GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
This commit is contained in:
l10n daemon script
210
po/he/neochat.po
210
po/he/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neochat\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-23 00:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 08:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
|
||||
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||||
|
||||
#: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -44,12 +44,10 @@ msgid "Send a Location"
|
||||
msgstr "שליחת מקום"
|
||||
|
||||
#: src/chatbar/ChatBar.qml:120
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@title"
|
||||
#| msgid "Create a Child"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Create a Poll"
|
||||
msgstr "יצירת צאצא"
|
||||
msgstr "יצירת סקר"
|
||||
|
||||
#: src/chatbar/ChatBar.qml:136
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -494,23 +492,23 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:293 src/eventhandler.cpp:509
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "<i>[This message was deleted]</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i>[ההודעה הזאת נמחקה]</i>"
|
||||
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:293
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "<i>[This message was deleted: %1]</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i>[ההודעה הזאת נמחקה: %1]</i>"
|
||||
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:327
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "reinvited %1 to the room"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הזמנה מחדש לחדר של %1"
|
||||
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:329
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "Optional reason for an invitation"
|
||||
msgid ": %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ": %1"
|
||||
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:338
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -547,7 +545,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:360
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "וגם"
|
||||
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:363
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -558,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:365
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "set an avatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הגדרת תמונה ייצוגית"
|
||||
|
||||
#: src/eventhandler.cpp:367
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgstr "שולח את ההודעה שסופקה כהתראה"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "'<text>' does not look like a matrix id."
|
||||
msgid "'%1' does not look like a matrix id."
|
||||
msgstr "‚%1’ לא נראה כמו מזהה matrix"
|
||||
msgstr "‚%1’ לא נראה כמו מזהה matrix."
|
||||
|
||||
#: src/models/actionsmodel.cpp:194
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3205,12 +3203,10 @@ msgid "Send"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:38
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@title"
|
||||
#| msgid "Create a Child"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title: create new poll in the room"
|
||||
msgid "Create Poll"
|
||||
msgstr "יצירת צאצא"
|
||||
msgstr "יצירת סקר"
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:46
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3218,13 +3214,9 @@ msgid "Poll type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:51
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt ""
|
||||
#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
|
||||
#| "file with an appropriate application"
|
||||
#| msgid "Open File"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Open poll"
|
||||
msgstr "פתיחת קובץ"
|
||||
msgstr "פתיחת סקר"
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:52
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3242,10 +3234,9 @@ msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:61
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgid "Description:"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Question:"
|
||||
msgstr "תיאור:"
|
||||
msgstr "שאלה:"
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:104
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3254,25 +3245,21 @@ msgid "Option %1:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:120
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgctxt "@title:group"
|
||||
#| msgid "Encryption"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enter option"
|
||||
msgstr "הצפנה"
|
||||
msgstr "נא למלא אפשרות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:126
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgid "Remove parent"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Remove option"
|
||||
msgstr "הסרת קשר על"
|
||||
msgstr "הסרת אפשרות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/NewPollDialog.qml:151
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgid "Add Emoji"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Add option"
|
||||
msgstr "הוספת אמוג׳י"
|
||||
msgstr "הוספת אפשרות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/NotificationsView.qml:19 src/qml/SpaceDrawer.qml:68
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3644,74 +3631,74 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/qml/RoomPage.qml:149
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Welcome to NeoChat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ברוך בואך ל־NeoChat"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomPage.qml:150
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Select or join a room to get started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "נא לבחור או להצטרף לחדר כדי להתחיל"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomPage.qml:243
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Message Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מקור הודעה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomPinnedMessagesPage.qml:46
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||||
msgid "No Pinned Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אין הודעות נעוצות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomSearchPage.qml:26
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:title"
|
||||
msgid "Search Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חיפוש הודעות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomSearchPage.qml:37
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Find messages…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "איתור הודעות…"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomSearchPage.qml:38
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enter text to start searching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "נא להקליד טקסט כדי להתחיל לחפש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomSearchPage.qml:39
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "No messages found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "לא נמצאו הודעות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomTreeSection.qml:71
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "Collapse <section name>"
|
||||
msgid "Collapse %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "צמצום %1"
|
||||
|
||||
#: src/qml/RoomTreeSection.qml:71
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "Expand <section name"
|
||||
msgid "Expand %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הרחבת %1"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SearchPage.qml:147
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חיפוש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SelectParentDialog.qml:25
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
msgid "Select new official parent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בחירת הורה רשמי חדש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SelectParentDialog.qml:57
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
msgid "Choose Parent Space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בחירת מרחב הורה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SelectParentDialog.qml:159
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3810,29 +3797,29 @@ msgstr "הצגת התראות"
|
||||
#: src/qml/SpaceDrawer.qml:87
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בית"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SpaceDrawer.qml:133
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
|
||||
msgid "Friends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חברים"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SpaceDrawer.qml:221
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "Join <name of a space>"
|
||||
msgid "Join %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הצטרפות אל %1"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SpaceDrawer.qml:263
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Create a space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "יצירת מרחב"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Suggested"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מוצע"
|
||||
|
||||
#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:102
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3973,19 +3960,19 @@ msgstr ""
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@label:textbox"
|
||||
msgid "Backup Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סיסמת גיבוי:"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:69 src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:104
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Unlock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שחרור נעילה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:81
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
msgid "Unlock using Security Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שחרור נעילה עם מפתח אבטחה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:85
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -3993,25 +3980,25 @@ msgctxt "@info"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
|
||||
"a file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אם יש לך מפתח אבטחה לחשבון הזה, יש למלא אותו כאן או להעלות אותו כקובץ."
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:89
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@label:textbox"
|
||||
msgid "Security Key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מפתח אבטחה:"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:94
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Upload from File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "העלאה מקובץ"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:115
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
msgid "Unlock from Cross-Signing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שחרור נעילה מחתימה צולבת"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:119
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -4020,213 +4007,215 @@ msgid ""
|
||||
"If you have previously verified this device, you can try loading the backup "
|
||||
"key from other devices by clicking the button below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"אם אימתת את המכשיר הזה בעבר, אפשר לנסות לטעון את מפתח הגיבוי ממכשירים אחרים "
|
||||
"בלחיצה על הכפתור שלהלן."
|
||||
|
||||
#: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:124
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Request from other Devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בקשה מהתקנים אחרים"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:34
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:menu Account details dialog"
|
||||
msgid "Account Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פרטי חשבון"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:83
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info"
|
||||
msgid "One mutual room"
|
||||
msgid_plural "%1 mutual rooms"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
msgstr[0] "חדר משותף"
|
||||
msgstr[1] "שני חדרים משותפים"
|
||||
msgstr[2] "%1 חדרים משותפים"
|
||||
msgstr[3] "%1 חדרים משותפים"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:136
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Unignore this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ביטול החרגת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:136
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Ignore this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "החרגת מהמשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:149
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Kick this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בעיטת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:153 src/qml/UserDetailDialog.qml:158
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:dialog"
|
||||
msgid "Kick User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בעיטת משתמש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:154
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||||
msgid "Reason for kicking this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסיבה לבעיטת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:155
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
|
||||
msgid "Kick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בעיטה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:174
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Invite this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הזמנת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:187
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Ban this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חסימת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:192 src/qml/UserDetailDialog.qml:197
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:dialog"
|
||||
msgid "Ban User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חסימת משתמש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:193
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||||
msgid "Reason for banning this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסיבה לחסימת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:194
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
|
||||
msgid "Ban"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חסימה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:212
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Unban this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ביטול חסימת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:225
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Set user power level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הגדרת רמת העוצמה של המשתמש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:250
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Remove recent messages by this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסרת הודעות אחרונות מאת המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:255
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title:dialog"
|
||||
msgid "Remove Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסרת הודעות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:256
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:placeholder"
|
||||
msgid "Reason for removing this user's recent messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסיבה להסרת ההודעות האחרונות של המשתמש הזה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:257
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסרה"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:260
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@title"
|
||||
msgid "Remove Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הסרת הודעות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:274
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "%1 is the name of the user."
|
||||
msgid "Chat with %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שיחה עם %1"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:274
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Invite to private chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הזמנה לשיחה פרטית"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserDetailDialog.qml:285
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Copy link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "העתקת קישור"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserInfo.qml:50
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Manage Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ניהול חשבון"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserInfo.qml:108
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Switch User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "החלפת משתמש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserInfo.qml:116
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Open Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פתיחת ההגדרות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserSearchPage.qml:33
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:title"
|
||||
msgid "Find Your Friends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "איתור החברים שלך"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserSearchPage.qml:46
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enter a user ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "נא למלא מזהה משתמש"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserSearchPage.qml:91
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Find your friends…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "איתור החברים שלך…"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserSearchPage.qml:92
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enter text to start searching for your friends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "נא להקליד כדי להתחיל לחפש בין החברים שלך"
|
||||
|
||||
#: src/qml/UserSearchPage.qml:93
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@info:label"
|
||||
msgid "No matches found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "לא נמצאו תוצאות"
|
||||
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:18
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "The session verification was canceled for unknown reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אימות הפגישה בוטל מסיבה לא ידועה."
|
||||
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:20
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "The session verification timed out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הזמן שהוקצב לאימות הפגישה הסתיים."
|
||||
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:22
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "The session verification timed out for remote party."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הזמן שהוקצב לאימות הפגישה בצד השני הסתיים."
|
||||
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:24
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "You canceled the session verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ביטלת את אימות הפגישה."
|
||||
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:26
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "The remote party canceled the session verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הצד השני ביטל את אימות הפגישה."
|
||||
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:28
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -4316,7 +4305,7 @@ msgstr "הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שקי
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:52 src/qml/VerificationCanceled.qml:54
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "The session was accepted on a different device"
|
||||
msgstr "הפגישה אושרה בצד השני."
|
||||
msgstr "הפגישה אושרה במכשיר השני"
|
||||
|
||||
#: src/qml/VerificationCanceled.qml:56
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -4390,12 +4379,12 @@ msgstr "להמשיך"
|
||||
#: src/registration.cpp:321
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Working"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בעבודה"
|
||||
|
||||
#: src/roommanager.cpp:145
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מזהה Matrix שגוי או ריק<br />%1 אינו מזהה נכון של Matrix"
|
||||
|
||||
#: src/roommanager.cpp:351
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -4607,7 +4596,7 @@ msgstr "שקיפות"
|
||||
#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:274
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Only enabled if the transparent chat page is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פעיל רק אם עמוד השיחה השקוף פעיל."
|
||||
|
||||
#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:291
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -4617,7 +4606,7 @@ msgstr "הצגת ההודעות שלך משמאל"
|
||||
#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:307
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Show links preview in the chat messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הצגת תצוגה מקדימה לקישורים בהודעות השיחה"
|
||||
|
||||
#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:317
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -4648,17 +4637,17 @@ msgstr "%1, פעילות אחרונה: %2"
|
||||
#: src/settings/DeviceDelegate.qml:60
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "New device name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שם חדש למכשיר"
|
||||
|
||||
#: src/settings/DeviceDelegate.qml:69
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Cancel editing display name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ביטול עריכת שם התצוגה"
|
||||
|
||||
#: src/settings/DeviceDelegate.qml:76
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Confirm new display name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אישור שם התצוגה החדש"
|
||||
|
||||
#: src/settings/DeviceDelegate.qml:91
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -6032,8 +6021,7 @@ msgid "%1 started a user verification"
|
||||
msgstr "החל אימות משתמש על ידי %1"
|
||||
|
||||
#: src/timeline/ChatBarComponent.qml:165
|
||||
#, fuzzy, kde-format
|
||||
#| msgid "Attach an image or file"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "@action:button"
|
||||
msgid "Attach an image or file"
|
||||
msgstr "צירוף תמונה או קובץ"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user