GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/fr/neochat.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-16 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-13 19:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-20 00:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-18 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -46,10 +46,8 @@ msgid "Sends the given emote colored as a rainbow"
 msgstr "Envoie l'émoticône fournie, colorée comme un arc-en-ciel."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Sends the given message as a notice"
 msgid "Sends the given message as plain text"
-msgstr "Envoie le message fourni comme un avis"
+msgstr "Envoie le message fourni comme un texte simple"
 
 #: src/actionsmodel.cpp:128
 msgid "Sends the given message as a spoiler"
@@ -225,33 +223,27 @@ msgid "React to the message with the given text"
 msgstr "Réagir à ce message avec un texte donné"
 
 #: src/actionsmodel.cpp:419
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<user> is banned from this room."
-#| msgid "%1 is banned from this room."
+#, kde-format
 msgctxt "<user> is already banned from this room."
 msgid "%1 is already banned from this room."
-msgstr "%1 est banni de ce salon."
+msgstr "%1 est déjà banni de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:425
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You are already in this room."
+#, kde-format
 msgid "You are not allowed to ban users from this room."
-msgstr "Vous êtes déjà dans ce salon."
+msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à bannir des utilisateurs de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:431
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You are already in this room."
+#, kde-format
 msgctxt "You are not allowed to ban <username> from this room."
 msgid "You are not allowed to ban %1 from this room."
-msgstr "Vous êtes déjà dans ce salon."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à bannir %1 de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:435
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<user> is banned from this room."
-#| msgid "%1 is banned from this room."
+#, kde-format
 msgctxt "<username> was banned from this room."
 msgid "%1 was banned from this room."
-msgstr "%1 est banni de ce salon."
+msgstr "%1 a été banni de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:440 src/actionsmodel.cpp:515
 msgid "<user id> [<reason>]"
@@ -262,32 +254,27 @@ msgid "Bans the given user"
 msgstr "Bannis l'utilisateur donné"
 
 #: src/actionsmodel.cpp:455
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You are already in this room."
+#, kde-format
 msgid "You are not allowed to unban users from this room."
-msgstr "Vous êtes déjà dans ce salon."
+msgstr ""
+"Vous n’êtes pas autorisé à supprimer le bannissement d'utilisateurs de ce "
+"salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<user> is banned from this room."
-#| msgid "%1 is banned from this room."
+#, kde-format
 msgctxt "<user> is not banned from this room."
 msgid "%1 is not banned from this room."
-msgstr "%1 est banni de ce salon."
+msgstr "%1 n'est pas banni de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:466
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<user> is banned from this room."
-#| msgid "%1 is banned from this room."
+#, kde-format
 msgctxt "<username> was unbanned from this room."
 msgid "%1 was unbanned from this room."
-msgstr "%1 est banni de ce salon."
+msgstr "%1 a été banni de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:473
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignores the given user"
 msgid "Removes the ban of the given user"
-msgstr "Ignore un utilisateur donné"
+msgstr "Supprime le bannissement pour un utilisateur donné"
 
 #: src/actionsmodel.cpp:488
 #, kde-format
@@ -301,31 +288,27 @@ msgid "%1 is not in this room."
 msgstr "%1 est absent de ce salon ."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:500
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You are already in this room."
+#, kde-format
 msgid "You are not allowed to kick users from this room."
-msgstr "Vous êtes déjà dans ce salon."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à expulser des utilisateurs de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:506
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You are already in this room."
+#, kde-format
 msgctxt "You are not allowed to kick <username> from this room"
 msgid "You are not allowed to kick %1 from this room."
-msgstr "Vous êtes déjà dans ce salon."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à expulser %1 de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:510
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<user> is banned from this room."
-#| msgid "%1 is banned from this room."
+#, kde-format
 msgctxt "<username> was kicked from this room."
 msgid "%1 was kicked from this room."
-msgstr "%1 est banni de ce salon."
+msgstr "%1 a été expulsé de ce salon."
 
 #: src/actionsmodel.cpp:516
 msgid "Removes the user from the room"
 msgstr "Enlève un utilisateur d'un salon"
 
-#: src/collapsestateproxymodel.cpp:69
+#: src/collapsestateproxymodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "[user did something] n times"
 msgid " %1 time"
@@ -333,81 +316,81 @@ msgid_plural " %1 times"
 msgstr[0] "une fois"
 msgstr[1] "%1 fois"
 
-#: src/collapsestateproxymodel.cpp:76
+#: src/collapsestateproxymodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "[action 1], [action 2 and action 3]"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/collapsestateproxymodel.cpp:79
+#: src/collapsestateproxymodel.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "[action 1, action 2] and [action 3]"
 msgid " and "
 msgstr "et"
 
-#: src/controller.cpp:204
+#: src/controller.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr "Message chiffré"
 
-#: src/controller.cpp:264 src/controller.cpp:392
+#: src/controller.cpp:263 src/controller.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Network Error: %1"
 msgstr "Erreur du réseau : %1"
 
-#: src/controller.cpp:383
+#: src/controller.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: Access Token invalid or revoked"
 msgstr "Échec de la connexion : jeton d'accès non valable ou révoqué"
 
-#: src/controller.cpp:386 src/login.cpp:93
+#: src/controller.cpp:385 src/login.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: %1"
 msgstr "La connexion a échoué : %1"
 
-#: src/controller.cpp:417
+#: src/controller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Access token wasn't found"
 msgstr "Il a été impossible de trouver le jeton d'accès."
 
-#: src/controller.cpp:417
+#: src/controller.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Maybe it was deleted?"
 msgstr "Peut-être a-t-il été supprimé ?"
 
-#: src/controller.cpp:421
+#: src/controller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Access to keychain was denied."
 msgstr "L'accès au trousseau de clés a été refusé."
 
-#: src/controller.cpp:421
+#: src/controller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Please allow NeoChat to read the access token"
 msgstr "Veuillez autoriser Neochat à lire le jeton d'accès."
 
-#: src/controller.cpp:424
+#: src/controller.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "No keychain available."
 msgstr "Aucun trousseau de clés disponible."
 
-#: src/controller.cpp:424
+#: src/controller.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
 msgstr ""
 "Veuillez installer un trousseau de clés, par exemple, KWallet ou le "
 "trousseau de clés de GNOME sous Linux."
 
-#: src/controller.cpp:427
+#: src/controller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Unable to read access token"
 msgstr "Lecture impossible du jeton d'accès"
 
-#: src/controller.cpp:644
+#: src/controller.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgstr "Impossible de créer le salon : « %1 »"
 
-#: src/controller.cpp:657
+#: src/controller.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "The room id you are trying to join is not valid"
 msgstr "L'identifiant du salon que vous essayez de rejoindre est non valable."
@@ -502,7 +485,7 @@ msgctxt "The location being downloaded to"
 msgid "Destination"
 msgstr "Destination"
 
-#: src/login.cpp:88 src/login.cpp:99
+#: src/login.cpp:86 src/login.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erreur du réseau"
@@ -643,247 +626,247 @@ msgstr "[RÉDIGÉ]"
 msgid "[REDACTED: %1]"
 msgstr "[RÉDIGÉ : %1]"
 
-#: src/neochatroom.cpp:487
+#: src/neochatroom.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "a file"
 msgstr "un fichier"
 
-#: src/neochatroom.cpp:532
+#: src/neochatroom.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "reinvited %1 to the room"
 msgstr "Ré-invité %1 dans le salon"
 
-#: src/neochatroom.cpp:534
+#: src/neochatroom.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "Optional reason for an invitation"
 msgid ": %1"
 msgstr " : %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:543
+#: src/neochatroom.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "joined the room (repeated)"
 msgstr "a rejoint le salon (répété)"
 
-#: src/neochatroom.cpp:545
+#: src/neochatroom.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "invited %1 to the room"
 msgstr "%1 invité dans le salon"
 
-#: src/neochatroom.cpp:545
+#: src/neochatroom.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "joined the room"
 msgstr "a rejoint le salon"
 
-#: src/neochatroom.cpp:549
+#: src/neochatroom.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ": %1"
 msgstr " : %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:556
+#: src/neochatroom.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their display name"
 msgstr "a effacé leur nom d'affichage"
 
-#: src/neochatroom.cpp:558
+#: src/neochatroom.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "changed their display name to %1"
 msgstr "a modifié leur nom d'affichage en %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:563
+#: src/neochatroom.cpp:562
 #, kde-format
 msgid " and "
 msgstr "et"
 
-#: src/neochatroom.cpp:566
+#: src/neochatroom.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their avatar"
 msgstr "a effacé leur avatar"
 
-#: src/neochatroom.cpp:572
+#: src/neochatroom.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "set an avatar"
 msgstr "Définir un avatar"
 
-#: src/neochatroom.cpp:574
+#: src/neochatroom.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "updated their avatar"
 msgstr "a mis à jour leur avatar"
 
-#: src/neochatroom.cpp:578
+#: src/neochatroom.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "changed nothing"
 msgstr "ne rien modifier"
 
-#: src/neochatroom.cpp:584
+#: src/neochatroom.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "withdrew %1's invitation"
 msgstr "a retiré l'invitation de %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:584
+#: src/neochatroom.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "rejected the invitation"
 msgstr "Invitation rejetée"
 
-#: src/neochatroom.cpp:588
+#: src/neochatroom.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "unbanned %1"
 msgstr "ré-intégré %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:588
+#: src/neochatroom.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "self-unbanned"
 msgstr "Auto-banni"
 
-#: src/neochatroom.cpp:591
+#: src/neochatroom.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "has put %1 out of the room: %2"
 msgstr "a déclaré %1 en dehors du salon : %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:592
+#: src/neochatroom.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "left the room"
 msgstr "quitté le salon"
 
-#: src/neochatroom.cpp:596
+#: src/neochatroom.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room"
 msgstr "a banni %1 du salon"
 
-#: src/neochatroom.cpp:598
+#: src/neochatroom.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room: %2"
 msgstr "a banni %1 du salon : %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:601
+#: src/neochatroom.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "self-banned from the room"
 msgstr "auto-banni du salon"
 
-#: src/neochatroom.cpp:604
+#: src/neochatroom.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "requested an invite"
 msgstr "Nécessite une invitation."
 
-#: src/neochatroom.cpp:607
+#: src/neochatroom.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "made something unknown"
 msgstr "a fait quelque chose d'inconnu"
 
-#: src/neochatroom.cpp:610
+#: src/neochatroom.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "cleared the room main alias"
 msgstr "a effacé l'alias principal du salon"
 
-#: src/neochatroom.cpp:610
+#: src/neochatroom.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "set the room main alias to: %1"
 msgstr "a défini l'alias principal du salon à : %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:613
+#: src/neochatroom.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "cleared the room name"
 msgstr "nom du salon effacé"
 
-#: src/neochatroom.cpp:613
+#: src/neochatroom.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "set the room name to: %1"
 msgstr "Définir le nom du salon à : %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:616
+#: src/neochatroom.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "cleared the topic"
 msgstr "effacé le sujet"
 
-#: src/neochatroom.cpp:616
+#: src/neochatroom.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "set the topic to: %1"
 msgstr "définir le sujet à : %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:619
+#: src/neochatroom.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "changed the room avatar"
 msgstr "L'avatar du salon changé"
 
-#: src/neochatroom.cpp:622
+#: src/neochatroom.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgstr "a activé le chiffrement de bout en bout"
 
-#: src/neochatroom.cpp:625
+#: src/neochatroom.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "upgraded the room to version %1"
 msgstr "a mis à jour le salon vers la version %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:626
+#: src/neochatroom.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "created the room, version %1"
 msgstr "a créé le salon en version %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:629
+#: src/neochatroom.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "changed the power levels for this room"
 msgstr "Modification des privilèges d'accès pour ce salon."
 
-#: src/neochatroom.cpp:633
+#: src/neochatroom.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "changed the server access control lists for this room"
 msgstr "Modification des listes de contrôle d'accès au serveur pour ce salon."
 
-#: src/neochatroom.cpp:637
+#: src/neochatroom.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "[User] added <name> widget"
 msgid "added %1 widget"
 msgstr "composant graphique %1 ajouté"
 
-#: src/neochatroom.cpp:640
+#: src/neochatroom.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "[User] removed <name> widget"
 msgid "removed %1 widget"
 msgstr "composant graphique %1 supprimé"
 
-#: src/neochatroom.cpp:642
+#: src/neochatroom.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "[User] configured <name> widget"
 msgid "configured %1 widget"
 msgstr "composant graphique %1 configuré"
 
-#: src/neochatroom.cpp:644
+#: src/neochatroom.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state"
 msgstr "État mis à jour de %1"
 
-#: src/neochatroom.cpp:645
+#: src/neochatroom.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "État mis à jour de %1 vers %2"
 
-#: src/neochatroom.cpp:652
+#: src/neochatroom.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Unknown event"
 msgstr "Évènement inconnu"
 
-#: src/neochatroom.cpp:1178 src/neochatroom.cpp:1179
+#: src/neochatroom.cpp:1177 src/neochatroom.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport envoyé avec succès."
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:64
+#: src/notificationsmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:70
+#: src/notificationsmanager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Open NeoChat in this room"
 msgstr "Ouvrir Neochat dans cette salon"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:77
+#: src/notificationsmanager.cpp:76
 #: src/qml/Menu/Timeline/FileDelegateContextMenu.qml:50
 #: src/qml/Menu/Timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:37
 #: src/qml/Page/RoomPage.qml:544
@@ -891,27 +874,27 @@ msgstr "Ouvrir Neochat dans cette salon"
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:78
+#: src/notificationsmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Reply..."
 msgstr "Répondre..."
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:100
+#: src/notificationsmanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1 invited you to a room"
 msgstr "%1 vous a invité dans un salon"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:104
+#: src/notificationsmanager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Open this invitation in NeoChat"
 msgstr "Ouvrir cette invitation dans Neochat"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:110
+#: src/notificationsmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Accept Invitation"
 msgstr "Accepter une invitation"
 
-#: src/notificationsmanager.cpp:110
+#: src/notificationsmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Reject Invitation"
 msgstr "Rejeter une invitation"
@@ -933,7 +916,7 @@ msgstr "Modifier"
 msgid "Cancel sending Image"
 msgstr "Annuler l'envoi d'image"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:81
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This room is encrypted. Sending encrypted messages is not yet supported."
@@ -941,32 +924,32 @@ msgstr ""
 "Ce salon est chiffré. L'envoi de messages chiffrés n'est pas encore pris en "
 "charge."
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:81
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Modifier un message"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:81
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Envoyer un message chiffré..."
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:81
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envoyer un message..."
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:171
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Joindre une image ou un fichier."
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:203
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Add an Emoji"
 msgstr "Ajouter un émoticône"
 
-#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:222
+#: src/qml/Component/ChatBox/ChatBar.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Send message"
 msgstr "Envoyer un message"
@@ -1916,6 +1899,8 @@ msgid "Off"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: src/qml/Menu/RoomListContextMenu.qml:114
+#: src/qml/Menu/RoomListContextMenu.qml:116
+#: src/qml/Menu/RoomListContextMenu.qml:183 src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Configuration du salon"
@@ -1952,6 +1937,14 @@ msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configuration des espacements"
 
+#: src/qml/Menu/SpaceListContextMenu.qml:35
+#: src/qml/Menu/SpaceListContextMenu.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
+#| msgid "Space Settings"
+msgid "Space Settings"
+msgstr "Configuration des espacements"
+
 #: src/qml/Menu/SpaceListContextMenu.qml:41
 #: src/qml/Menu/SpaceListContextMenu.qml:96
 #, kde-format
@@ -1965,10 +1958,9 @@ msgid "Ban User"
 msgstr "Bannir un utilisateur"
 
 #: src/qml/Menu/Timeline/BanSheet.qml:20
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reason for removing this message"
+#, kde-format
 msgid "Reason for banning this user"
-msgstr "Raison pour la suppression de ce message"
+msgstr "Raison pour le bannissement de cet utilisateur"
 
 #: src/qml/Menu/Timeline/BanSheet.qml:32
 #, kde-format
@@ -2509,10 +2501,9 @@ msgid "#new_alias:server.org"
 msgstr "#new_alias:server.org"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:204
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add new server"
+#, kde-format
 msgid "Add new alias"
-msgstr "Ajouter un nouveau serveur"
+msgstr "Ajouter un nouvel alias"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:227
 #, kde-format
@@ -2641,12 +2632,14 @@ msgid ""
 "New members can view the message history from the point they were invited to "
 "the room."
 msgstr ""
+"Les nouveaux membres peuvent consulter l’historique du message à partir du "
+"moment où ils ont été invités dans le salon."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since joining)"
-msgstr ""
+msgstr "Uniquement les membres (depuis leur connexion)"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:102
 #, kde-format
@@ -2654,6 +2647,8 @@ msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "New members can view the message history from the point they joined the room."
 msgstr ""
+"Les nouveaux membres peuvent consulter l’historique du message à partir du "
+"moment où ils se sont connectés au salon."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:121
 #: src/qml/Settings/NetworkProxyPage.qml:127
@@ -2783,10 +2778,9 @@ msgid "Compact"
 msgstr "Synthétique"
 
 #: src/qml/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:221
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show Fancy Effects"
+#, kde-format
 msgid "Show fancy effects in chat"
-msgstr "Afficher les effets fantaisistes"
+msgstr "Afficher les effets fantaisistes dans ce salon"
 
 #: src/qml/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:235
 #, kde-format
@@ -2822,7 +2816,7 @@ msgstr "Afficher un avatar"
 #: src/qml/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:318
 #, kde-format
 msgid "In chat"
-msgstr ""
+msgstr "Dans un salon"
 
 #: src/qml/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:328
 #, kde-format
@@ -2832,7 +2826,7 @@ msgstr "Dans la barre latérale"
 #: src/qml/Settings/ColorScheme.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Color theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thème de couleurs"
 
 #: src/qml/Settings/DevicesPage.qml:14 src/qml/Settings/DevicesPage.qml:26
 #: src/qml/Settings/SettingsPage.qml:48
@@ -2846,11 +2840,9 @@ msgid "New device name"
 msgstr "Nouveau nom de périphérique"
 
 #: src/qml/Settings/DevicesPage.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their display name"
+#, kde-format
 msgid "Cancel editing display name"
-msgstr "a effacé leur nom d'affichage"
+msgstr "Annuler la modification du nom d'affichage"
 
 #: src/qml/Settings/DevicesPage.qml:102
 #, kde-format
@@ -2876,6 +2868,8 @@ msgstr "Déconnecter un périphérique"
 #, kde-format
 msgid "Please login to view the signed-in devices for your account."
 msgstr ""
+"Veuillez vous connecter pour afficher les périphériques enregistrés de votre "
+"compte."
 
 #: src/qml/Settings/DevicesPage.qml:178
 #, kde-format
@@ -2916,7 +2910,7 @@ msgstr "Ajouter une émoticône..."
 #: src/qml/Settings/Emoticons.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.gif *.webp)"
-msgstr ""
+msgstr "Images (*.png *.gif *.webp)"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:15
 #: src/qml/Settings/NetworkProxyPage.qml:14
@@ -3001,10 +2995,9 @@ msgstr ""
 "message"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:182
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send Typing Notifications"
+#, kde-format
 msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Afficher les notifications de saisie"
+msgstr "Envoyer des notifications de saisie"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:199
 #, kde-format