GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/he/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-26 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-27 09:12+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -1200,31 +1200,23 @@ msgid "Unlock using Recovery Key"
 msgstr "שחרור באמצעות מפתח שחזור"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "If you have a security key or backup passphrase for this account, enter "
-#| "it below or upload it as a file."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup "
 "passphrase”), enter it below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"אם יש לך מפתח אבטחה או ביטוי צופן לגיבוי לחשבון הזה, יש למלא אותו כאן או "
-"להעלות אותו כקובץ."
+"אם יש לך מפתח שחזור (ידוע גם בשם „מפתח אבטחה” או „ביטוי צופן לגיבוי”), יש "
+"למלא אותו כאן או להעלות אותו כקובץ."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "Security Key:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Recovery Key:"
-msgstr "מפתח אבטחה:"
+msgstr "מפתח שחזור:"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Upload from File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload From File"
 msgstr "העלאה מקובץ"
@@ -1242,23 +1234,16 @@ msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "שחרור נעילה מחתימה צולבת"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "If you have previously verified this device, you can try loading the "
-#| "backup key from other devices by clicking the button below."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have previously verified this device, you request encryption keys "
 "from other verified devices."
 msgstr ""
-"אם אימתת את המכשיר הזה בעבר, אפשר לנסות לטעון את מפתח הגיבוי ממכשירים אחרים "
-"בלחיצה על הכפתור שלהלן."
+"אם אימתת את המכשיר הזה בעבר, אפשר לנסות לבקש את מפתחות ההצפנה ממכשירים אחרים."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Request from other Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request From Other Devices"
 msgstr "בקשה מהתקנים אחרים"
@@ -1441,12 +1426,10 @@ msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "חדרים משותפים"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:424
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "No rooms found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No rooms in common"
-msgstr "לא נמצאו חדרים"
+msgstr "אין חדרים במשותף"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:459
 #, kde-format
@@ -4812,48 +4795,36 @@ msgid "Space Settings"
 msgstr "הגדרות מרחב"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85 src/spaces/SpaceHomePage.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
-#| msgid "Report…"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this space to the administrators'"
 msgid "Report…"
 msgstr "דיווח…"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:90 src/spaces/SpaceHomePage.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Report User"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Report Space"
-msgstr "דיווח על משתמש"
+msgstr "דיווח על מרחב"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:91 src/spaces/SpaceHomePage.qml:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Optionally give a reason for reporting this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this space"
-msgstr "הסיבה לדיווח על המשתמש הזה כרשות"
+msgstr "הסיבה לדיווח על המרחב הזה כרשות"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:93 src/spaces/SpaceHomePage.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this space to the administrators'"
 msgid "Report"
 msgstr "דיווח"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:97 src/spaces/SpaceHomePage.qml:121
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Report User"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report Space"
-msgstr "דיווח על משתמש"
+msgstr "דיווח על מרחב"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:107
 #, kde-format
@@ -6135,9 +6106,7 @@ msgid "Ignored Users"
 msgstr "משתמשים מוחרגים"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Messages"
 msgstr "הודעות"
@@ -6159,8 +6128,7 @@ msgstr ""
 "הקישורים המקדימות יושבתו בכל החדרים."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send typing notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Send typing notifications"
 msgstr "לשלוח התראות הקלדה"
@@ -6186,20 +6154,16 @@ msgid "Everyone"
 msgstr "כולם"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Anyone can find and join."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "Anyone can send you invites."
-msgstr "כולם יוכלים למצוא ולהצטרף."
+msgstr "כולם יכולים לשלוח לך הזמנות."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Room permission type"
-#| msgid "Ban users"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Known users"
-msgstr "חסימת משתמשים"
+msgstr "משתמשים מוכרים"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:99
 #, kde-format
@@ -6270,12 +6234,10 @@ msgid "Import Keys"
 msgstr "ייבוא מפתחות"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Import encryption keys from a backup."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup file."
-msgstr "ייבוא מפתחות הצפנה מגיבוי."
+msgstr "ייבוא מפתחות הצפנה מקובץ גיבוי."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:157
 #, kde-format
@@ -6296,12 +6258,10 @@ msgid "Export Keys"
 msgstr "ייצוא מפתחות"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:174
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Export this device's encryption keys."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys to a file."
-msgstr "ייצוא מפתחות ההצפנה של המכשיר הזה."
+msgstr "ייצוא מפתחות ההצפנה של המכשיר הזה לקובץ."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:180
 #, kde-format
@@ -7684,12 +7644,11 @@ msgstr[1] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[2] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[3] "הקלדה מצד %2"
 
-#, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Link Text:"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Rich Text"
-#~ msgstr "טקסט קישור:"
+#~ msgstr "טקסט עשיר"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Enter rich text mode"