GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/it/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 16:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 09:10+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -43,11 +43,10 @@ msgid "Send a Location"
 msgstr "Invia una località"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "Crea una stanza"
+msgstr "Crea un sondaggio"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:136
 #, kde-format
@@ -3239,79 +3238,66 @@ msgstr "Modifica stato"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Invia"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
-msgstr "Crea stanza"
+msgstr "Crea sondaggio"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Poll type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di sondaggio:"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
 msgid "Open poll"
-msgstr "Apri file"
+msgstr "Sondaggio aperto"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Close"
 msgid "Closed poll"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr "Sondaggio chiuso"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
-msgstr ""
+msgstr "I votanti possono vedere il risultato non appena hanno votato"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
-msgstr ""
+msgstr "I risultati saranno rivelati solo dopo la chiusura del sondaggio"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Description:"
 msgid "Question:"
-msgstr "Descrizione:"
+msgstr "Domanda:"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Options:"
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
-msgstr "Opzioni:"
+msgstr "Opzione %1:"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Enter option"
-msgstr "Cifratura"
+msgstr "Inserisci opzione"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Remove parent"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
-msgstr "Rimuovi genitore"
+msgstr "Rimuovi opzione"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Add to dictionary"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
-msgstr "Aggiungi al dizionario"
+msgstr "Aggiungi opzione"
 
 #: src/qml/NotificationsView.qml:19 src/qml/SpaceDrawer.qml:68
 #, kde-format
@@ -6138,8 +6124,7 @@ msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 ha iniziato una verifica utente"
 
 #: src/timeline/ChatBarComponent.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Attach an image or file"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Allega un'immagine o un file"

po/ru/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-26 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 10:50+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "Выделить все"
 #, kde-format
 msgctxt "@title As in 'edit the state of this room'"
 msgid "Edit State"
-msgstr "Состояние редактирования"
+msgstr "Изменение состояния"
 
 #: src/qml/EditStateDialog.qml:32
 #, kde-format
@@ -2991,13 +2991,13 @@ msgstr ""
 "разделе «Безопасность»."
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reject"
 msgstr "Отклонить"
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
@@ -3206,10 +3206,10 @@ msgid "The input is not a valid user ID"
 msgstr "Введённый текст не является допустимым идентификатором пользователя"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
 msgid "Forward…"
-msgstr "Перенаправить"
+msgstr "Перенаправить…"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:55
 #, kde-format
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Поиск «%1»"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Настроить веб-сокращения…"
 
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgid "No room found"
 msgstr "Не найдено ни одной комнаты"
 
 #: src/qml/QuickSwitcher.qml:32 src/qml/SpaceDrawer.qml:284
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Просмотреть комнаты"
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgid "Mark as Read"
 msgstr "Отметить как прочитанное"
 
 #: src/qml/RoomContextMenu.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgid "Space Members"
 msgstr "Участники пространства"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Room Information"
 msgstr "Информация о комнате"
@@ -3590,22 +3590,22 @@ msgid "Show locations for this room"
 msgstr "Показать местоположения для этой комнаты"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned messages"
-msgstr "Поиск сообщений…"
+msgstr "Закреплённые сообщения"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:146 src/qml/RoomPinnedMessagesPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
-msgstr "Личные сообщения"
+msgstr "Закреплённые сообщения"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:154 src/qml/SpaceHomePage.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space"
-msgstr "Покинуть пространство"
+msgstr "Покинуть это пространство"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:154
 #, kde-format
@@ -3692,9 +3692,9 @@ msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Добро пожаловать в NeoChat"
 
 #: src/qml/RoomPage.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Select or join a room to get started"
-msgstr "Чтобы начать, войдите в комнату"
+msgstr "Чтобы начать, выберите комнату или присоединитесь к ней"
 
 #: src/qml/RoomPage.qml:243
 #, kde-format
@@ -4480,7 +4480,7 @@ msgstr "Не удалось отправить запрос на присоед
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Редактирование учётной записи"
+msgstr "Изменение учётной записи"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:62
 #, kde-format
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgid "Confirm new Password:"
 msgstr "Подтверждение нового пароля:"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:185
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "Пароли не совпадают"
@@ -4569,13 +4569,13 @@ msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Телефонные номера"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:216
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Identity Server"
 msgstr "Сервер профилей"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Информация о сервере"
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgid "Homeserver url"
 msgstr "Адрес домашнего сервера"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:250
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Account Management"
 msgstr "Управление учётной записью"
@@ -4603,25 +4603,25 @@ msgid "Password changed successfully"
 msgstr "Пароль успешно изменён"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:275
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Разблокировка с помощью парольной фразы"
+msgstr "Неверный пароль"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "При попытке сменить пароль произошла ошибка"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:20
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Учётные записи"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Учётные записи"
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgstr "Подтвердить новое отображаемое имя"
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Edit device name"
-msgstr "Редактировать имя устройства"
+msgstr "Изменить имя устройства"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:105
 #, kde-format
@@ -4746,31 +4746,31 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "Отключить устройство от учётной записи"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "This Device"
 msgstr "Это устройство"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Verified Devices"
 msgstr "Проверенные устройства"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Unverified Devices"
 msgstr "Непроверенные устройства"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Devices without Encryption Support"
 msgstr "Устройства без поддержки шифрования"
@@ -4794,37 +4794,37 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Sticker"
-msgstr "Добавить стикер"
+msgstr "Добавление стикера"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Sticker"
 msgstr "Изменение стикера"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Emoji"
-msgstr "Добавить эмодзи"
+msgstr "Добавление эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Emoji"
 msgstr "Изменение эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Sticker"
 msgstr "Стикер"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Эмодзи"
@@ -4890,19 +4890,19 @@ msgid "Add Sticker"
 msgstr "Добавить стикер"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stickers & Emojis"
 msgstr "Стикеры и эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Emojis"
 msgstr "Эмодзи"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Stickers"
 msgstr "Стикеры"
@@ -4980,7 +4980,7 @@ msgid "Room Notifications"
 msgstr "Уведомления комнаты"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "@Mentions"
 msgstr "Упоминания (@)"
@@ -5011,7 +5011,7 @@ msgid "Invites"
 msgstr "Приглашения"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:164
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное событие"
@@ -5139,7 +5139,7 @@ msgid "Show all rooms in \"Home\" tab"
 msgstr "Показывать все комнаты на вкладке «Домашняя страница»"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Room List Sort Order"
 msgstr "Порядок сортировки списка комнат"
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
 msgstr "Сначала будут показаны последние активные комнаты"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Custom"
 msgstr "Другой"
@@ -5263,10 +5263,10 @@ msgid "Reset All Configuration Values to Their Default"
 msgstr "Вернуть всем параметрам настройки значения по умолчанию"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security & Safety"
-msgstr "Ключ безопасности:"
+msgstr "Защита и безопасность"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:32
 #, kde-format
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 "пользователей, у которых нет общей с вами комнаты."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "Сервер не поддерживает этот параметр."
@@ -5328,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "нового обмена сообщениями."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрование"
@@ -5392,10 +5392,10 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Security & Safety"
-msgstr "Ключ безопасности:"
+msgstr "Защита и безопасность"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
 #, kde-format

po/zh_TW/neochat.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 15:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 22:08+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -46,11 +46,10 @@ msgid "Send a Location"
 msgstr "傳送位置"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "建立聊天室"
+msgstr "建立投票"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:136
 #, kde-format
@@ -2108,13 +2107,13 @@ msgstr "驗證此裝置"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
-msgstr ""
+msgstr "已送出驗證請求"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
-msgstr ""
+msgstr "要繼續進行，請在另一台裝置上接受驗證請求。"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:105 src/settings/AccountsPage.qml:88
 #, kde-format
@@ -2445,12 +2444,10 @@ msgid "View Source"
 msgstr "檢視原始碼"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
-msgstr "移除"
+msgstr "移除…"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:83 src/qml/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:79
@@ -2507,13 +2504,13 @@ msgstr "顯示使用者"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "取消釘選"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
-msgstr ""
+msgstr "釘選"
 
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
@@ -2718,10 +2715,9 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "複製影像"
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remove…"
-msgstr "移除"
+msgstr "移除…"
 
 #: src/qml/FullScreenMap.qml:23
 #, kde-format
@@ -3201,79 +3197,66 @@ msgstr "編輯狀態"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "傳送"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
-msgstr "建立聊天室"
+msgstr "建立投票"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Poll type:"
-msgstr ""
+msgstr "投票類型："
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
 msgid "Open poll"
-msgstr "開啟檔案"
+msgstr "開放投票"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Close"
 msgid "Closed poll"
-msgstr "關閉"
+msgstr "封閉投票"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
-msgstr ""
+msgstr "投票者可以在投票之後馬上看到結果"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
-msgstr ""
+msgstr "結果只在投票結束之後才揭露"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Description:"
 msgid "Question:"
-msgstr "描述："
+msgstr "問題："
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Options"
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
-msgstr "選項"
+msgstr "選項 %1："
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Enter option"
-msgstr "加密"
+msgstr "輸入選項"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Remove parent"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
-msgstr "移除上層"
+msgstr "移除選項"
 
 #: src/qml/NewPollDialog.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Add Emoji"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
-msgstr "新增表情符號"
+msgstr "新增選項"
 
 #: src/qml/NotificationsView.qml:19 src/qml/SpaceDrawer.qml:68
 #, kde-format
@@ -4149,11 +4132,10 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "複製連結"
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
-msgstr "停用帳號"
+msgstr "管理帳號"
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:108
 #, kde-format
@@ -4881,17 +4863,17 @@ msgstr "為這個帳號啟用通知"
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Notifications can appear even when NeoChat isn't running."
-msgstr ""
+msgstr "通知能在 NeoChat 未執行時出現。"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Push notifications are available but could not be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "有推送通知但卻無法啟用它。"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Notifications will only appear when NeoChat is running."
-msgstr ""
+msgstr "通知只會在 NeoChat 執行時顯示。"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:49
 #, kde-format
@@ -5575,18 +5557,17 @@ msgid "URL previews are disabled by default in this room"
 msgstr "這個聊天室預設已停用網址預覽"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "URL previews are disabled by default in this room"
 msgctxt ""
 "As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline "
 "messages"
 msgid "URL previews are currently disabled for your account"
-msgstr "這個聊天室預設已停用網址預覽"
+msgstr "網址預覽目前已為您的帳號關閉"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "啟用"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:294
 #, kde-format
@@ -6011,8 +5992,7 @@ msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 開始了使用者驗證"
 
 #: src/timeline/ChatBarComponent.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Attach an image or file"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "附加影像或檔案"