GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ta/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-16 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-14 14:48+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-21 12:36+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-l10n-ta@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:175
 #, kde-format
@@ -1614,43 +1614,37 @@ msgid "Choose local file"
 msgstr "இக்கணினியிலுள்ள கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Clipboard image"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "பிடிப்புப்பலகைப் படம்"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:88 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Attach an image or file"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
-msgstr "படம் அல்லது கோப்பை இணை"
+msgstr "படத்தை அல்லது கோப்பை இணை"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Emojis & Stickers"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "முகவடிகளும் ஒட்டிகளும்"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:129
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Send a Location"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "இடத்தை அனுப்பு"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:143
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "அரங்கை உருவாக்கு"
+msgstr "கருத்தாய்வை உருவாக்கு"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "செய்தியை அனுப்பு"
@@ -1660,24 +1654,23 @@ msgstr "செய்தியை அனுப்பு"
 msgctxt "@info"
 msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
+"உங்கள் பதிலைப் பெற வேண்டிய பயனர் அரங்கிலிருந்து வெளியேறியுள்ளதால் அவருக்கு அறிவிப்பு "
+"அனுப்ப முடியாது."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Send an encrypted message…"
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "மறையாக்கப்பட்ட செய்தியை அனுப்பு…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Set an attachment caption…"
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "உடனிணைப்புக்கான தலைப்பை அமை…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Send a message…"
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "செய்தியை அனுப்பு…"
@@ -1689,29 +1682,25 @@ msgid "Cancel reply"
 msgstr "பதிலளிப்பதை ரத்து செய்"
 
 #: src/chatbar/EmojiGrid.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "No stickers"
 msgctxt "@info"
 msgid "No stickers"
 msgstr "ஒட்டிகள் இல்லை"
 
 #: src/chatbar/EmojiGrid.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "No emojis"
 msgctxt "@info"
 msgid "No emojis"
 msgstr "முகவடிகள் இல்லை"
 
 #: src/chatbar/EmojiPicker.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Emojis"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis"
 msgstr "முகவடிகள்"
 
 #: src/chatbar/EmojiPicker.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Stickers"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stickers"
 msgstr "ஒட்டிகள்"
@@ -1824,16 +1813,13 @@ msgid "Allow sending relations to any event in the timeline"
 msgstr "மறைக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வுகளை காலவரிசையில் காட்டு"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Show state events"
 msgctxt "@info"
 msgid "This includes state events"
-msgstr "நிலைமாற்ற நிகழ்வுகளை காட்டு"
+msgstr "நிலைமாற்ற நிகழ்வுகளும் இதில் உட்படும்"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
-#| msgid "Always allow device verification"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Always allow device verification"
 msgstr "சாதன உறுதிப்பாட்டை எப்போதும் அனுமதி"
@@ -1853,8 +1839,7 @@ msgid "Show focus in window header"
 msgstr "சாளர தலைப்புப்பகுதியில் குவியத்தைக் காட்டு"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Developer Tools"
 msgctxt "@title"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "நிரலாக்க கருவிகள்"
@@ -1913,7 +1898,7 @@ msgstr "தொலைபேசி எண்களை 3PIDகளாக சேர
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
-msgstr ""
+msgstr "அழைப்புகள்"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:22
 #, kde-format
@@ -2054,11 +2039,10 @@ msgid "Spaces"
 msgstr "இடங்கள்"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Server Capabilities"
 msgctxt "@info Meaning: official information messages from your server"
 msgid "Server Notices"
-msgstr "சேவையக இயலுமைகள்"
+msgstr "சேவையக அறிவிப்புகள்"
 
 #: src/libneochat/enums/powerlevel.cpp:10
 #, kde-format
@@ -2409,13 +2393,13 @@ msgstr "%1 பலகையை அமைத்தார்"
 #, kde-format
 msgctxt "[User] left a [voice/video] call"
 msgid "left a call"
-msgstr ""
+msgstr "அழைப்பிலிருந்து வெளியேறினார்"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "[User] joined a [voice/video] call"
 msgid "joined a call"
-msgstr ""
+msgstr "அழைப்பில் சேர்ந்தார்"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:454
 #, kde-format
@@ -2428,20 +2412,16 @@ msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "%2 என்பதற்கு %1 நிலையை புதுப்பித்தார்"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
 msgctxt "@info In room list"
 msgid "Encrypted event"
-msgstr "மறையாக்கப்பட்டுள்ள செய்தி"
+msgstr "மறையாக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வு"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:464
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "%2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given"
-#| msgid "%2 reacted with %3"
-#| msgid_plural "%2 reacted with %3"
 msgctxt "[user] reacted with <emoji>"
 msgid "reacted with %1"
-msgstr "%2 %3 என்று எதிர்வினையிட்டார்"
+msgstr "%1 என்று எதிர்வினையிட்டார்"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:466 src/libneochat/eventhandler.cpp:672
 #, kde-format
@@ -2681,18 +2661,16 @@ msgid "%1 configured a widget"
 msgstr "%1 ஓர் உட்பொதிநிரல் மாற்றியமைத்தார்"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:662
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "%1 left the room"
 msgctxt "[User] left a [voice/video] call"
 msgid "%1 left a call"
-msgstr "%1 அரங்கைவிட்டு வெளியேறினார்"
+msgstr "%1 அழைப்பைவிட்டு வெளியேறினார்"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:664
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "%1 joined the room"
 msgctxt "[User] joined a [voice/video] call"
 msgid "%1 joined a call"
-msgstr "%1 அரங்கில் சேர்ந்தார்"
+msgstr "%1 அழைப்பில் சேர்ந்தார்"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:667
 #, kde-format
@@ -3124,11 +3102,10 @@ msgid "Own Emojis"
 msgstr "சொந்த முகவடிகள்"
 
 #: src/libneochat/models/userlistmodel.cpp:107
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create New"
 msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
-msgstr "புதியதை உருவாக்கு"
+msgstr "உருவாக்கியவர்"
 
 #: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
 #, kde-format
@@ -3167,36 +3144,31 @@ msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "அட்ச: %1, தீர்க்க: %2"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
-msgstr "அரங்கை உருவாக்கு"
+msgstr "அரங்கை உருவாக்குவது"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create New"
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
-msgstr "புதியதை உருவாக்கு"
+msgstr "உருவாக்கு"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "தனிப்பட்டது"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
-msgstr ""
+msgstr "அழைப்பிதழைக் கொண்டவர் மட்டும் இந்த அரங்கில் நுழைய முடியும்."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Public"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "பொதுவானது"
@@ -3205,37 +3177,31 @@ msgstr "பொதுவானது"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
-msgstr ""
+msgstr "எவரேனும் இந்த அரங்கைக் கண்டுபிடித்து சேரலாம்."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "பெயர்:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
-msgstr "அரங்கிலிருந்து வெளியேறு"
+msgstr "புதிய அரங்கு"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "New Email Address:"
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
-msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி:"
+msgstr "முகவரி:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add new room"
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
-msgstr "புதிய அரங்கைச் சேர்"
+msgstr "புதிய-அரங்கு"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:21
 #, kde-format
@@ -3244,26 +3210,22 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "இடத்தை உருவாக்குவது"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create New"
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
-msgstr "புதியதை உருவாக்கு"
+msgstr "உருவாக்கு"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "பெயர்:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "இடத்தைப் பார்"
+msgstr "புதிய இடம்"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:58
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
@@ -3308,9 +3270,7 @@ msgid "No public rooms found"
 msgstr "பொது அரங்குகள் கிடைக்கவில்லை"
 
 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "No public rooms found"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No public rooms"
 msgstr "பொது அரங்குகள் கிடைக்கவில்லை"
@@ -3340,11 +3300,10 @@ msgid "No users found"
 msgstr "எந்த பயனரும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"
 
 #: src/libneochat/qml/InviteUserPage.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Enter text to start searching for your friends"
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Enter text to start searching for users"
-msgstr "நண்பர்களைத் தேடுவதற்கு எதையாவது உள்ளிடுங்கள்"
+msgstr "பயனர்களைக் கண்டுபிடிக்க எதையாவது உள்ளிடவும்"
 
 #: src/libneochat/qml/InviteUserPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -3374,7 +3333,7 @@ msgstr "தேடு"
 #: src/libneochat/texthandler.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "<i>This event does not have any content.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>இந்த நிகழ்வுக்கு உள்ளடக்கம் எதுவும் இல்லை.</i>"
 
 #: src/login/Email.qml:20
 #, kde-format
@@ -3420,7 +3379,7 @@ msgstr "ஏற்றப்படுகிறது…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "உலாவியில் தொடர்"
 
 #: src/login/Loading.qml:16
 #, kde-format
@@ -3735,11 +3694,10 @@ msgstr "வெளியேற்றப்பதிவுக்கான நே
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:55
 #: src/messagecontent/VideoComponent.qml:183
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Set Image"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "படத்தை அமை"
+msgstr "படத்தை மறை"
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:136
 #, kde-format
@@ -3782,8 +3740,7 @@ msgstr "முகவரியின் முன்னோட்டம் ஏற
 
 #: src/messagecontent/LoadComponent.qml:30
 #: src/messagecontent/models/eventmessagecontentmodel.cpp:252
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Loading…"
 msgctxt "@info Loading this message"
 msgid "Loading…"
 msgstr "ஏற்றப்படுகிறது…"
@@ -3795,12 +3752,10 @@ msgid "Open Externally"
 msgstr "வெளியமைவாகத் திற"
 
 #: src/messagecontent/LocationComponent.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "Enter Full Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Fullscreen"
-msgstr "முழுத்திரை முறையில் நுழை"
+msgstr "முழுத்திரை முறையில் திற"
 
 #: src/messagecontent/models/eventmessagecontentmodel.cpp:233
 #, kde-format
@@ -3813,25 +3768,22 @@ msgstr ""
 "பொருட்படுத்தப்படா பயனரால் அனுப்பப்பட்டது"
 
 #: src/messagecontent/models/eventmessagecontentmodel.cpp:252
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Loading reply"
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading reply…"
 msgstr "பதில் ஏற்றப்படுகிறது…"
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "File too large to download."
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to download file."
-msgstr "கோப்பு பெரிதாக இருப்பதால் பதிவிறக்க முடியாது."
+msgstr "கோப்பை பதிவிறக்க முடியவில்லை."
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Failed to join room<br />%1"
 msgctxt "@info Failed to download file: [error message]"
 msgid "Failed to download file:<br />%1"
-msgstr "அரங்கில் நுழைவது தோல்வியடைந்தது<br />%1"
+msgstr "கோப்பை பதிவிறக்க முடியவில்லை:<br />%1"
 
 #: src/messagecontent/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format
@@ -3860,13 +3812,11 @@ msgstr[1] "%2 %3 என்று எதிர்வினையிட்டன
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1 வாக்கு"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%1 வாக்குகள்"
 
 #: src/messagecontent/PollComponent.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Based on votes by %1 user"
-#| msgid_plural "Based on votes by %1 users"
 msgctxt "@info"
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
@@ -3883,7 +3833,7 @@ msgstr "(முடிந்துள்ளது)"
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
-msgstr ""
+msgstr "கருத்தாய்வு முடிந்துள்ளது. அதிகமான வாக்குகளைப் பெற்ற பதில்: %1"
 
 #: src/messagecontent/ReactionComponent.qml:89
 #, kde-format
@@ -3998,20 +3948,16 @@ msgid "Pinned messages"
 msgstr "தக்கவைத்த செய்திகள்"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:156 src/spaces/SpaceHomePage.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this space"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space…"
-msgstr "இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறு"
+msgstr "இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறு…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room…"
-msgstr "இவ்வரங்கிலிருந்து வெளியேறு"
+msgstr "இவ்வரங்கிலிருந்து வெளியேறு…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:169
 #, kde-format
@@ -4030,9 +3976,7 @@ msgid "Invite user to room"
 msgstr "பயனரை ஓர் அரங்குக்கு வரவழை"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:195
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "%1 member"
-#| msgid_plural "%1 members"
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 member"
 msgid_plural "%1 members"
@@ -4126,15 +4070,13 @@ msgid "Create New"
 msgstr "புதியதை உருவாக்கு"
 
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:145
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Room"
 msgstr "அரங்கை உருவாக்கு"
 
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:161
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Create a Space"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "இடத்தை உருவாக்கு"
@@ -4152,8 +4094,7 @@ msgid "%1 invited you"
 msgstr "%1 உங்களை வரவழைத்தார்"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Mark as Read"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "படித்ததாகக் குறி"
@@ -4165,9 +4106,7 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "அறிவிப்புகள்"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Default Settings"
 msgctxt "@action:inmenu Notification 'Default Settings'"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "இயல்பிருப்பு அமைப்புகள்"
@@ -4193,39 +4132,34 @@ msgid "Off"
 msgstr "முடக்கு"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Remove from Favorites"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "பிடித்தவற்றிலிருந்து நீக்கு"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "பிடித்தவற்றில் சேர்"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Reprioritize"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reprioritize"
 msgstr "முக்கியமானதாகக் குறி"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Deprioritize"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Deprioritize"
 msgstr "முக்கியமல்ல என்று குறி"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Room Link"
-msgstr "இணைப்பை நகலெடு"
+msgstr "அரங்கிற்கான இணைப்பை நகலெடு"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:142
 #, kde-format