GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pl/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-27 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-13 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-27 07:02+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
 "Language: pl\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Pomijaj wszystkie błędy SSL, np. o niepodpisanych certyfikatach."
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
-msgstr ""
+msgstr "Zastąp istniejące wystąpienie"
 
 #: src/app/main.cpp:203
 #, kde-format
@@ -274,13 +274,13 @@ msgstr "Sprawdź to urządzenie"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysłano prośbę o sprawdzenie"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
-msgstr ""
+msgstr "Aby przejść dalej, potwierdź prośbę o sprawdzenie na innym urządzeniu."
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
 #, kde-format
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Stan edycji"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:37
 #, kde-format
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Utwórz ankietę"
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Poll type:"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj głosowania:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:50
 #, kde-format
@@ -848,13 +848,13 @@ msgstr "Zamknięto ankietę"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
-msgstr ""
+msgstr "Po oddaniu głosu wyniki głosowania są widoczne od razu"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki głosowania są widoczne dopiero po zakończeniu głosowania"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:60
 #, kde-format
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Zeskanuj kod QR"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Camera Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podłączono kamery"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:22
 #, kde-format
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Przekreślenie"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Spoiler"
-msgstr ""
+msgstr "Zwinięta wiadomość"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:98
 #, kde-format
@@ -1376,12 +1376,10 @@ msgid "Find Your Friends"
 msgstr "Poszukaj swoich znajomych"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "User ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy User ID"
-msgstr "Identyfikator użytkownika"
+msgstr "Skopiuj ID użytkownika"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
 #, kde-format
@@ -1585,7 +1583,7 @@ msgstr "Zaniechano sprawdzenia posiedzenia ze względu na nieznany błąd."
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Done, we are finished with verification"
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowe"
 
 #: src/app/roommanager.cpp:206
 #, kde-format
@@ -1666,6 +1664,8 @@ msgstr "Wyślij wiadomość"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"Do użytkownika nie trafi odpowiedź, bo opuścił pokój i nie można będzie go "
+"powiadomić."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:261
 #, kde-format
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "Dodaj numery telefonów jako 3PID"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmowy"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:22
 #, kde-format
@@ -2405,13 +2405,13 @@ msgstr "ustawił %1 element interfejsu"
 #, kde-format
 msgctxt "[User] left a [voice/video] call"
 msgid "left a call"
-msgstr ""
+msgstr "opuścił(a) rozmowę"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "[User] joined a [voice/video] call"
 msgid "joined a call"
-msgstr ""
+msgstr "dołączył(a) do rozmowy"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:453
 #, kde-format
@@ -3169,13 +3169,13 @@ msgstr "Utwórz"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
-msgstr ""
+msgstr "Do tego pokoju można dołączyć dopiero po zaproszeniu."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:52
 #, kde-format
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "Publiczny"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Ten pokój każdy może odnaleźć i do niego dołączyć."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:60
 #, kde-format
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "Poszukaj"
 #: src/libneochat/texthandler.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "<i>This event does not have any content.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>To wydarzenie nie zawiera żadnej treści.</i>"
 
 #: src/login/Email.qml:20
 #, kde-format
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr "Wczytywanie"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Dokończ w przeglądarce"
 
 #: src/login/Loading.qml:16
 #, kde-format
@@ -3784,11 +3784,10 @@ msgid "Loading reply…"
 msgstr "Wczytywanie odpowiedzi…"
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "File too large to download."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to download file."
-msgstr "Plik jest zbyt duży do pobrania."
+msgstr "Nie udało się pobrać pliku."
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:70
 #, kde-format
@@ -3825,9 +3824,9 @@ msgstr[2] "%2 zareagował %3"
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 głos"
+msgstr[1] "%1 głosy"
+msgstr[2] "%1 głosów"
 
 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
 #, kde-format
@@ -3848,7 +3847,7 @@ msgstr "(Zakończone)"
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Głosowanie dobiegło końca. Najczęściej wybierana odpowiedź: %1"
 
 #: src/messagecontent/ReactionComponent.qml:89
 #, kde-format
@@ -3991,9 +3990,7 @@ msgid "Invite user to room"
 msgstr "Zaproś użytkownika do pokoju"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:195
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 member"
-#| msgid_plural "%1 members"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 member"
 msgid_plural "%1 members"
@@ -4711,6 +4708,9 @@ msgid ""
 "This device is marked as insecure until it's verified by another device. "
 "It's recommended to verify as soon as possible."
 msgstr ""
+"To urządzenie jest oznaczone jako niebezpieczne, zanim nie zostanie "
+"sprawdzone przez inne urządzenie. Zalecamy sprawdzenie go tak szybko jak to "
+"możliwe."
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:57
 #, kde-format
@@ -4915,16 +4915,17 @@ msgstr "Włącz powiadomienia dla tego konta"
 #, kde-format
 msgid "Notifications can appear even when NeoChat isn't running."
 msgstr ""
+"Powiadomienia mogą się pojawiać, nawet gdy NeoChat nie będzie uruchomiony."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Push notifications are available but could not be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadomienia Push są dostępne, ale nie można ich włączyć."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Notifications will only appear when NeoChat is running."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadomienia będą się pojawiać, tylko gdy będzie uruchomiony NeoChat."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:59
 #, kde-format
@@ -4933,6 +4934,9 @@ msgid ""
 "These are the default notification settings for all rooms. You can customize "
 "notifications per-room in the room list or room settings."
 msgstr ""
+"To są domyślne ustawienia powiadomień dla wszystkich pokojów. Możesz "
+"dostosować powiadomienia na pokój na liście pokojów lub w ustawieniach "
+"samego pokoju."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:69
 #, kde-format
@@ -5340,12 +5344,12 @@ msgstr "Oś czasu"
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Mark messages as read when:"
-msgstr ""
+msgstr "Oznacz wiadomości jako przeczytane gdy:"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:151
 #, kde-format
@@ -5361,7 +5365,7 @@ msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
 "room and all messages are visible on screen"
 msgid "Entering the room and all unread messages are visible"
-msgstr ""
+msgstr "Wejście do pokoju i wszystkie nieodczytane wiadomości są widoczne"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:159
 #, kde-format
@@ -6255,7 +6259,7 @@ msgstr "Profil"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzone"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:17
 #, kde-format
@@ -6542,6 +6546,8 @@ msgctxt "@info:description"
 msgid ""
 "The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces."
 msgstr ""
+"Kanoniczna przestrzeń nadrzędna jest domyślną, jeśli pokój ma wiele "
+"nadrzędnych przestrzeni."
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
 #, kde-format
@@ -6801,25 +6807,25 @@ msgstr "Ustawienia skrótów sieciowych…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Read Text Aloud"
-msgstr ""
+msgstr "Odczytaj tekst na głos"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:376
 #, kde-format
 msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
 msgid "%1 said %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 powiedział %2"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:395
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Odepnij"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:395
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Przypnij"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:408
 #, kde-format