GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pt_BR/neochat.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 00:59-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <guimarcalsilva@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 08:34-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "NeoChat"
 #: src/app/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
-msgstr "Bate papo na Matrix"
+msgstr "Bate-papo na Matrix"
 
 #: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
@@ -4633,20 +4633,18 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Usar uma lista de salas compacta"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Bate papo na Matrix"
+msgstr "Escala da fonte no bate-papo"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1%"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format