GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pl/neochat.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-10 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-13 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: pl\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:183
 #, kde-format
@@ -42,10 +43,9 @@ msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Rozmawiaj na Matriksie"
 
 #: src/app/main.cpp:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
+#, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
-msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 Społeczność KDE"
+msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 Społeczność KDE"
 
 #: src/app/main.cpp:155
 #, kde-format
@@ -223,9 +223,7 @@ msgid "Show QR Code"
 msgstr "Zeskanuj kod QR"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
-#| msgid "Switch Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Przełącz konto"
@@ -559,8 +557,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Poszukaj swoich znajomych"
@@ -581,11 +578,10 @@ msgid "Find your friends"
 msgstr "Poszukaj swoich znajomych"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
-msgstr "Stwórz pokój"
+msgstr "Utwórz pokój…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:59 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
 #, kde-format
@@ -594,9 +590,7 @@ msgid "Create a Room"
 msgstr "Utwórz pokój"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Explore Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Przeglądaj pokoje"
@@ -624,14 +618,12 @@ msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Search Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
 "a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
 msgid "Search Rooms"
-msgstr "Szukaj pokojów"
+msgstr "Poszukaj pokojów"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:92
 #, kde-format
@@ -676,31 +668,25 @@ msgid "The currently selected link"
 msgstr "Obecnie zaznaczony odnośnik"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room."
-#| msgid "%1 was invited into this room."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
-msgstr "%1 został zaproszony do tego pokoju."
+msgstr "%1 zaprosił cię do tego pokoju o %2."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:79
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "This user is inviting you to chat."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
-msgstr "Ten użytkownik zaprasza cię do rozmowy."
+msgstr "Ten użytkownik zaprasza cię do rozmowy o %1."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accept"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
-msgstr "Zaakceptuj"
+msgstr "Przyjmij zaproszenie"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reject Invitation"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Odrzuć zaproszenie"
@@ -709,12 +695,10 @@ msgstr "Odrzuć zaproszenie"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
-msgstr ""
+msgstr "Blok %1"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
 msgstr ""
@@ -893,12 +877,10 @@ msgid "Send"
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
-msgstr "Utwórz pokój"
+msgstr "Utwórz ankietę"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:46
 #, kde-format
@@ -906,19 +888,14 @@ msgid "Poll type:"
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgid "Open poll"
-msgstr "Otwórz plik"
+msgstr "Otwórz ankietę"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close"
+#, kde-format
 msgid "Closed poll"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "Zamknięto ankietę"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
@@ -931,38 +908,32 @@ msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Description:"
+#, kde-format
 msgid "Question:"
-msgstr "Opis:"
+msgstr "Pytanie:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Options:"
+#, kde-format
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
-msgstr "Ustawienia:"
+msgstr "Ustawienie %1:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Encryption"
+#, kde-format
 msgid "Enter option"
-msgstr "Szyfrowanie"
+msgstr "Wpisz ustawienie"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove parent"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
-msgstr "Usuń nadrzędnego"
+msgstr "Usuń ustawienie"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to dictionary"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
-msgstr "Dodaj do słownika"
+msgstr "Dodaj ustawienie"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:19 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
 #, kde-format
@@ -1011,7 +982,7 @@ msgstr "Przekreślenie"
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Spoiler"
-msgstr ""
+msgstr "Zwinięta wiadomość"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
 #, kde-format
@@ -1372,22 +1343,16 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Skopiuj odnośnik"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Profile"
-msgstr "Otwórz plik"
+msgstr "Otwórz profil"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mention"
-msgstr "@Wzmianki"
+msgstr "Wzmianki"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -1647,11 +1612,10 @@ msgid "Send a Location"
 msgstr "Wyślij położenie"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:135
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "Stwórz pokój"
+msgstr "Utwórz ankietę"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
 #, kde-format
@@ -1822,8 +1786,7 @@ msgid "Show focus in window header"
 msgstr "Skup uwagę na nagłówku okna"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Developer Tools"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Narzędzia programisty"
@@ -2622,18 +2585,16 @@ msgid "%1 configured a widget"
 msgstr "%1 ustawił(a) element interfejsu"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:647
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 left the room"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] left a [voice/video] call"
 msgid "%1 left a call"
-msgstr "%1 opuścił(a) pokój"
+msgstr "%1 opuścił(a) rozmowę"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:649
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] joined a [voice/video] call"
 msgid "%1 joined a call"
-msgstr "%1 dołączył(a) do pokoju"
+msgstr "%1 dołączył(a) do rozmowy"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:652
 #, kde-format
@@ -3099,19 +3060,16 @@ msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Szer.: %1, Dł.: %2"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "Utwórz pokój"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
-msgstr "Utwórz nowy"
+msgstr "Utwórz"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
 #, kde-format
@@ -3126,9 +3084,7 @@ msgid "This room can only be joined with an invite."
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Public"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "Publiczny"
@@ -3140,33 +3096,28 @@ msgid "This room can be found and joined by anyone."
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
-msgstr "Opuść pokój"
+msgstr "Nowy pokój"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
-msgstr "Adres serwera"
+msgstr "Adres:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add new room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
-msgstr "Dodaj nowy pokój"
+msgstr "nowy-pokój"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
 #, kde-format
@@ -3175,26 +3126,22 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "Utwórz przestrzeń"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
-msgstr "Utwórz nowy"
+msgstr "Utwórz"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "Pokaż przestrzeń"
+msgstr "Nowa przestrzeń"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
@@ -3551,8 +3498,7 @@ msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 rozpoczął sprawdzanie użytkownika"
 
 #: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Attach an image or file"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Załącz obraz lub plik"
@@ -3655,11 +3601,10 @@ msgstr "Czas wymeldowania: %1"
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:62
 #: src/messagecontent/VideoComponent.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "Ustaw obraz"
+msgstr "Ukryj obraz"
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -3709,12 +3654,10 @@ msgid "Open Externally"
 msgstr "Otwórz zewnętrznie"
 
 #: src/messagecontent/LocationComponent.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "Enter Full Screen"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Fullscreen"
-msgstr "Przejdź w tryb pełnoekranowy"
+msgstr "Otwórz na całym ekranie"
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3724,11 +3667,10 @@ msgid "Failed to download file."
 msgstr "Plik jest zbyt duży do pobrania."
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info Failed to download file: [error message]"
 msgid "Failed to download file:<br />%1"
-msgstr "Nie udało się dołączyć do pokoju<br />%1"
+msgstr "Nie udało się pobrać pliku:<br />%1"
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:294
 #, kde-format
@@ -4126,12 +4068,10 @@ msgid "Copy user's Matrix ID"
 msgstr "Skopiuj ID użytkownika Matriksa do schowka"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Link Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Room Address"
-msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
+msgstr "Skopiuj adres pokoju"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:143
 #, kde-format
@@ -4210,14 +4150,13 @@ msgid "Home"
 msgstr "Dom"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "View notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 msgid "Friends (%1 notification)"
 msgid_plural "Friends (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Obejrzyj powiadomienia"
-msgstr[1] "Obejrzyj powiadomienia"
-msgstr[2] "Obejrzyj powiadomienia"
+msgstr[0] "Przyjaciele (%1 powiadomienie)"
+msgstr[1] "Przyjaciele (%1 powiadomienia)"
+msgstr[2] "Przyjaciele (%1 powiadomień)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:140
 #, kde-format
@@ -4243,12 +4182,10 @@ msgid "View Space"
 msgstr "Pokaż przestrzeń"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Link Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
-msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
+msgstr "Skopiuj adres przestrzeni"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:61 src/spaces/SpaceHomePage.qml:109
 #, kde-format
@@ -4263,11 +4200,10 @@ msgid "Leave Space"
 msgstr "Opuść Space"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
-msgstr "Wyłącz konto"
+msgstr "Zarządzaj kontem"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:101
 #, kde-format
@@ -5231,11 +5167,10 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Własny"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Decline"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Timeline"
-msgstr "Odmów"
+msgstr "Oś czasu"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:142
 #, kde-format
@@ -5248,13 +5183,12 @@ msgid "Never"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
 "room"
 msgid "Entering the room"
-msgstr "dołączył(a) do pokoju"
+msgstr "Po wejściu do pokoju"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:155
 #, kde-format
@@ -5265,22 +5199,19 @@ msgid "Entering the room and all unread messages are visible"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room"
 msgid "Exiting the room"
-msgstr "dołączył(a) do pokoju"
+msgstr "Przed wyjściem z pokoju"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the most unread message are higher"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the "
 "room and all messages are visible on screen"
 msgid "Exiting the room and all unread messages are visible"
-msgstr "Pokoje zawierające najwięcej nieodczytanych wiadomości będą wyżej"
+msgstr "Wyjście z pokoju i wszystkie nieodczytane wiadomości są widoczne"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:178
 #, kde-format
@@ -5359,26 +5290,23 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "Ustawienia domyślne"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Reset All Configuration Values to Their Default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default"
 msgstr "Wyzeruj wartości wszystkich ustawień do domyślnych"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:354
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Re-send confirmation e-mail"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Reset Configuration"
-msgstr "Wyślij ponownie wiadomość potwierdzającą"
+msgstr "Wyzeruj ustawienia"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to reset all options to their default values?"
 msgstr ""
+"Czy na pewno wyzerować wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych?"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
 #, kde-format
@@ -5677,8 +5605,7 @@ msgid "Event Type…"
 msgstr "Rodzaj zdarzenia…"
 
 #: src/settings/Permissions.qml:415
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Loading…"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wczytywanie…"
@@ -5714,53 +5641,46 @@ msgstr "Zgodnie z ustawieniami ogólnymi"
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzone"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID pokoju"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy room ID to clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Skopiuj ID pokoju do schowka"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room version"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Wersja pokoju"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade Room"
 msgstr "Uaktualnij pokój"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Upgrade the Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Uaktualnij pokój"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select new version"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Wybierz nową wersję"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Confirm"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potwierdź"
@@ -5771,15 +5691,13 @@ msgid "Update avatar"
 msgstr "Uaktualnij awatar"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Room name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Topic:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textobx Room topic"
 msgid "Topic:"
 msgstr "Temat:"
@@ -5840,18 +5758,17 @@ msgid "URL previews are disabled by default in this room"
 msgstr "Podglądy URL są domyślnie wyłączone w tym pokoju"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:224
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "URL previews are disabled by default in this room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline "
 "messages"
 msgid "URL previews are currently disabled for your account"
-msgstr "Podglądy URL są domyślnie wyłączone w tym pokoju"
+msgstr "Podglądy URL są obecnie wyłączone dla twojego konta"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:236
 #, kde-format
@@ -6356,23 +6273,19 @@ msgstr ""
 "Bieżąca przestrzeń jest oficjalną podrzędną tego pokoju, czy wyczyścić to?"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Existing Room"
 msgstr "Wybierz istniejący pokój"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pick room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Room"
 msgstr "Wybierz pokój"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
 msgstr ""
@@ -6444,27 +6357,22 @@ msgid "Make Suggested"
 msgstr "Uczyń sugerowanym"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "New Group…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Room…"
-msgstr "Nowa grupa..."
+msgstr "Nowy pokój…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Space…"
-msgstr "Pokaż przestrzeń"
+msgstr "Nowa przestrzeń…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Existing Room…"
-msgstr "Wybierz istniejący pokój"
+msgstr "Wychodzenie z pokoju…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:78
 #, kde-format
@@ -6473,11 +6381,10 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "Zaproś użytkownika do przestrzeni"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
-msgstr "Dodaj do ulubionych"
+msgstr "Dodaj do przestrzeni"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:76
 #, kde-format
@@ -6485,12 +6392,10 @@ msgid "View Source"
 msgstr "Pokaż źródło"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Usuń…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:93
@@ -6516,8 +6421,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply in Thread"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Odpowiedz w wątku"
@@ -6567,31 +6471,19 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Otwórz obraz"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Audio"
-msgstr "Otwórz plik"
+msgstr "Otwórz dźwięk"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Video"
-msgstr "Otwórz plik"
+msgstr "Otwórz film"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
@@ -6603,28 +6495,22 @@ msgid "Save Image…"
 msgstr "Zapisz obraz…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Audio…"
-msgstr "Zapisz obraz…"
+msgstr "Zapisz dźwięk…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Video…"
-msgstr "Zapisz obraz…"
+msgstr "Zapisz film…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save File…"
-msgstr "Zapisz obraz…"
+msgstr "Zapisz plik…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
 #, kde-format
@@ -6633,32 +6519,27 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "Skopiuj obraz"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Audio"
-msgstr "Skopiuj odnośnik"
+msgstr "Skopiuj dźwięk"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Video"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Video"
-msgstr "Pokaż wideo"
+msgstr "Skopiuj film"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy File"
-msgstr "Skopiuj odnośnik"
+msgstr "Skopiuj plik"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgid "Remove…"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Usuń…"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
 #, kde-format
@@ -6738,10 +6619,9 @@ msgid "React"
 msgstr "Dodaj reakcję"
 
 #: src/timeline/QuickActions.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgid "Message menu"
-msgstr "Źródło wiadomości"
+msgstr "Menu wiadomości"
 
 #: src/timeline/ReadMarkerDelegate.qml:42
 #, kde-format