GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/fi/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-27 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-17 14:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 09:14+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -493,20 +493,16 @@ msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find User"
-msgstr "Estä käyttäjä"
+msgstr "Etsi käyttäjää"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Find User"
-msgstr "Torju käyttäjä"
+msgstr "Etsi käyttäjää"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:35
 #, kde-format
@@ -814,47 +810,40 @@ msgid "The input is not a valid user ID"
 msgstr "Syöte ei ole kelvollinen käyttäjätunniste"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Join existing chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Join Meeting"
-msgstr "Liity olemassa olevaan keskusteluun"
+msgstr "Liity tapaamiseen"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Start Meeting"
-msgstr "Aloita keskustelu"
+msgstr "Aloita tapaaminen"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to join a Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Olet liittymässä Jitsi-tapaamiseen selaimessasi."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to start a new Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Olet aloittamassa uutta Jitsi-tapaamista selaimessasi."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Join"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Join the Jitsi meeting"
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Start a new Jitsi meeting"
 msgid "Start"
-msgstr "Aloita keskustelu"
+msgstr "Aloita"
 
 #: src/app/qml/MessageSourceSheet.qml:42 src/devtools/RoomData.qml:59
 #: src/devtools/RoomData.qml:108
@@ -1059,20 +1048,19 @@ msgstr "Sivuuta"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Liity Jitsi-tapaamiseen…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita Jitsi-tapaaminen…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You do not have the privileges to complete this action"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
-msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä toimenpiteen loppuunsaattamiseksi"
+msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä Jitsi-tapaamisten aloittamiseen"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:129 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:141
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:91
@@ -1517,12 +1505,10 @@ msgid "Mention"
 msgstr "Mainitse"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Find User"
-msgstr "Estä käyttäjä"
+msgstr "Etsi käyttäjää"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
 #, kde-format
@@ -1531,12 +1517,10 @@ msgid "Copy User ID"
 msgstr "Kopioi käyttäjätunniste"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Kiinnitetyt viestit"
+msgstr "Suoraviestit"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:91
 #, kde-format
@@ -2167,11 +2151,9 @@ msgid "Favorite"
 msgstr "Suosikki"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Kiinnitetyt viestit"
+msgstr "Suoraviestit"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:71
 #, kde-format
@@ -2323,9 +2305,7 @@ msgid "Rooms with the most highlighted messages are higher"
 msgstr "Huoneet, joissa on eniten korostettuja viestejä, tulevat ylemmäs"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the newer messages are higher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with newer events are higher"
 msgstr "Huoneet, joissa on uusimpia viestejä, tulevat ylemmäs"
@@ -4094,9 +4074,7 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Toimenpiteet"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Etsi viestejä"
@@ -4108,25 +4086,19 @@ msgid "Verify user"
 msgstr "Vahvista käyttäjä"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Remove from Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Poista suosikeista"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Lisää suosikkeihin"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Extensions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laajennukset"
@@ -4138,41 +4110,31 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Laajennukset"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Send a Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Shared Locations"
-msgstr "Lähetä sijainti"
+msgstr "Jaetut sijainnit"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Kiinnitetyt viestit"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab"
-#| msgid "Room Data"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Inspect Room Data"
-msgstr "Huoneen tiedot"
+msgstr "Tutki huoneen tietoja"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Space…"
 msgstr "Poistu tilasta…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Leave Room…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Poistu huoneesta…"
@@ -4354,12 +4316,12 @@ msgctxt "@action:inmenu Notification 'Default Settings'"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Oletusasetukset"
 
+# Voisi olla myös ”Poista viestejä”, jos on valikossa…
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:74 src/settings/PushNotification.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'notify for all messages'"
 msgid "All Messages"
-msgstr "Lähetä viesti"
+msgstr "Kaikki viestit"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:86 src/settings/PushNotification.qml:50
 #, kde-format
@@ -4370,8 +4332,7 @@ msgid "@Mentions and Keywords"
 msgstr "@Maininnat ja hakusanat"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:98 src/settings/PushNotification.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
@@ -4541,39 +4502,32 @@ msgid "View notifications"
 msgstr "Näytä ilmoitukset"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unmute notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home (%1 notification)"
 msgid_plural "Home (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Lopeta ilmoitusten vaimennus"
-msgstr[1] "Lopeta ilmoitusten vaimennus"
+msgstr[0] "Koti (%1 ilmoitus)"
+msgstr[1] "Koti (%1 ilmoitusta)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Home"
+#, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
-#| msgid "Friends (%1 notification)"
-#| msgid_plural "Friends (%1 notifications)"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Kaverit (%1 ilmoitus)"
-msgstr[1] "Kaverit (%1 ilmoitusta)"
+msgstr[0] "Suoraviestit (%1 ilmoitus)"
+msgstr[1] "Suoraviestit (%1 ilmoitusta)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Kiinnitetyt viestit"
+msgstr "Suoraviestit"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
@@ -4806,20 +4760,18 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Käytä tiivistä huoneluetteloa"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Keskustele Matrixissä"
+msgstr "Keskustelufontin mittakaava"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1 %"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format
@@ -4999,16 +4951,13 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "Kirjaa laite ulos"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Poista laite"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
@@ -5386,60 +5335,49 @@ msgstr "Virheellistä avainvarmuuskopiodataa"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Pikanäppäimet"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Quick Switcher"
 msgstr "Avaa pikavaihto"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Account Switcher"
-msgstr "Avaa pikavaihto"
+msgstr "Avaa tilivaihto"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search user in room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Search Messages in Current Room"
-msgstr "Etsi huoneesta käyttäjää"
+msgstr "Etsi viestejä nykyisestä huoneesta"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Previous Room"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry edelliseen huoneeseen"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Next Room"
-msgstr "Valitse huone"
+msgstr "Siirry seuraavaan huoneeseen"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Previous Unread Room"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry edelliseen lukematta olevaan huoneeseen"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Next Unread Room"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry seuraavaan lukematta olevaan huoneeseen"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:57
 msgctxt "Room permission type"
@@ -5674,22 +5612,20 @@ msgstr "Huoneiden lajittelujärjestys"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Hidden events are not considered as recent activity when sorting rooms."
 msgstr ""
+"Piilotettuja tapahtumia ei huoneita lajiteltaessa katsota viimeaikaiseksi "
+"toiminnaksi."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Import Keys"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Importance"
-msgstr "Tuo avaimia"
+msgstr "Tärkeys"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with unread notifications will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with unread notifications will be shown first."
-msgstr "Huoneet, joilta on ilmoituksia lukematta, näytetään ensin"
+msgstr "Huoneet, joilta on ilmoituksia lukematta, näytetään ensin."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:112
 #, kde-format
@@ -5698,19 +5634,16 @@ msgid "Alphabetical"
 msgstr "Aakkosjärjestys"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Timeline Events"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on the last event'"
 msgid "Newest Events"
-msgstr "Aikajanatapahtumat"
+msgstr "Uusimmat tapahtumat"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the newest events will be shown first."
-msgstr "Huoneet, joissa on ollut toimintaa viimeksi, näytetään ensin"
+msgstr "Huoneet, joissa on uusimpia tapahtumia, näytetään ensin."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:134
 #, kde-format
@@ -6020,7 +5953,7 @@ msgstr "Laitteet"
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Pikanäppäimet"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:108
 #, kde-format
@@ -6202,11 +6135,10 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Vahvista"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Send Notifications For"
-msgstr "Ilmoitukset"
+msgstr "Näytä ilmoitukset"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:32
 #, kde-format