GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ru/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-26 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 10:50+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "Выделить все"
 #, kde-format
 msgctxt "@title As in 'edit the state of this room'"
 msgid "Edit State"
-msgstr "Состояние редактирования"
+msgstr "Изменение состояния"
 
 #: src/qml/EditStateDialog.qml:32
 #, kde-format
@@ -2991,13 +2991,13 @@ msgstr ""
 "разделе «Безопасность»."
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reject"
 msgstr "Отклонить"
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
@@ -3206,10 +3206,10 @@ msgid "The input is not a valid user ID"
 msgstr "Введённый текст не является допустимым идентификатором пользователя"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
 msgid "Forward…"
-msgstr "Перенаправить"
+msgstr "Перенаправить…"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:55
 #, kde-format
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Поиск «%1»"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Настроить веб-сокращения…"
 
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgid "No room found"
 msgstr "Не найдено ни одной комнаты"
 
 #: src/qml/QuickSwitcher.qml:32 src/qml/SpaceDrawer.qml:284
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Просмотреть комнаты"
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgid "Mark as Read"
 msgstr "Отметить как прочитанное"
 
 #: src/qml/RoomContextMenu.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgid "Space Members"
 msgstr "Участники пространства"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Room Information"
 msgstr "Информация о комнате"
@@ -3590,22 +3590,22 @@ msgid "Show locations for this room"
 msgstr "Показать местоположения для этой комнаты"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned messages"
-msgstr "Поиск сообщений…"
+msgstr "Закреплённые сообщения"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:146 src/qml/RoomPinnedMessagesPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
-msgstr "Личные сообщения"
+msgstr "Закреплённые сообщения"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:154 src/qml/SpaceHomePage.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space"
-msgstr "Покинуть пространство"
+msgstr "Покинуть это пространство"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:154
 #, kde-format
@@ -3692,9 +3692,9 @@ msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Добро пожаловать в NeoChat"
 
 #: src/qml/RoomPage.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Select or join a room to get started"
-msgstr "Чтобы начать, войдите в комнату"
+msgstr "Чтобы начать, выберите комнату или присоединитесь к ней"
 
 #: src/qml/RoomPage.qml:243
 #, kde-format
@@ -4480,7 +4480,7 @@ msgstr "Не удалось отправить запрос на присоед
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Редактирование учётной записи"
+msgstr "Изменение учётной записи"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:62
 #, kde-format
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgid "Confirm new Password:"
 msgstr "Подтверждение нового пароля:"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:185
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "Пароли не совпадают"
@@ -4569,13 +4569,13 @@ msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Телефонные номера"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:216
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Identity Server"
 msgstr "Сервер профилей"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Информация о сервере"
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgid "Homeserver url"
 msgstr "Адрес домашнего сервера"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:250
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Account Management"
 msgstr "Управление учётной записью"
@@ -4603,25 +4603,25 @@ msgid "Password changed successfully"
 msgstr "Пароль успешно изменён"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:275
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Разблокировка с помощью парольной фразы"
+msgstr "Неверный пароль"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "При попытке сменить пароль произошла ошибка"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:20
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Учётные записи"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Учётные записи"
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgstr "Подтвердить новое отображаемое имя"
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Edit device name"
-msgstr "Редактировать имя устройства"
+msgstr "Изменить имя устройства"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:105
 #, kde-format
@@ -4746,31 +4746,31 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "Отключить устройство от учётной записи"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "This Device"
 msgstr "Это устройство"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Verified Devices"
 msgstr "Проверенные устройства"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Unverified Devices"
 msgstr "Непроверенные устройства"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Devices without Encryption Support"
 msgstr "Устройства без поддержки шифрования"
@@ -4794,37 +4794,37 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Sticker"
-msgstr "Добавить стикер"
+msgstr "Добавление стикера"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Sticker"
 msgstr "Изменение стикера"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Emoji"
-msgstr "Добавить эмодзи"
+msgstr "Добавление эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Emoji"
 msgstr "Изменение эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Sticker"
 msgstr "Стикер"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Эмодзи"
@@ -4890,19 +4890,19 @@ msgid "Add Sticker"
 msgstr "Добавить стикер"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stickers & Emojis"
 msgstr "Стикеры и эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Emojis"
 msgstr "Эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Stickers"
 msgstr "Стикеры"
@@ -4980,7 +4980,7 @@ msgid "Room Notifications"
 msgstr "Уведомления комнаты"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "@Mentions"
 msgstr "Упоминания (@)"
@@ -5011,7 +5011,7 @@ msgid "Invites"
 msgstr "Приглашения"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:164
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное событие"
@@ -5139,7 +5139,7 @@ msgid "Show all rooms in \"Home\" tab"
 msgstr "Показывать все комнаты на вкладке «Домашняя страница»"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Room List Sort Order"
 msgstr "Порядок сортировки списка комнат"
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
 msgstr "Сначала будут показаны последние активные комнаты"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Custom"
 msgstr "Другой"
@@ -5263,10 +5263,10 @@ msgid "Reset All Configuration Values to Their Default"
 msgstr "Вернуть всем параметрам настройки значения по умолчанию"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security & Safety"
-msgstr "Ключ безопасности:"
+msgstr "Защита и безопасность"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:32
 #, kde-format
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 "пользователей, у которых нет общей с вами комнаты."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "Сервер не поддерживает этот параметр."
@@ -5328,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "нового обмена сообщениями."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрование"
@@ -5392,10 +5392,10 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Security & Safety"
-msgstr "Ключ безопасности:"
+msgstr "Защита и безопасность"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
 #, kde-format