GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pl/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-02 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-24 16:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:43+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -194,12 +194,12 @@ msgstr "zbanował %1 w tym pokoju"
 #: src/eventhandler.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room: %2"
-msgstr "zbanował(a) %1 z pokoju: %2"
+msgstr "zbanował %1 w pokoju: %2"
 
 #: src/eventhandler.cpp:423 src/eventhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "self-banned from the room"
-msgstr "samozbanowany(a) z pokoju"
+msgstr "samozbanowany w pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:427 src/eventhandler.cpp:602
 #, kde-format
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "umieścił(a) użytkownika poza pokojem"
 #: src/eventhandler.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "banned a user from the room"
-msgstr "zbanował(a) użytkownika w tym pokoju"
+msgstr "zbanował użytkownika w tym pokoju"
 
 #: src/eventhandler.cpp:609
 #, kde-format
@@ -1035,12 +1035,12 @@ msgstr "Wiadomości zawierające moją wyświetlaną nazwę"
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:27
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages which mention my Matrix user ID"
-msgstr "Wiadomości, które wspominają moje ID Matriksa"
+msgstr "Wiadomości, które wzmiankują moje ID Matriksa"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:28
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages which mention a room"
-msgstr "Wiadomości, które wspominają pokój"
+msgstr "Wiadomości, które wzmiankują o pokoju"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:29
 msgctxt "Notification type"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Odrzuć"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 msgid "Reject and Ignore User"
-msgstr "Odrzuć lub pomijaj użytkownika"
+msgstr "Odrzuć lub wycisz użytkownika"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:319
 #, kde-format
@@ -1216,12 +1216,12 @@ msgstr "O KDE"
 #: src/qml/AccountEditorPage.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Edytuj konto"
+msgstr "Dostosowywanie konta"
 
 #: src/qml/AccountEditorPage.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Upload new avatar"
-msgstr "Wyślij nowy awatar"
+msgstr "Ustaw nowy awatar"
 
 #: src/qml/AccountEditorPage.qml:78
 #, kde-format
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Nowe hasło:"
 #: src/qml/AccountEditorPage.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Confirm new Password:"
-msgstr "Potwierdź nowe hasło:"
+msgstr "Nowe hasło jeszcze raz:"
 
 #: src/qml/AccountEditorPage.qml:162
 #, kde-format
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Użyj zwartego spisu pokojów"
 #: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Show fancy effects in chat"
-msgstr "Pokaż ciekawe efekty w rozmowie"
+msgstr "Pokaż ładne efekty w oknie rozmowy"
 
 #: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:239
 #, kde-format
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Pokaż swoje wiadomości po prawej"
 #: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:300
 #, kde-format
 msgid "Show links preview in the chat messages"
-msgstr "Pokaż podglądy odnośników w wiadomościach rozmowy"
+msgstr "Pokaż podglądy odnośników w wiadomościach"
 
 #: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:311
 #, kde-format
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Pokaż awatar"
 #: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:315
 #, kde-format
 msgid "In chat"
-msgstr "W rozmowie"
+msgstr "W oknie rozmowy"
 
 #: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:325
 #, kde-format
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Anuluj"
 #: src/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:18 src/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Sign out"
-msgstr "Wypisz"
+msgstr "Wyjdź"
 
 #: src/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:21
 #, kde-format
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr "Skopiuj adres do schowka"
 #: src/qml/ContextMenu.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Notification State"
-msgstr "Stan powiadomienia"
+msgstr "Zakres powiadamiania"
 
 #: src/qml/ContextMenu.qml:75
 #, kde-format
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Usuń"
 #: src/qml/DevtoolsPage.qml:18 src/qml/RoomInformation.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Developer Tools"
-msgstr "Narzędzia programistów"
+msgstr "Narzędzia programisty"
 
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "Uaktualnij pokój"
 #: src/qml/General.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
-msgstr "Aliasy"
+msgstr "Inne nazwy"
 
 #: src/qml/General.qml:171
 #, kde-format
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "Pokaż stany zdarzeń"
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Show leave and join events"
-msgstr "Pokaż dołączenia i opuszczania"
+msgstr "Pokaż, gdy ktoś dołączy lub opuści"
 
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:116
 #, kde-format
@@ -2449,12 +2449,12 @@ msgstr "Pokoje i prywatne rozmowy"
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Separated"
-msgstr "Oddzielone"
+msgstr "Oddzielnie"
 
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Intermixed"
-msgstr "Złączone"
+msgstr "Wymieszane"
 
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:167
 #, kde-format
@@ -2465,7 +2465,9 @@ msgstr "Edytor"
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Use s/text/replacement syntax to edit your last message"
-msgstr "Użyj składni s/tekst/zastąpienie do zmiany swojej ostatniej wiadomości"
+msgstr ""
+"Użyj składni \"s/tekst do zastąpienia/tekst zastępujący\" do zmieniania "
+"swojej ostatniej wiadomości"
 
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:183
 #, kde-format
@@ -2480,7 +2482,7 @@ msgstr "Ustawienia programisty"
 #: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Enable developer tools"
-msgstr "Włącz narzędzia programistów"
+msgstr "Włącz narzędzia programisty"
 
 #: src/qml/GlobalMenu.qml:20
 #, kde-format
@@ -2603,7 +2605,7 @@ msgstr "Powiadomienia pokoju"
 #: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "@Mentions"
-msgstr "@Wspomnienia"
+msgstr "@Wzmianki"
 
 #: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:73 src/qml/PushNotification.qml:65
 #, kde-format
@@ -2725,7 +2727,7 @@ msgstr "Czy przyjąć to zaproszenie?"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 msgid "Reject and ignore user"
-msgstr "Odrzuć i pomijaj użytkownika"
+msgstr "Odrzuć i wycisz użytkownika"
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:30
 #, kde-format
@@ -2745,7 +2747,7 @@ msgstr "Zaproś użytkownika"
 #: src/qml/InviteUserPage.qml:37 src/qml/StartChatPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Find a user..."
-msgstr "Znajdź użytkownika…"
+msgstr "Poszukaj użytkownika…"
 
 #: src/qml/InviteUserPage.qml:44 src/qml/UserInfo.qml:112
 #, kde-format
@@ -2770,12 +2772,12 @@ msgstr "Użytkownik jest już członkiem lub został zaproszony"
 #: src/qml/JoinRoomPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Explore Rooms"
-msgstr "Przeglądaj pokoje"
+msgstr "Przegląd pokojów"
 
 #: src/qml/JoinRoomPage.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Find a room..."
-msgstr "Znajdź pokój…"
+msgstr "Poszukaj pokoju…"
 
 #: src/qml/JoinRoomPage.qml:84
 #, kde-format
@@ -3042,7 +3044,7 @@ msgstr "Skopiuj odnośnik"
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
-msgstr "Znajdź '%1'"
+msgstr "Poszukaj '%1'"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:223
 #, kde-format
@@ -3075,7 +3077,7 @@ msgstr "Pośrednik sieciowy"
 #: src/qml/NetworkProxyPage.qml:26
 #, kde-format
 msgid "System Default"
-msgstr "Domyślne systemowe"
+msgstr "Domyślny systemowy"
 
 #: src/qml/NetworkProxyPage.qml:34
 #, kde-format
@@ -3549,7 +3551,7 @@ msgstr "Ustawienia"
 #: src/qml/RoomInformation.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Open developer tools"
-msgstr "Otwórz narzędzia programistów"
+msgstr "Otwórz narzędzia programisty"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:93
 #, kde-format
@@ -3614,7 +3616,7 @@ msgstr "Obejrzyj powiadomienia"
 #: src/qml/RoomListPage.qml:180
 #, kde-format
 msgid "No rooms found"
-msgstr "Nie znaleziono pokojów"
+msgstr "Nie znaleziono żadnych pokojów"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:180
 #, kde-format
@@ -3624,7 +3626,7 @@ msgstr "Aby rozpocząć, dołącz do dowolnego pokoju"
 #: src/qml/RoomListPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Search in room directory"
-msgstr "Szukaj w katalogu pokojów"
+msgstr "Poszukaj w katalogu pokojów"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:240
 #, kde-format
@@ -3961,7 +3963,7 @@ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 #: src/qml/SonnetConfigPage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic spell checking"
-msgstr "Samoczynnie sprawdzaj pisownię"
+msgstr "Sam sprawdzaj pisownię"
 
 #: src/qml/SonnetConfigPage.qml:39
 #, kde-format
@@ -4274,7 +4276,7 @@ msgstr "Skopiuj odnośnik"
 #: src/qml/UserInfo.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
-msgstr "Przełącz użytkownika"
+msgstr "Przełącz na innego użytkownika"
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:124
 #, kde-format
@@ -4284,7 +4286,7 @@ msgstr "Otwórz ustawienia"
 #: src/qml/UserInfo.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Log in to an existing account"
-msgstr "Wejdź na istniejące konto"
+msgstr "Użyj już istniejącego konta"
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:184
 #, kde-format
@@ -4517,13 +4519,13 @@ msgstr "Usuń to konto"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
-msgstr "Wejdź lub utwórz nowe konto"
+msgstr "Wejdź na konto lub utwórz nowe"
 
 #: src/qml/WelcomePage.qml:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
-msgstr "Przejdź wstecz"
+msgstr "Cofnij się"
 
 #: src/registration.cpp:300
 #, kde-format
@@ -4563,7 +4565,7 @@ msgstr "Ta nazwa użytkownika jest niedostępna."
 #: src/registration.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Continue"
-msgstr "Kontynuuj"
+msgstr "Dalej"
 
 #: src/registration.cpp:316
 #, kde-format
@@ -4573,7 +4575,7 @@ msgstr "Pracuje"
 #: src/roommanager.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Malformed or empty Matrix id"
-msgstr "Zniekształcony lub pusty id Matriksa"
+msgstr "Identyfikator Matriksa jest pusty lub zapisany złą składnią"
 
 #: src/roommanager.cpp:83
 #, kde-format