-msgstr "Χρήστης"
+msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη"
 
 #: src/qml/ManualUserDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "User"
+#, kde-format
 msgid "User ID:"
-msgstr "Χρήστης"
+msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη:"
 
 #: src/qml/ManualUserDialog.qml:57 src/qml/ManualUserDialog.qml:65
 #, kde-format
@@ -3320,10 +3269,9 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Ειδοποιήσεις"
 
 #: src/qml/NotificationsView.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgid "No Notifications"
-msgstr "Ειδοποιήσεις"
+msgstr "Καμία ειδοποιήση"
 
 #: src/qml/OpenFileDialog.qml:12
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3380,11 +3328,10 @@ msgid "Insert link"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/QuickSwitcher.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No rooms found"
+#, kde-format
 msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν αίθουσες"
+msgstr "Δεν βρέθηκε αίθουσα"
 
 #: src/qml/ReasonDialog.qml:53
 #, kde-format
@@ -3393,11 +3340,10 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #: src/qml/RecommendedSpaceDialog.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Join"
+#, kde-format
 msgctxt "@title Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr "Είσοδος %1"
 
 #: src/qml/RecommendedSpaceDialog.qml:53
 #, kde-format
@@ -3447,10 +3393,9 @@ msgid "Room settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις αίθουσας"
 
 #: src/qml/RoomDrawer.qml:151 src/qml/RoomDrawerPage.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room Information"
+#, kde-format
 msgid "Information"
-msgstr "Πληροφορίες αίθουσας"
+msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: src/qml/RoomDrawer.qml:156 src/qml/RoomDrawerPage.qml:90
 #, kde-format
@@ -3512,11 +3457,10 @@ msgid "Show locations for this room"
 msgstr "Αναζήτηση σε αυτήν την αίθουσα"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:136
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leaving this room."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room"
-msgstr "Εξέρχεται από αυτήν την αίθουσα."
+msgstr "Αποχώρηση από την αίθουσα"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:149
 #, kde-format
@@ -3621,10 +3565,9 @@ msgid "Find messages…"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος…"
 
 #: src/qml/RoomSearchPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter a text to start searching"
+#, kde-format
 msgid "Enter text to start searching"
-msgstr "Δώσε ένα κείμενο για να ξεκινήσει η αναζήτηση"
+msgstr "Δώσε κείμενο για να ξεκινήσει η αναζήτηση"
 
 #: src/qml/RoomSearchPage.qml:39
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3760,10 +3703,9 @@ msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Το κοινόχρηστο url για την εικόνα είναι το <a href='%1'>%1</a>"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Mute notifications"
+#, kde-format
 msgid "View notifications"
-msgstr "Σίγαση ειδοποιήσεων"
+msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:86
 #, kde-format
@@ -3777,11 +3719,10 @@ msgid "Friends"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:221
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Join"
+#, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr "Είσοδος σε %1"
 
 #: src/qml/SpaceDrawer.qml:263
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3796,14 +3737,12 @@ msgid "Suggested"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 Member"
-#| msgid_plural "%1 Members"
+#, kde-format
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member - "
 msgid_plural "%1 members - "
-msgstr[0] "%1 μέλος"
-msgstr[1] "%1 μέλος"
+msgstr[0] "%1 μέλος -"
+msgstr[1] "%1 μέλη -"
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:102
 #, kde-format
@@ -3994,9 +3933,7 @@ msgid "Request from other Devices"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu Account detail dialog"
-#| msgid "Account detail"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu Account details dialog"
 msgid "Account Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"
@@ -4017,11 +3954,10 @@ msgid "Kick this user"
 msgstr "Διώξε αυτόν το χρήστη"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:126 src/qml/UserDetailDialog.qml:131
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Kick users"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
-msgstr "Εκδίωξη χρηστών"
+msgstr "Εκδίωξη χρήστη"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -4070,10 +4006,9 @@ msgid "Unban this user"
 msgstr "Αναίρεση αποκλεισμού αυτού του χρήστη"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:198
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit user power level"
+#, kde-format
 msgid "Set user power level"
-msgstr "Επεξεργασία επιπέδου δικαιωμάτων του χρήστη"
+msgstr "Ορισμός επιπέδου δικαιωμάτων του χρήστη"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:223
 #, kde-format
@@ -4427,10 +4362,9 @@ msgid "User Information"
 msgstr "Πληροφορίες χρήστη"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<display name>"
+#, kde-format
 msgid "Display Name:"
-msgstr "<όνομα όπως εμφανίζεται>"
+msgstr "Όνομα όπως εμφανίζεται:"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:112
 #, kde-format
@@ -5020,12 +4954,10 @@ msgid "Room list sort order"
 msgstr "<ψευδώνυμο ή αναγνωριστικό αίθουσας>"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
-#| msgid "Activities"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Activity"
-msgstr "Δραστηριότητες"
+msgstr "Δραστηριότητα"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:104
 #, kde-format
@@ -5742,11 +5674,10 @@ msgid "Share"
 msgstr "Διαμοιρασμός"
 
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Compact"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Complete"
-msgstr "Συμπαγής"
+msgstr "Ολοκλήρωση"
 
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:90 src/timeline/ChatBarComponent.qml:118
 #, kde-format
@@ -5956,11 +5887,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/timeline/LinkPreviewComponent.qml:129
 #: src/timeline/LinkPreviewLoadComponent.qml:79
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "As in remove the link preview so it's no longer shown"
 msgid "Remove preview"
-msgstr "Αφαίρεση συσκευής"
+msgstr "Αφαίρεση προεπισκόπησης"
 
 #: src/timeline/LinkPreviewComponent.qml:147
 #, kde-format