Fix building with KUnifiedPush on Android

I made sure it doesn't include KDBusService and removed the if check in
CMake.

.flatpak-manifest.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "id": "org.kde.neochat",
     "branch": "master",
     "runtime": "org.kde.Platform",
-    "runtime-version": "6.9",
+    "runtime-version": "6.10",
     "sdk": "org.kde.Sdk",
     "command": "neochat",
     "tags": [
@@ -31,19 +31,6 @@
         "/share/ndk-modules"
     ],
     "modules": [
-        {
-            "name": "kirigamiaddons",
-            "config-opts": [
-                "-DBUILD_TESTING=OFF"
-            ],
-            "buildsystem": "cmake-ninja",
-            "sources": [
-                {
-                    "type": "git",
-                    "url": "https://invent.kde.org/libraries/kirigami-addons.git"
-                }
-            ]
-        },
         {
             "name": "opencv",
             "config-opts": [
@@ -78,6 +65,7 @@
             "name": "olm",
             "buildsystem": "cmake-ninja",
             "config-opts": [
+                "-DCMAKE_POLICY_VERSION_MINIMUM=3.5",
                 "-DOLM_TESTS=OFF"
             ],
             "sources": [
@@ -184,8 +172,8 @@
             "sources": [
                 {
                     "type": "archive",
-                    "url": "https://download.kde.org/stable/release-service/25.08.0/src/kunifiedpush-25.08.0.tar.xz",
-                    "sha256": "846db6ffc7d93f6afea7ce0d5a9f10b52792157ceb593856542279f4197f3518",
+                    "url": "https://download.kde.org/stable/release-service/25.08.3/src/kunifiedpush-25.08.3.tar.xz",
+                    "sha256": "e8c924438d5359f0fa0930ab35111012076e3a0ff4e959d6929595571383320a",
                     "x-checker-data": {
                         "type": "anitya",
                         "project-id": 8763,

.kde-ci.yml

@@ -14,7 +14,6 @@ Dependencies:
       'frameworks/kquickcharts': '@latest-kf6'
       'frameworks/knotifications': '@latest-kf6'
       'frameworks/kcolorscheme': '@latest-kf6'
-      'frameworks/kiconthemes': '@latest-kf6'
       'libraries/kquickimageeditor': '@latest-kf6'
       'frameworks/sonnet': '@latest-kf6'
       'frameworks/prison': '@latest-kf6'
@@ -29,12 +28,15 @@ Dependencies:
       'frameworks/kio': '@latest-kf6'
       'frameworks/kwindowsystem': '@latest-kf6'
       'frameworks/kstatusnotifieritem': '@latest-kf6'
-      'frameworks/kcrash': '@latest-kf6'
+
+  - 'on': ['Linux', 'FreeBSD', 'Android']
+    'require':
+      'libraries/kunifiedpush': '@latest-kf6'
+
   - 'on': ['Linux', 'FreeBSD']
     'require':
       'frameworks/kdbusaddons': '@latest-kf6'
       'frameworks/purpose': '@latest-kf6'
-      'libraries/kunifiedpush': '@latest-kf6'
 
   - 'on': ['Linux']
     'require':

CMakeLists.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 cmake_minimum_required(VERSION 3.16)
 
 # KDE Applications version, managed by release script.
-set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR "25")
-set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "11")
+set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR "26")
+set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "03")
 set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "70")
 set(RELEASE_SERVICE_VERSION "${RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO}")
 
@@ -46,10 +46,6 @@ if (NOT ANDROID)
     include(KDEClangFormat)
 endif()
 
-if(NEOCHAT_FLATPAK)
-    include(cmake/Flatpak.cmake)
-endif()
-
 set(QUOTIENT_FORCE_NAMESPACED_INCLUDES TRUE)
 
 ecm_set_disabled_deprecation_versions(Qt 6.9.0 KF 6.17.0)
@@ -69,7 +65,7 @@ if (QT_KNOWN_POLICY_QTP0004)
 qt_policy(SET QTP0004 NEW)
 endif ()
 
-find_package(KF6 ${KF_MIN_VERSION} COMPONENTS Kirigami I18n Notifications Config CoreAddons Sonnet ItemModels IconThemes ColorScheme)
+find_package(KF6 ${KF_MIN_VERSION} COMPONENTS Kirigami I18n Notifications Config CoreAddons Sonnet ItemModels ColorScheme)
 set_package_properties(KF6 PROPERTIES
     TYPE REQUIRED
     PURPOSE "Basic application components"
@@ -92,7 +88,7 @@ if(ANDROID)
     )
 else()
     find_package(Qt6 ${QT_MIN_VERSION} COMPONENTS Widgets)
-    find_package(KF6 ${KF_MIN_VERSION} REQUIRED COMPONENTS QQC2DesktopStyle KIO WindowSystem StatusNotifierItem Crash)
+    find_package(KF6 ${KF_MIN_VERSION} REQUIRED COMPONENTS QQC2DesktopStyle KIO WindowSystem StatusNotifierItem)
     find_package(KF6SyntaxHighlighting ${KF_MIN_VERSION} REQUIRED)
     set_package_properties(KF6QQC2DesktopStyle PROPERTIES
         TYPE RUNTIME
@@ -152,7 +148,7 @@ set_package_properties(KF6DocTools PROPERTIES DESCRIPTION
 
 option(WITH_UNIFIEDPUSH "Build with KUnifiedPush support" ON)
 
-if (ANDROID OR APPLE OR WIN32 OR HAIKU)
+if (APPLE OR WIN32 OR HAIKU)
     set(WITH_UNIFIEDPUSH OFF)
 endif()
 

cmake/Flatpak.cmake

@@ -1,14 +0,0 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Carl Schwan <carl@carlschwan.eu>
-# SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause
-
-include(GNUInstallDirs)
-
-# Include FontConfig config which uses the Emoji One font from the
-# KDE Flatpak SDK.
-install(
-    FILES
-        ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/cmake/Flatpak/99-noto-mono-color-emoji.conf
-    DESTINATION
-        ${CMAKE_INSTALL_SYSCONFDIR}/fonts/local.conf
-)
-

cmake/Flatpak/99-noto-mono-color-emoji.conf

@@ -1,23 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
-<fontconfig>
-  <alias>
-    <family>serif</family>
-    <prefer>
-      <family>Noto Color Emoji</family>
-    </prefer>
-  </alias>
-  <alias>
-    <family>sans-serif</family>
-    <prefer>
-      <family>Noto Color Emoji</family>
-    </prefer>
-  </alias>
-  <alias>
-    <family>monospace</family>
-    <prefer>
-      <family>Noto Color Emoji</family>
-    </prefer>
-  </alias>
-</fontconfig>
-

org.kde.neochat.appdata.xml

@@ -320,7 +320,6 @@
     <value key="KDE::windows_store::StoreLogoSquare">https://invent.kde.org/network/neochat/-/raw/master/icons/windows/storelogo-1080x1080.png</value>
     <value key="KDE::windows_store::Icon">https://invent.kde.org/network/neochat/-/raw/master/icons/300-apps-neochat.png</value>
     <value key="KDE::windows_store::PromotionalArt16x9">https://invent.kde.org/network/neochat/-/raw/master/icons/windows/promoimage-1920x1080.png</value>
-    <value key="KDE::supporters">Anonymous donor, Akseli</value>
   </custom>
   <launchable type="desktop-id">org.kde.neochat.desktop</launchable>
   <screenshots>
@@ -488,6 +487,7 @@
     <content_attribute id="social-chat">intense</content_attribute>
   </content_rating>
   <releases>
+    <release version="25.12.0" date="2025-12-11"/>
     <release version="25.08.3" date="2025-11-06"/>
     <release version="25.08.2" date="2025-10-09"/>
     <release version="25.08.1" date="2025-09-11"/>

po/ar/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 18:37+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 16:50+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
 "Language: ar\n"
@@ -26,122 +26,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "تلقي إشعارات بالرسائل الجديدة"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "تلقي إشعارات"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "نيوتشات"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "دردش على ماتركس"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 بلاك هات، 2020-2025 مجتمع كِيدِي"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "كارل شوان"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "الصائن"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "توبياس فلة"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "جيمس غراهام"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "جوشوا جوينز"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "قبعة سوداء"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "المؤلف الأصلي لـSpectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "أليكسي روساكوف"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "صائن libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "زايد السعيدي"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "مكتبة Qt لكتابة عملاء عابرة للأنظمة لماتركس"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "‏%1 (بُني على %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "عميل لميفاق الاتصال ماتركس"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "يوفر ماتركس:‎ مخطط الروابط"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "تجاهل جميع أخطاء SSL مثل الشهادات غير الموقعة."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "استبدل نسخة موجودة"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "يستعمل في للاختبار آليّ"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "شارِك رابط على مارتكس"
@@ -257,31 +257,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "افتح النسخ الاحتياطي الآمن"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "النسخة الاحتياطية لمفتاح الفتح"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "تَثَبّت من هذا الجهاز"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "أُرسل طلب التحقق"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "للمتابعة، اقبل طلب التحقق على جهاز آخر."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "استكشف الغرف"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -598,31 +598,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "دعاك المستخدم ‏%1 لهذا الغرفة في %2 ."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "دعاك هذا المستخدم للدردشة في %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "اقبل الدعوة"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "ارفض الدعوة"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "احظّر %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "لم يعثر على غرفة"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1076,19 +1076,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "الرسائل المثبتة"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "أهلا في نيوتشات"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "حدد أو انضم لغرفة لتبدأ"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1172,13 +1172,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "عنوان الصورة المشارك بها هو <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "حمل رسائلك المعمَّاة"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "مفتاح الأمان أو عبارة المرور الاحتياطية غير صحيحة"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1186,67 +1192,45 @@ msgstr "استعاد مفاتيح التّعمية."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "العبارة الأمنية لم تكن صحيحة."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "فك القفل باستخدام عبارة السر"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "فك القفل باستخدام مفتاح الأمان أو عبارة المرور الاحتياطية"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "إذا كان لديك عبارة مرور احتياطية لهذا الحساب، فأدخلها أدناه."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "كلمة السر الاحتياطيّة:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "فك القفل"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "فك القفل باستخدام مفتاح أمان"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
-msgstr "إذا كان لديك مفتاح أمان لهذا الحساب، فأدخله أدناه أو حملّه كملف."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
+msgstr ""
+"إذا كان لديك مفتاح أمان أو عبارة مرور احتياطية لهذا الحساب، أدخلها أدناه أو "
+"ارفعها كملف."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "مفتاح الأمان:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "مفتاح الأمان أو عبارة المرور الاحتياطية:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "ارفع من ملف"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "فك القفل"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "فك القفل من خلال التوقيع المتبادل"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1256,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "إذا كنت تحققت من هذا الجهاز مسبقًا، فيمكنك محاولة تحميل المفتاح الاحتياطي من "
 "الأجهزة الأخرى عن طريق النقر فوق الزر أدناه."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1408,6 +1392,38 @@ msgstr "بحث في الغرفة عن رسائل %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "انسخ الرابط"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "بلّغ…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "بلّغ عن المستخدم"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "سبب التبليغ عن هذا المستخدم"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "بلّغ"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "بلّغ عن المستخدم"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1711,7 +1727,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "أرسل رسالة…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1916,19 +1932,13 @@ msgstr "المواضيع"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "النسخ الاحتياطي الآمن"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "أضف أرقام الهواتف كمعرف لجهة خارجية"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2309,13 +2319,13 @@ msgstr "غادر الغرفة"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "أخرج %1 من الغرفة: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "أزال %1 من الغرفة: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "طُرد %1 من الغرفة"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "أزال %1 من الغرفة"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3154,7 +3164,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "المُنشئ"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3162,28 +3172,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "الملف كبير للغاية بحيث لا يمكن تحميله.<br />راسل مدير خادم ماتركس للدعم."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "لم يُضبط خادم هوية بعد"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "فشل إنشاء غرفة: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "فشل إنشاء فضاء: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "أرسل البلاغ بنجاح."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3888,7 +3898,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(انتهى)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4279,6 +4289,38 @@ msgstr "إعدادات الغرفة"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "بلّغ…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "بلّغ عن الغرفة"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "سبب التبليغ عن هذه الغرفة"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "بلّغ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "بلّغ عن الغرفة"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "غادر الغرفة…"
@@ -4359,12 +4401,25 @@ msgstr "وسع %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "اعرض الإشعارات"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "المنزل (لا يوجد إشعارات)"
+msgstr[1] "المنزل (إشعار واحد)"
+msgstr[2] "المنزل (إشعاران)"
+msgstr[3] "المنزل (%1 إشعارات)"
+msgstr[4] "المنزل (%1 إشعارًا)"
+msgstr[5] "المنزل (%1 إشعار)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "المنزل"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4376,19 +4431,19 @@ msgstr[3] "الرسائل المباشرة (%1 إشعارات)"
 msgstr[4] "الرسائل المباشرة (%1 إشعارًا)"
 msgstr[5] "الرسائل المباشرة (%1 إشعار)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "الرسائل المباشرة"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "انضم إلى %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "أنشئ فضاء"
@@ -7048,31 +7103,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "هذه هي بداية الدردشة. ولا توجد رسائل قديمة قبل هذه النقطة."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "اقفز إلى أول رسالة غير المقروءة"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "اقفز إلى أقدم رسالة محملة"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "اقفز إلى أحدث رسالة"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "اسحب عناصر هنا لتشاركهم"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7084,6 +7139,32 @@ msgstr[3] "‏%2 يكتبون"
 msgstr[4] "‏%2 يكتبون"
 msgstr[5] "‏%2 يكتبون"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "أخرج %1 من الغرفة: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "طُرد %1 من الغرفة"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "فك القفل باستخدام عبارة السر"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "إذا كان لديك عبارة مرور احتياطية لهذا الحساب، فأدخلها أدناه."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "كلمة السر الاحتياطيّة:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "مفتاح الأمان:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "النسخ الاحتياطي الآمن"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "النّشاط"

po/ast/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -25,122 +25,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -256,31 +256,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -595,31 +595,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -997,7 +997,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1071,19 +1071,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1167,13 +1167,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1181,67 +1187,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1249,7 +1231,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1397,6 +1379,38 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1695,7 +1709,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr ""
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1897,19 +1911,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2283,12 +2291,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3128,35 +3136,35 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3841,7 +3849,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4228,6 +4236,38 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr ""
@@ -4308,12 +4348,21 @@ msgstr ""
 msgid "View notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4321,19 +4370,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr ""
@@ -6959,31 +7008,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"

po/az/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -26,128 +26,128 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "\"Yazır\" bildirişi göndərilsin"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send Typing Notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "\"Yazır\" bildirişi göndərilsin"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "About NeoChat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "NeoChat haqqında"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE Cəmiyyəti"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Qarapapaq"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xəyyam Qocayev"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xxmn77@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Matrix üçün platformalararası müştərilər yazmaq üçün bir Qt5 kitabxanası"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Matrix kommunikasiya protokolu üçün müştəri"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Appstream dəstəklənir: URL sxemi"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -274,32 +274,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Cihaza düzəliş etmək"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Otaqlara baxış"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -657,34 +657,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1,sizi otağa dəvət etdi"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Məxfi çatı açmaq"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Qəbul etmək"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Dəvəti qəbul etməyin"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Otaqlar tapılmadı"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1177,21 +1177,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Birbaşa İsmarıclar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Matrix'ə xoş gəldiniz"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join some rooms to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Başlamaq üçün bəzi otaqlara qoşulun"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1284,14 +1284,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Şəkili paylaşmaq üçün URL: <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send an encrypted message…"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Şifrələnmiş ismarıc göndərin..."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgctxt "@info:status"
@@ -1300,69 +1306,43 @@ msgstr "Ucdan Uca şifrələməni aktiv etmək"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Şifrə:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Təhlükəsizlik"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1370,7 +1350,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1537,6 +1517,41 @@ msgstr "Birbaşa İsmarıclar"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopyalamaq"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "İsmarıca düzəliş etmək"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "İsmarıca düzəliş etmək"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1857,7 +1872,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "İsmarıcı göndərin..."
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2080,19 +2095,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2493,15 +2502,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "otağı tərk edin"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "%1 bu otaqdan çıxarıldı: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "%1 üzərinə bu otaqda qadağa qoyuldu: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "%1 bu otaqdan çıxarıldı: %2"
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "%1 üzərinə bu otaqda qadağa qoyuldu: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3491,38 +3501,38 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Otaqlar və məxfi söhbətlər:"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Otaq yaradıla bilmədi: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Otaq yaradıla bilmədi: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Şifrə uğurla dəyişdirildi"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4272,7 +4282,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4712,6 +4722,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Otaq ayarları"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Otaqlara baxış"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Otaqlara baxış"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -4803,12 +4848,22 @@ msgstr "%1 üzərindən qadağa götürüldü"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Bildirişlərdə göstərmək"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Bildirişlərdə göstərmək"
+msgstr[1] "Bildirişlərdə göstərmək"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4817,21 +4872,21 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Bildirişlərdə göstərmək"
 msgstr[1] "Bildirişlərdə göstərmək"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Birbaşa İsmarıclar"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Qoşulun"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgid "Create a space"
@@ -7817,35 +7872,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Birinci oxunmammış ismarıca keçin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Sonuncu ismarıca keçin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Sonuncu ismarıca keçin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Elementi paylaşmaq üçün buraya atın"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7853,6 +7908,26 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 yazır"
 msgstr[1] "%2 yazırlar"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "%1 bu otaqdan çıxarıldı: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "%1 bu otaqdan çıxarıldı: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Şifrə:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Təhlükəsizlik"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show notifications"
 #~ msgctxt "@title:group"

po/ca/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -28,122 +28,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Rebre les notificacions dels missatges nous"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Rebre les notificacions automàtiques"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Xat a Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 la comunitat KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "Nate Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autor original de l'Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Mantenidor de la libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep M. Ferrer"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Una biblioteca Qt per a escriure clients multiplataforma per al Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (construïda amb %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Client per al protocol de comunicacions Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Implementa l'esquema d'URL «matrix:»"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignora tots els errors d'SSL, p. ex. certificats sense signar."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Substitueix una instància existent"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Només es fa servir a les proves automàtiques"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Comparteix un URL a Matrix"
@@ -259,25 +259,25 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Obre una còpia de seguretat del secret"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Obre una còpia de seguretat de la clau"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifica aquest dispositiu"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Enviament de sol·licitud de verificació"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Per a continuar, accepteu la sol·licitud de verificació en un altre "
 "dispositiu."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Explora les sales"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -604,31 +604,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 us ha convidat en aquesta sala el %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Aquest usuari us ha convidat al xat el %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Accepta la invitació"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rebutja la invitació"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloqueja %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "No s'ha trobat cap sala"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1085,19 +1085,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Missatges fixats"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Us donem la benvinguda al NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Seleccioneu o uniu-vos a una per a començar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1181,13 +1181,21 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "L'URL compartit per a la imatge és <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Càrrega dels missatges encriptats"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+"La clau de seguretat o la frase de pas de còpia de seguretat no són "
+"correctes."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1195,71 +1203,47 @@ msgstr "S'han restaurat les claus d'encriptatge."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "La frase de seguretat no és correcta."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Desbloqueja usant la frase de pas"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
-"Si teniu una còpia de seguretat de la frase de pas per a aquest compte, "
-"introduïu-la a continuació."
+"Desbloqueja usant la clau de seguretat o la frase de pas de còpia de "
+"seguretat"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Còpia de seguretat de la contrasenya:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloqueja"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Desbloqueja usant la clau de seguretat"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Si teniu una clau de seguretat per a aquest compte, introduïu-la a "
-"continuació o carregueu-la com a fitxer."
+"Si teniu una clau de seguretat o una frase de pas de còpia de seguretat per "
+"a aquest compte, introduïu-la a continuació o carregueu-la com a fitxer."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Clau de seguretat:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Clau de seguretat o frase de pas de còpia de seguretat:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Carrega des del fitxer"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloqueja"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloqueja a partir d'una signatura creuada"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1270,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "clau de còpia de seguretat des d'altres dispositius fent clic al botó de "
 "sota."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1418,6 +1402,38 @@ msgstr "Cerca missatges de %1 a la sala"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia l'enllaç"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa d'un usuari"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motiu per a informar d'aquest usuari"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa d'un usuari"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1752,7 +1768,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envia un missatge…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1960,19 +1976,13 @@ msgstr "Fils"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Còpia de seguretat del secret"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Afegeix els números de telèfon com a 3PID"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2350,13 +2360,13 @@ msgstr "ha/n deixat la sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "ha posat %1 fora de la sala: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "s'ha eliminat %1 de la sala: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "ha posat %1 fora de la sala"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "s'ha eliminat %1 de la sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3198,7 +3208,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3207,28 +3217,28 @@ msgstr ""
 "El fitxer és massa gran per a baixar.<br />Contacteu amb l'administrador del "
 "servidor Matrix per a ajuda."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor d'identitats"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la creació de la sala: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la creació de l'espai: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "L'informe s'ha enviat correctament."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3923,7 +3933,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Finalitzat)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4311,6 +4321,38 @@ msgstr "Configuració de la sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa d'una sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motiu per a informar d'aquesta sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa d'una sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Surt de la sala…"
@@ -4393,12 +4435,21 @@ msgstr "Expandeix %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Visualitza les notificacions"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Inici (%1 notificació)"
+msgstr[1] "Inici (%1 notificacions)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4406,19 +4457,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Missatges directes (%1 notificació)"
 msgstr[1] "Missatges directes (%1 notificacions)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Missatges directes"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Uneix-te a %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Creació d'un espai"
@@ -7111,31 +7162,31 @@ msgstr ""
 "Aquest és el començament del xat. No hi ha missatges històrics més enllà "
 "d'aquest punt."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Ves al primer missatge sense llegir"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Ves al missatge carregat més antic"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Ves al darrer missatge"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arrossegueu aquí els elements per a compartir"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7143,6 +7194,34 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 està escrivint"
 msgstr[1] "%2 estan escrivint"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "ha posat %1 fora de la sala: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "ha posat %1 fora de la sala"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Desbloqueja usant la frase de pas"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si teniu una còpia de seguretat de la frase de pas per a aquest compte, "
+#~ "introduïu-la a continuació."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Còpia de seguretat de la contrasenya:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Clau de seguretat:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Còpia de seguretat del secret"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Activitat"

po/ca@valencia/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -28,122 +28,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Rebre les notificacions dels missatges nous"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Rebre les notificacions automàtiques"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Xat a Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 la comunitat KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "Nate Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autor original de Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Mantenidor de la libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep M. Ferrer"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Una biblioteca Qt per a escriure clients multiplataforma per a Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (construïda amb %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Client per al protocol de comunicacions Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Implementa l'esquema d'URL «matrix:»"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignora tots els errors d'SSL, p. ex., certificats sense signar."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Substituïx una instància existent"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Només s'utilitza en les proves automàtiques"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Compartix un URL a Matrix"
@@ -259,25 +259,25 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Obri una còpia de seguretat del secret"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Obri una còpia de seguretat de la clau"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifica este dispositiu"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Enviament de sol·licitud de verificació"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Per a continuar, accepteu la sol·licitud de verificació en un altre "
 "dispositiu."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Explora les sales"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -605,31 +605,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 vos ha convidat en esta sala %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Este usuari vos ha convidat al xat %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Accepta la invitació"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rebutja la invitació"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloqueja %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "No s'ha trobat cap sala"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1086,19 +1086,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Missatges fixats"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Us donem la benvinguda a NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Trieu o uniu-vos a una per a començar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1182,13 +1182,21 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "L'URL compartit per a la imatge és <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Càrrega dels missatges encriptats"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+"La clau de seguretat o la frase de pas de còpia de seguretat no són "
+"correctes."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1196,71 +1204,47 @@ msgstr "S'han restaurat les claus d'encriptació."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "La frase de seguretat no és correcta."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Desbloqueja utilitzant la frase de pas"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
-"Si teniu una còpia de seguretat de la frase de pas per a este compte, "
-"introduïu-la a continuació."
+"Desbloqueja utilitzant la clau de seguretat o la frase de pas de còpia de "
+"seguretat"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Còpia de seguretat de la contrasenya:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloqueja"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Desbloqueja utilitzant la clau de seguretat"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Si teniu una clau de seguretat per a este compte, introduïu-la a continuació "
-"o carregueu-la com a fitxer."
+"Si teniu una clau de seguretat o una frase de pas de còpia de seguretat per "
+"a este compte, introduïu-la a continuació o carregueu-la com a fitxer."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Clau de seguretat:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Clau de seguretat o frase de pas de còpia de seguretat:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Carrega des del fitxer"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloqueja"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloqueja a partir d'una signatura creuada"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1271,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "clau de còpia de seguretat des d'altres dispositius clicant damunt del botó "
 "de davall."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1419,6 +1403,38 @@ msgstr "Busca missatges de %1 a la sala"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia l'enllaç"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa d'un usuari"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motiu per a informar d'este usuari"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa d'un usuari"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1674,7 +1690,7 @@ msgstr "Heu sol·licitat unir-vos a «%1»"
 #: src/app/roommanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Failed to request joining room<br />%1"
-msgstr "No s'ha pogut sol·licitar unir-vos a la sala<br />%1"
+msgstr "Ha fallat mentre se sol·licitava unir-vos a la sala<br />%1"
 
 #: src/app/trayicon.cpp:21
 #, kde-format
@@ -1753,7 +1769,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envia un missatge…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1961,19 +1977,13 @@ msgstr "Fils"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Còpia de seguretat del secret"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Afig els números de telèfon com a 3PID"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2351,13 +2361,13 @@ msgstr "ha/n deixat la sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "ha posat %1 fora de la sala: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "s'ha eliminat %1 de la sala: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "ha posat %1 fora de la sala"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "s'ha eliminat %1 de la sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3201,7 +3211,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3210,28 +3220,28 @@ msgstr ""
 "El fitxer és massa gran per a baixar.<br />Contacteu amb l'administrador del "
 "servidor Matrix per ajuda."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor d'identitats"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear la sala: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'espai: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "L'informe s'ha enviat correctament."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3874,13 +3884,13 @@ msgstr "S'està carregant la resposta…"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to download file."
-msgstr "No s'ha pogut baixar el fitxer."
+msgstr "Ha fallat mentre es baixava el fitxer."
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info Failed to download file: [error message]"
 msgid "Failed to download file:<br />%1"
-msgstr "No s'ha pogut baixar el fitxer:<br />%1"
+msgstr "Ha fallat mentre es baixava el fitxer:<br />%1"
 
 #: src/messagecontent/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format
@@ -3926,7 +3936,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Finalitzat)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4314,6 +4324,38 @@ msgstr "Configureu la sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa d'una sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motiu per a informar d'esta sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa d'una sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Ix de la sala…"
@@ -4396,12 +4438,21 @@ msgstr "Expandix %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Visualitza les notificacions"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Inici (%1 notificació)"
+msgstr[1] "Inici (%1 notificacions)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4409,19 +4460,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Missatges directes (%1 notificació)"
 msgstr[1] "Missatges directes (%1 notificacions)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Missatges directes"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Unix-te a %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Creeu un espai"
@@ -7114,31 +7165,31 @@ msgstr ""
 "Este és el començament del xat. No hi ha missatges històrics més enllà "
 "d'este punt."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Ves fins al primer missatge sense llegir"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Ves fins al missatge carregat més antic"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Ves fins a l'últim missatge"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arrossegueu ací els elements per a compartir"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"

po/cs/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -25,122 +25,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správce"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Správce libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (sestaveno oproti %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Sdílet URL na Matrixu"
@@ -256,31 +256,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -595,31 +595,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -799,12 +799,10 @@ msgid "Join Meeting"
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Start Meeting"
-msgstr "Zahájit rozhovor"
+msgstr ""
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
@@ -819,20 +817,16 @@ msgid "You are about to start a new Jitsi meeting in your web browser."
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Join"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Join the Jitsi meeting"
 msgid "Join"
-msgstr "Připojit"
+msgstr ""
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Start a new Jitsi meeting"
 msgid "Start"
-msgstr "Zahájit rozhovor"
+msgstr ""
 
 #: src/app/qml/MessageSourceSheet.qml:42 src/devtools/RoomData.qml:59
 #: src/devtools/RoomData.qml:108
@@ -1003,7 +997,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Žádná místnost nebyla nalezena"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1077,19 +1071,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1173,13 +1167,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1187,67 +1187,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odemknout"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odemknout"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1255,7 +1231,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1404,6 +1380,46 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopírovat odkaz"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report User"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Nahlásit uživatele"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Nahlásit uživatele"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1702,7 +1718,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr ""
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1904,19 +1920,13 @@ msgstr "Vlákna"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2291,12 +2301,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3136,35 +3146,35 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Hlášení bylo úspěšně odesláno."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3853,7 +3863,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Ukončeno)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -3940,12 +3950,10 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Činnosti"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search Messages"
-msgstr "Hledat zprávy"
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:99
 #, kde-format
@@ -3954,19 +3962,16 @@ msgid "Verify user"
 msgstr "Ověřit uživatele"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in remove the link preview so it's no longer shown"
-#| msgid "Remove preview"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Odstranit náhled"
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Favorite"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Oblíbené"
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:123
 #, kde-format
@@ -3981,19 +3986,16 @@ msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Locations on a map"
-#| msgid "Locations"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Shared Locations"
-msgstr "Umístění"
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find messages…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned Messages"
-msgstr "Najít zprávy…"
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:170
 #, kde-format
@@ -4002,20 +4004,16 @@ msgid "Inspect Room Data"
 msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Create a Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Space…"
-msgstr "Vytvořit místnost"
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room…"
-msgstr "Opustit místnost"
+msgstr ""
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:204
 #, kde-format
@@ -4196,12 +4194,10 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:74 src/settings/PushNotification.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'notify for all messages'"
 msgid "All Messages"
-msgstr "Hledat zprávy"
+msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:86 src/settings/PushNotification.qml:50
 #, kde-format
@@ -4254,6 +4250,50 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Nastavení místnosti"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4335,12 +4375,22 @@ msgstr "Rozvinout %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Zobrazit upozornění"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
-msgid "Home"
-msgstr "Domů"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4349,19 +4399,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Připojit se k %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Vytvořit místnost"
@@ -4592,13 +4642,12 @@ msgid "Chat font scaling"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format
@@ -5156,19 +5205,16 @@ msgid "Open Quick Switcher"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Account editor"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Account Switcher"
-msgstr "Editor účtů"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Search Messages in Current Room"
-msgstr "Hledat zprávy"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -5177,12 +5223,10 @@ msgid "Go to Previous Room"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Next Room"
-msgstr "Vyberte místnost"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:43
 #, kde-format
@@ -5427,12 +5471,10 @@ msgid "Hidden events are not considered as recent activity when sorting rooms."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Import keys"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Importance"
-msgstr "Importovat klíče"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:102
 #, kde-format
@@ -5447,11 +5489,10 @@ msgid "Alphabetical"
 msgstr "Podle abecedy"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show state events"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on the last event'"
 msgid "Newest Events"
-msgstr "Zobrazit stav událostí"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:123
 #, kde-format
@@ -5762,7 +5803,7 @@ msgstr "Zařízení"
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové zkratky"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:108
 #, kde-format
@@ -5944,11 +5985,10 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdit"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Send Notifications For"
-msgstr "Upozornění"
+msgstr ""
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:32
 #, kde-format
@@ -7005,31 +7045,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7037,15 +7077,3 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 píše"
 msgstr[1] "%2 píší"
 msgstr[2] "%2 píší"
-
-#~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
-#~ msgid "Activity"
-#~ msgstr "Aktivita"
-
-#~ msgctxt "As in 'notify for all messages'"
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Vše"
-
-#~ msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Vypnuto"

po/da/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -26,125 +26,125 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chat"
 msgid "NeoChat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Martin Schlander"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mschlander@opensuse.org"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -271,32 +271,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Værelsesnavn:"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -640,34 +640,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "Invitér"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invite"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Invitér"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Acceptér"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Afvis"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Name"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1150,20 +1150,20 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1253,14 +1253,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1268,68 +1274,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Adgangskode"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1337,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1499,6 +1480,40 @@ msgstr "Send besked"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiér"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Send besked"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Send besked"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Externally"
@@ -1811,7 +1826,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2025,19 +2040,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2429,13 +2438,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invite"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "Invitér"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3303,37 +3313,37 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Lydløs"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Login Failed"
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Login mislykkedes"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Login Failed"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Login mislykkedes"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4058,7 +4068,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4486,6 +4496,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Indstillinger"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Name"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Værelsesnavn:"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Send besked"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Name"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Værelsesnavn:"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Muted"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -4573,12 +4618,22 @@ msgstr ""
 msgid "View notifications"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Settings"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Indstillinger"
+msgstr[1] "Indstillinger"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4587,21 +4642,21 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Indstillinger"
 msgstr[1] "Indstillinger"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Gå med"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Muted"
 msgid "Create a space"
@@ -7405,34 +7460,34 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Gå til første ulæste besked"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Gå til første ulæste besked"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Gå til første ulæste besked"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7440,6 +7495,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Adgangskode"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgctxt "@title:group"
@@ -7451,12 +7512,6 @@ msgstr[1] ""
 #~ msgid "Favorite this room"
 #~ msgstr "Lydløs"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Send message"
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Extensions for this room"
-#~ msgstr "Send besked"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send message"
 #~ msgctxt "@action:button"

po/el/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
@@ -27,127 +27,127 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Αποστολή πληκτρολογημένων ειδοποιήσεων"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send typing notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Αποστολή πληκτρολογημένων ειδοποιήσεων"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Share a URL to Matrix"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Κοινοποίηση ενός URL στο Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Αρχικός συγγραφέας του Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Συντηρητής του libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stelios"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sstavra@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Μια βιβλιοθήκη Qt για τη συγγραφή πελατών ανεξάρτητων από πλατφόρμες για το "
 "Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (κατασκευάστηκε με τη %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Πελάτης για το πρωτόκολλο επικοινωνίας Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Υποστηρίζει το matrix: url σχήμα"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Αγνόηση όλων των σφαλμάτων SSL, π.χ. μη υπογεγραμμένα πιστοποιητικά."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Χρήση μόνο για αυτόματες δοκιμές"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Κοινοποίηση ενός URL στο Matrix"
@@ -269,32 +269,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Άνοιγμα μυστικού αντιγράφου ασφαλείας"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Άνοιγμα αντιγράφων ασφαλείας κλειδιού"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verify device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Επαλήθευση συσκευής"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Εξερεύνηση αιθουσών"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -640,34 +640,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 είχε προσκληθεί σε αυτήν την αίθουσα."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Άνοιγμα ιδιωτικής συνομιλίας"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Αποδοχή"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Απόρριψη πρόσκλησης"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε αίθουσα"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1159,21 +1159,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Άμεσα μηνύματα"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Καλώς ήρθατε στο Matrix"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join some rooms to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Μπορείς να εισέλθεις σε κάποιες αίθουσες για να ξεκινήσεις"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1268,14 +1268,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Το κοινόχρηστο url για την εικόνα είναι το <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send an encrypted message…"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος…"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Encryption"
@@ -1285,69 +1291,43 @@ msgstr "Κρυπτογράφηση"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Ασφάλεια"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1355,7 +1335,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1514,6 +1494,50 @@ msgstr "Αναζήτηση στα μηνύματα"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Αναφορά μηνύματος"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Αιτία αναφοράς αυτού του μηνύματος"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Αναφορά μηνύματος"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1864,7 +1888,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2087,19 +2111,13 @@ msgstr "Θέματα"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Μυστικό αντίγραφο ασφαλείας"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Προσθήκη αριθμών τηλεφώνου ως 3PID"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2498,14 +2516,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "έφυγε από την αίθουσα"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "αποκλείστηκε %1 από την αίθουσα: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "αποκλείστηκε %1 από την αίθουσα"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3404,7 +3424,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Αποχώρηση από τον χώρο"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3412,29 +3432,29 @@ msgid ""
 "for support."
 msgstr "Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή matrix για υποστήριξη."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί διακομιστής ταυτότητας"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: «%1»"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Η αναφορά εστάλη με επιτυχία."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4182,7 +4202,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Τερματίστηκε)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4620,6 +4640,52 @@ msgstr "Ρυθμίσεις αίθουσας"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Αιτία αναφοράς αυτού του μηνύματος"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4708,12 +4774,22 @@ msgstr "αναιρέθηκε ο αποκλεισμός για %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Επαναφορά ήχου στις ειδοποιήσεις"
+msgstr[1] "Επαναφορά ήχου στις ειδοποιήσεις"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4722,20 +4798,20 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Εμφάνιση ειδοποιήσεων"
 msgstr[1] "Εμφάνιση ειδοποιήσεων"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Άμεσα μηνύματα"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Είσοδος σε %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
@@ -7627,35 +7703,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Μετάβαση στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο μήνυμα"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο μήνυμα"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Έλκυσε αντικείμενα εδώ για να τα μοιραστείς"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7663,6 +7739,28 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 πληκτρολογεί"
 msgstr[1] "%2 πληκτρολογούν"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "έχει θέσει %1 εκτός αιθούσης"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Ασφάλεια"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Μυστικό αντίγραφο ασφαλείας"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Δραστηριότητα"

po/en_GB/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -25,123 +25,123 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Receiving notifications for new messages"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Receiving push notifications"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Chat on Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Maintainer"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Original author of Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Maintainer of libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Steve Allewell"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "steve.allewell@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (built against %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Client for the matrix communication protocol"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Supports matrix: URL scheme"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Only used for autotests"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Share a URL to Matrix"
@@ -264,13 +264,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Open Secret Backup"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Open Key Backup"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Verify this Device"
@@ -278,19 +278,19 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verify this Device"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Explore Rooms"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -624,34 +624,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 was invited into this room"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invite to private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Invite to private chat"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Accept"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Reject Invitation"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "No room found"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1140,21 +1140,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Direct Messages"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Welcome to NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Select or join a room to get started"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1249,13 +1249,21 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Shared URL for image is <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Load your encrypted messages"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "The security phrase was not correct."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption key"
 msgctxt "@info:status"
@@ -1263,70 +1271,52 @@ msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Encryption key"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "The security phrase was not correct."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Unlock using Passphrase"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Backup Password:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Unlock"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Unlock using Security Key"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
 "a file."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Security Key:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Upload from File"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Unlock"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Unlock from Cross-Signing"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1336,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "If you have previously verified this device, you can try loading the backup "
 "key from other devices by clicking the button below."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1493,6 +1483,50 @@ msgstr "Search Messages"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copy link"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Report"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Report Message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Reason for reporting this message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Report"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Report Message"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1844,7 +1878,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Send a message…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2064,19 +2098,13 @@ msgstr "Threads"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Secret Backup"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Add phone numbers as 3PIDs"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2474,14 +2502,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "left the room"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "has put %1 out of the room: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "banned %1 from the room: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "has put %1 out of the room"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "banned %1 from the room"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3331,7 +3361,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Create New"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3340,28 +3370,28 @@ msgstr ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No identity server configured"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Room creation failed: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Space creation failed: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Report sent successfully."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4083,7 +4113,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Ended)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4507,6 +4537,52 @@ msgstr "Room Settings"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Reason for reporting this message"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4598,12 +4674,23 @@ msgstr "Expand %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "View notifications"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Unmute notifications"
+msgstr[1] "Unmute notifications"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4612,20 +4699,20 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "View notifications"
 msgstr[1] "View notifications"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direct Messages"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Join %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Create a space"
@@ -7499,35 +7586,35 @@ msgstr ""
 "This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond "
 "this point."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Jump to first unread message"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Jump to oldest loaded message"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Jump to latest message"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Drag items here to share them"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7535,6 +7622,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 is typing"
 msgstr[1] "%2 are typing"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "has put %1 out of the room: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "has put %1 out of the room"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Unlock using Passphrase"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Backup Password:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Security Key:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Secret Backup"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Activity"

po/eo/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -26,123 +26,123 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Ricevante sciigojn por novaj mesaĝoj"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Ricevante puŝ-sciigojn"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Babilo en Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE-Komunumo"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Prizorganto"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Nigra Ĉapelo"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Origina verkinto de Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Aleksej Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Prizorganto de libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "olivermkellogg@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Qt-biblioteko por skribi transplatformajn klientojn por Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (konstruita kontraŭ %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Kliento por la matrica komunika protokolo"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Elportas matrico: url-skemo"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignori ĉiujn SSL-erarojn, ekz., nesubskribitajn atestojn."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Nur uzata por aŭtomataj testoj"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Kundividi URL al Matrix"
@@ -264,31 +264,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Malfermi Sekretan Sekurkopion"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Malfermi Ŝlosilan Sekurkopion"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Konfirmi Ĉi Aparaton"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Esplori Ĉambrojn"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 estis invitita en ĉi tiun ĉambron."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:label"
 #| msgid "This user is inviting you to chat."
@@ -630,14 +630,14 @@ msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Tiu uzanto estas invitanta vin babili."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Akcepti"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 #| msgid "Reject"
@@ -645,13 +645,13 @@ msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Malakcepti"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Neniu ĉambro trovita"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1127,21 +1127,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Pinglitaj Mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bonvenon al NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Elekti aŭ aliĝi al ĉambro por komenciĝi"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1236,83 +1236,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Komuna URL por bildo estas <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Ŝargi viajn ĉifritajn mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "La sekureca frazo ne estis ĝusta."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Ĉifradŝlosiloj estis restaŭritaj."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "La sekureca frazo ne estis ĝusta."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Malŝlosi uzante Pasfrazon"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "Se vi havas sekurkopian pasfrazon por ĉi konto, enigu ĝin malsupre."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Rezerva Pasvorto:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Malŝlosi"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Malŝlosi uzante Sekurecan Ŝlosilon"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Se vi havas sekurecŝlosilon por ĉi tiu konto, enigu ĝin sube aŭ alŝutu ĝin "
 "kiel dosiero."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Sekureca Ŝlosilo:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Alŝuti el Dosiero"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Malŝlosi"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Malŝlosi de Kruc-Subskribado"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1322,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "Se vi antaŭe konfirmis ĉi tiun aparaton, vi povas provi ŝargi la sekurkopian "
 "ŝlosilon el aliaj aparatoj alklakante la suban butonon."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1477,6 +1467,50 @@ msgstr "Serĉi Mesaĝojn"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopii ligilon"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raporti Mesaĝon"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Kialo por raporti ĉi tiun mesaĝon"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raporti Mesaĝon"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1814,7 +1848,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Sendi mesaĝon…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2032,19 +2066,13 @@ msgstr "Fadenoj"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Sekreta Sekurkopio"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Aldoni telefonnumeron kiel 3PID-oj"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2426,14 +2454,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "forlasis la ĉambron"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "eligis %1 el la ĉambro: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "malpermesite %1 el la ĉambro: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "eligis %1 el la ĉambro"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "malpermesis %1 el la ĉambro"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3281,7 +3311,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Krei Novan"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3290,28 +3320,28 @@ msgstr ""
 "Dosiero tro granda por elŝuti.<br />Kontaktu vian administranton de matrix-"
 "servilo por subteno."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Agordiĝis neniu identeca servilo"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Kreado de ĉambro malsukcesis: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Spackreado malsukcesis: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Raporto sukcese sendita."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4032,7 +4062,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Finis)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4454,6 +4484,52 @@ msgstr "Ĉambraj Agordoj"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Kialo por raporti ĉi tiun mesaĝon"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4545,12 +4621,23 @@ msgstr "Vastigi %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Rigardi sciigojn"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Malsilentigi sciigojn"
+msgstr[1] "Malsilentigi sciigojn"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Hejmo"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4559,7 +4646,7 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Rigardi sciigojn"
 msgstr[1] "Rigardi sciigojn"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4567,13 +4654,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Pinglitaj Mesaĝojn"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Aliĝi al %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Krei spacon"
@@ -7382,35 +7469,35 @@ msgstr ""
 "Ĉi tio estas komenco de la babilo. Ne estas historiaj mesaĝoj preter ĉi "
 "punkto."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Salti al la unua nelegita mesaĝo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Salti al la plej malnova ŝargita mesaĝo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Salti al la plej nova mesaĝo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Treni erojn ĉi tien por dividi ilin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7418,6 +7505,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 estas tajpanta"
 msgstr[1] "%2 estas tajpantaj"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "eligis %1 el la ĉambro: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "eligis %1 el la ĉambro"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Malŝlosi uzante Pasfrazon"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "Se vi havas sekurkopian pasfrazon por ĉi konto, enigu ĝin malsupre."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Rezerva Pasvorto:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Sekureca Ŝlosilo:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Sekreta Sekurkopio"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Aktivecoj"

po/es/neochat.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 00:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 01:39+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -27,124 +27,124 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Recibir notificaciones de nuevos mensajes"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Recepción de notificaciones push"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Chat en Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 La Comunidad KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsable"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autor original de Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Responsable de libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Eloy Cuadra"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ecuadra@eloihr.net"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Biblioteca Qt para la escritura de clientes multiplataforma para Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (compilado con %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Cliente para el protocolo de comunicaciones Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Permite el esquema de URL «matrix:»"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 "Ignorar todos los errores de SSL (por ejemplo, certificados sin firmar)."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Sustituir una instancia existente"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Se usa solo para pruebas automáticas"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Compartir una URL con Matrix"
@@ -260,32 +260,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Abrir copia de seguridad secreta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Abrir copia de seguridad de la clave"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar este dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Solicitud de verificación enviada"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 "Para continuar, acepte la solicitud de verificación en otro dispositivo."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Explorar salas"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -604,31 +604,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 le ha invitado a esta sala el %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Este usuario le ha invitado a chatear el %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Aceptar invitación"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rechazar invitación"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloquear a %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna sala"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1083,19 +1083,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mensajes fijados"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bienvenido a NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Seleccione o únase a una sala para empezar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1179,13 +1179,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "El URL compartido para la imagen es <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Cargar mensajes cifrados…"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "La clave de seguridad o la contraseña de respaldo no eran correctas."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1193,71 +1199,45 @@ msgstr "Claves de cifrado restauradas."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "La frase de seguridad no es correcta."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Desbloquear usando contraseña larga"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "Desbloquear mediante clave de seguridad o contraseña de respaldo"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-"Si dispone de una contraseña de respaldo para esta cuenta, introdúzcala a "
-"continuación."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Contraseña de respaldo:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloquear"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Desbloquear usando clave de seguridad"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Si dispone de una clave de seguridad para esta cuenta, introdúzcala a "
-"continuación o envíela como archivo."
+"Si dispone de una clave de seguridad o de una contraseña de respaldo para "
+"esta cuenta, introdúzcala a continuación o envíela como archivo."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Clave de seguridad:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Clave de seguridad o contraseña de respaldo:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Enviar un archivo"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloquear con firmado cruzado"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1267,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "Si ya había verificado este dispositivo anteriormente, puede probar a cargar "
 "la clave de respaldo desde otros dispositivos pulsando el botón inferior."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1415,6 +1395,38 @@ msgstr "Buscar mensajes de %1 en la sala"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar enlace"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar usuario"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo para denunciar este usuario"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar usuario"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1752,7 +1764,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar un mensaje…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1960,19 +1972,13 @@ msgstr "Hilos"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Copia de seguridad secreta"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Añadir números de teléfono como 3PID"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2352,12 +2358,12 @@ msgstr "ha salido de la sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr "ha echado a %1 de la sala: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr "ha echado a %1 de la sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3198,7 +3204,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3207,28 +3213,28 @@ msgstr ""
 "Archivo demasiado grande para descargarlo.<br />Póngase en contacto con el "
 "administrador del servidor matrix para obtener asistencia."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No se ha configurado ningún servidor de identidades"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "La creación de la sala ha fallado: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "La creación del espacio ha fallado: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "La denuncia se ha enviado correctamente."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3922,7 +3928,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Finalizada)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4309,6 +4315,38 @@ msgstr "Preferencias de la sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo para denunciar esta sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Salir de la sala…"
@@ -4389,12 +4427,21 @@ msgstr "Expandir %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Ver notificaciones"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Inicio (%1 notificación)"
+msgstr[1] "Inicio ( %1 notificaciones)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4402,19 +4449,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Mensajes directos (%1 notificación)"
 msgstr[1] "Mensajes directos (%1 notificaciones)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensajes directos"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Unirse a %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Crear un espacio"
@@ -7106,31 +7153,31 @@ msgstr ""
 "Este es el inicio del chat. No hay mensajes en el historial antes de este "
 "punto."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Saltar al primer mensaje sin leer"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Saltar al mensaje cargado más antiguo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Saltar al último mensaje"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arrastre elementos aquí para compartirlos"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"

po/fi/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-17 14:27+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -26,122 +26,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Vastaanotetaan ilmoituksia uusista viesteistä"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Vastaanotetaan push-ilmoituksia"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Keskustele Matrixissä"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018–2020 Black Hat, 2020–2025 KDE-yhteisö"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Ylläpitäjä"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Spectralin alkuperäinen tekijä"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "libQuotientin ylläpitäjä"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Tommi Nieminen"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "translator@legisign.org"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Qt5-kirjasto erialustaisten Matrix-asiakkaiden luomiseen"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (koostettu kirjastolla %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Matrix-viestintäyhteyskäytäntöasiakas"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Tukee matrix:-verkko-osoitemallia"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Sivuuttaa kaikki SSL-virheet kuten allekirjoittamattomat varmenteet."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Korvaa olemassa oleva ilmentymä"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Vain automaattitestauksiin"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Jaa verkko-osoite Matrixiin"
@@ -257,31 +257,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Avaa salainen varmuuskopio"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Avaa avainvarmuuskopio"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Vahvista tämä laite"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Vahvistuspyyntö lähetetty"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Jatka hyväksymällä vahvistuspyyntö toisella laitteella."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Tutki huoneita"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -604,31 +604,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 kutsui sinut huoneeseen %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Tämä käyttäjä kutsui sinut keskusteluun %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Hyväksy kutsu"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Hylkää kutsu"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Estä %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Huonetta ei löytynyt"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1090,19 +1090,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Kiinnitetyt viestit"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Tervetuloa NeoChatiin"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Aloita valitsemalla huone tai liittymällä huoneeseen"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1186,81 +1186,71 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Kuvan jaettu verkko-osoite on <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Lataa salatut viestisi"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Turvalause ei ollut oikein."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Salausavaimet palautettu."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Turvalause ei ollut oikein."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Avaa lukitus salasanalla"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "Jos tilille on varasalasana, anna se alle."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Varasalasana:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Avaa lukitus"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Avaa lukitus turva-avaimella"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr "Jos tilille on turva-avainta, syötä se alle tai lähetä tiedostona."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Turva-avain:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Lähetä tiedostosta"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Avaa lukitus"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Avaa lukitus ristiinallekirjoituksella"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1270,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "Jos laite on vahvistettu aikaisemmin, voi yrittää lähettää "
 "varmuuskopioavaimen toiselta laitteelta painamalla alla olevaa painiketta."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1419,6 +1409,50 @@ msgstr "Etsi huoneesta käyttäjän %1 viestejä"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopioi linkki"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Ilmoita…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Ilmoita viestistä"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Syy viestistä ilmoittamiseen"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Ilmoita viestistä"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1745,7 +1779,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Lähetä viesti…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1952,19 +1986,13 @@ msgstr "Säikeet"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Salainen varmuuskopio"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Lisää puhelinnumerot 3PIDeinä"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2344,14 +2372,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "poistui huoneesta"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "poisti henkilön %1 huoneesta %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "esti henkilön %1 pääsemästä huoneeseen %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "poisti henkilön %1 huoneesta"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "torjui käyttäjän %1 huoneesta"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3191,7 +3221,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Tekijä"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3200,28 +3230,28 @@ msgstr ""
 "Tiedosto on liian suuri ladata.<br />Pyydä apua Matrix-palvelimesi "
 "ylläpidolta."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Henkilöyspalvelinta ei ole määritetty"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Huoneen luominen epäonnistui: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Tilan luominen epäonnistui: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Ilmoituksen lähettäminen onnistui."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3911,7 +3941,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(päättynyt)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4317,6 +4347,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Huoneen asetukset"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Ilmoita…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Syy viestistä ilmoittamiseen"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4398,12 +4474,23 @@ msgstr "Laajenna %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Näytä ilmoitukset"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Lopeta ilmoitusten vaimennus"
+msgstr[1] "Lopeta ilmoitusten vaimennus"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 #| msgid "Friends (%1 notification)"
@@ -4414,7 +4501,7 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Kaverit (%1 ilmoitus)"
 msgstr[1] "Kaverit (%1 ilmoitusta)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4422,13 +4509,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Kiinnitetyt viestit"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Liity tilaan %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Luo tila"
@@ -7111,31 +7198,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "Tämä on keskustelun alku. Tästä edemmäs keskusteluhistoriaa ei ole."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Hyppää ensimmäiseen lukematta olevaan viestiin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Siirry vanhimpaan ladattuun viestiin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Hyppää viimeisimpään viestiin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Jaa kohteita vetämällä ne tähän"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7143,6 +7230,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 kirjoittaa"
 msgstr[1] "%2 kirjoittavat"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "poisti henkilön %1 huoneesta %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "poisti henkilön %1 huoneesta"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Avaa lukitus salasanalla"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "Jos tilille on varasalasana, anna se alle."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Varasalasana:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Turva-avain:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Salainen varmuuskopio"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Toiminta"

po/fr/neochat.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 13:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 08:51+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.11.90\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -23,124 +23,124 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Réception de notifications de nouveaux messages"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Réception des notifications"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Clavarder sur Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018 - 2020 Black Hat 2020-2025 Communauté de KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mainteneur"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Auteur initial de Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Mainteneur de la bibliothèque « libquotient »"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xavier Besnard"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xavier.besnard@kde.org"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Une bibliothèque Qt pour l'écriture de clients multi-plate-formes pour Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (compilé en regard de %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Un client pour le protocole de communications  Matrix »"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Prend en charge le thème d'URL « Matrix : »"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 "Ignorer toutes les erreurs « SSL », par exemple, les certificats non signés."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Remplacer une instance existante"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Uniquement utilisé pour les auto-tests"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Partager une URL sur « Matrix »"
@@ -256,25 +256,25 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Ouvrir l'archive secrète"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Ouvrir l'archive des clés"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Vérifier ce périphérique"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Demande de vérification envoyée"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "Pour continuer, veuillez accepter la demande de vérification sur un autre "
 "périphérique."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Explorer les salons"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -602,31 +602,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 vous a été invité dans ce salon à %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Cet utilisateur vous a invité à discuter avec %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Accepter l'invitation"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rejeter l’invitation"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloquer %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Aucun salon n'a été trouvé."
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1087,19 +1087,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Messages épinglés"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bienvenue dans NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Sélectionnez ou rejoignez un salon pour démarrer."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1183,13 +1183,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "L'URL partagé pour l'image est <a href='%1'>%1</a>."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Charger vos messages chiffrés"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "La clé de sécurité ou la phrase de passe d'archivage était incorrecte."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1197,71 +1203,47 @@ msgstr "Les clés de chiffrement ont été restaurées."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "La phrase de sécurité était incorrecte."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Déverrouiller à l'aide de la phrase secrète"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
-"Si vous avez une phrase secrète archivée pour ce compte, veuillez la saisir "
-"ci-dessous."
+"Déverrouiller par utilisation de la clé de sécurité ou la phrase de passe "
+"d'archivage"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Mot de passe de l'archive :"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Déverrouiller"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Déverrouiller à l'aide de la clé de sécurité"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Si vous avez une clé de sécurité pour ce compte, veuillez la saisir ci-"
-"dessous ou l'envoyer sous forme de fichier."
+"Si vous avez une clé de sécurité ou une phrase de passe d'archivage pour ce "
+"compte, veuillez la saisir ci-dessous ou l'envoyer sous forme de fichier."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Clé de sécurité :"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Clé de sécurité ou phrase de passe d'archivage :"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Envoyer à partir du fichier"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Déverrouiller"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Déverrouiller à partir de la signature croisée"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1272,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "clé d'archive à partir d'autres périphériques en cliquant sur le bouton ci-"
 "dessous."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1420,6 +1402,38 @@ msgstr "Rechercher un salon pour les messages de « %1 »"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copier le lien"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Signaler…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Signaler une personne utilisatrice"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Raison pour un signalement concernant cette personne utilisatrice"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Signaler une personne utilisatrice"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1755,7 +1769,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envoyer un message..."
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1963,19 +1977,13 @@ msgstr "Processus"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Archive secrète"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Ajouter des numéros de téléphone au format « 3PID »"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2358,13 +2366,13 @@ msgstr "quitté le salon"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "a déclaré %1 en dehors du salon : %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "a banni %1 du salon : %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "a sorti %1 du salon"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "a banni %1 du salon"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3206,7 +3214,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3215,28 +3223,28 @@ msgstr ""
 "Fichier trop volumineux pour être téléchargé.<br />Veuillez contact votre "
 "administrateur du serveur « Matrix » pour de l'aide."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Aucun serveur d'identité n'a été configuré."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Impossible de créer le salon : %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Impossible de créer l’espace : %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport envoyé avec succès."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3932,7 +3940,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Terminé)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4319,6 +4327,38 @@ msgstr "Configuration du salon"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Signaler…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Signaler un salon"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Raison pour un signalement concernant ce salon"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Signaler un salon"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Quitter le salon..."
@@ -4401,12 +4441,21 @@ msgstr "Développer %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Afficher les notifications"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
-msgid "Home"
-msgstr "Accueil"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Dossier personnel (Notification %1)"
+msgstr[1] "Dossier personnel (%1 notifications)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home"
+msgstr "Dossier personnel"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4414,19 +4463,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Messages directs (Notification %1)"
 msgstr[1] "Ami(e)s (%1 notifications)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messages directs"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Rejoindre %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Créer un espace"
@@ -7145,31 +7194,31 @@ msgstr ""
 "Ceci est le début de la discussion. Il n'y a aucun historique de messages "
 "avant cet instant."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Se déplacer au premier message non lu"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Se déplacer sur le message le plus ancien chargé"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Aller au message le plus ancien"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Faites glisser les éléments ici pour les partager"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7177,6 +7226,34 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 est entrain d'écrire"
 msgstr[1] "%2 sont entrain d'écrire"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "a déclaré %1 en dehors du salon : %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "a sorti %1 du salon"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Déverrouiller à l'aide de la phrase secrète"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous avez une phrase secrète archivée pour ce compte, veuillez la "
+#~ "saisir ci-dessous."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Mot de passe de l'archive :"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Clé de sécurité :"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Archive secrète"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Activité"

po/gl/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -25,123 +25,123 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Recibindo notificacións de novas mensaxes."
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Recibindo notificacións levadas"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Charle en Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 Comunidade KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantemento."
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autoría orixinal de Spectral."
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Mantemento de libQuotient."
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrián Chaves (Gallaecio)"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.gal"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Unha biblioteca de Qt para escribir clientes multiplataforma de Matrix."
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (sobre %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Cliente do protocolo de comunicación Matrix."
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Permite o esquema de URL «matrix:»."
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignorar todos os erros de SSL, p. ex. certificados sen asinar."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Substituír unha instancia existente."
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Só se usa para probas automáticas."
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Compartir un URL en Matrix"
@@ -263,32 +263,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Abrir a salvagarda da chave"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar o dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Enviouse a solicitude de verificación"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 "Para continuar, acepte a solicitude de verificación noutro dispositivo."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Examinar as salas"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -616,31 +616,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 envioulle unha invitación a esta sala ás %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Esta persoa convidoulle a conversar ás %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Aceptar a invitación"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rexeitar a invitación"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloquear a %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:label"
 #| msgid ""
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Non se atopou ningunha sala."
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1124,21 +1124,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mensaxes fixadas"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Benvida a NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Seleccione ou únase a unha sala para comezar."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1233,84 +1233,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "O URL de imaxe compartido é <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Cargar as súas mensaxes cifradas"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "A frase de seguridade non é correcta."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Restauráronse as chaves de cifraxe."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "A frase de seguridade non é correcta."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Desbloquear o uso dunha frase de paso"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-"Se ten unha frase de paso de salvagarda para esta conta, escríbaa embaixo."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Contrasinal de salvagarda:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloquear"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Desbloquear o uso dunha chave de seguridade"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Se ten unha chave de seguridade para esta conta, escríbaa embaixo ou envíea "
 "como un ficheiro."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Chave de seguridade:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Enviar dun ficheiro"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloquear de sinatura cruzada"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1320,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "Se verificou o dispositivo previamente, pode premer o botón embaixo para "
 "intentar cargar a chave de salvagarda doutros dispositivos."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1475,6 +1464,50 @@ msgstr "Buscar nas mensaxes"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar a ligazón"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar a mensaxe"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo da denuncia desta mensaxe."
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar a mensaxe"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1821,7 +1854,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar unha mensaxe…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2038,12 +2071,6 @@ msgstr "Fíos"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Salvagarda secreta"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
@@ -2051,7 +2078,7 @@ msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 "Engadir os números de teléfono como identificadores de terceiras partes."
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2432,14 +2459,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "saíu da sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "sacou a %1 da sala: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "expulsou a %1 da sala: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "sacou a %1 da sala"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "expulsou a %1 da sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3288,7 +3317,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Crear"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3297,28 +3326,28 @@ msgstr ""
 "O ficheiro é grande de máis para descargar.<br /> Solicite asistencia á "
 "administración do seu servidor de Matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Non hai configurado ningún servidor de identidade."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "A creación da sala fallou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "A creación do espazo fallou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "O informe enviouse correctamente."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4020,7 +4049,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(rematou)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4443,6 +4472,52 @@ msgstr "Configuración da sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo da denuncia desta mensaxe."
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4535,12 +4610,23 @@ msgstr "Expandir %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Ver as notificacións"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Reactivar o son das notificacións"
+msgstr[1] "Reactivar o son das notificacións"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 #| msgid "Friends (%1 notification)"
@@ -4551,7 +4637,7 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Amizades (%1 notificación)"
 msgstr[1] "Amizades (%1 notificacións)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4559,13 +4645,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensaxes fixadas"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Unirse a %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Crear un espazo"
@@ -7339,35 +7425,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "Este é o comezo da conversa. Non hai mensaxes anteriores."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Saltar á primeira mensaxe nova sen ler"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Saltar á mensaxe cargada máis vella"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Saltar á última mensaxe"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arrastre elementos aquí para compartilos."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7375,6 +7461,33 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está escribindo."
 msgstr[1] "%2 están escribindo."
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "sacou a %1 da sala: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "sacou a %1 da sala"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Desbloquear o uso dunha frase de paso"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se ten unha frase de paso de salvagarda para esta conta, escríbaa embaixo."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Contrasinal de salvagarda:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Chave de seguridade:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Salvagarda secreta"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Actividade"

po/he/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 09:31+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -26,122 +26,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "מתקבלות התראות על הודעות חדשות"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "התראות בדחיפה מתקבלות"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "שיחה ב־Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018‏-2020 כובע שחור, 2020‏-2025 קהילת KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "קארל שוואן"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "מתחזק"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "טוביאס פלה"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "ג׳יימס גראהם"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "ג׳ושוע גוינס"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "היוצר המקורי של Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "אלכסיי רוסאקוב"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "המתחזק של libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde-l10n-he@kde.org"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "ספריית Qt ליצירת לקוחות חוצי פלטפורמות ל־Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (נבנה כנגד %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "לקוח לפרוטוקול התקשורת matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "תומך בסכמת כתובות מסוג matrix:‎"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "התעלמות משגיאות SSL, למשל: אישורים לא חתומים."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "החלפת עותק קיים"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "משמש לבדיקות אוטומטיות בלבד"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "שיתוף כתובת ל־Matrix"
@@ -257,31 +257,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "פתיחת גיבוי סודי"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "פתיחת גיבוי מפתחות"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "אימות המכשיר הזה"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "נשלחה בקשת אימות"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "כדי להמשיך, יש לקבל את בקשת האימות במכשיר השני."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "עיון בין החדרים"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -598,31 +598,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "נשלחה אליך הזמנה מאת %1 להצטרף לחדר הזה ב־%2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "הוזמנת לשיחה עם המשתמש הזה ב־%1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "קבלת ההזמנה"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "דחיית ההזמנה"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "חסימת %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "לא נמצא כזה חדר"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1076,19 +1076,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "הודעות נעוצות"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "ברוך בואך ל־NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "נא לבחור או להצטרף לחדר כדי להתחיל"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1172,13 +1172,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "כתובת שיתוף לתמונה היא <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "לטעון את ההודעות המוצפנות שלך"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "מפתח האבטחה או ביטוי הצופן לגיבוי היו שגויים."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1186,67 +1192,45 @@ msgstr "מפתחות ההצפנה שוחזרו."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "ביטוי האבטחה היה שגוי."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "שחרור באמצעות מילת צופן"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "אפשר לשחרר נעילה עם מפתח אבטחה או ביטוי צופן לגיבוי"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "אם יש לך מילת צופן כגיבוי לחשבון הזה, יש למלא אותה להלן."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "סיסמת גיבוי:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "שחרור נעילה"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "שחרור נעילה עם מפתח אבטחה"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
-msgstr "אם יש לך מפתח אבטחה לחשבון הזה, יש למלא אותו כאן או להעלות אותו כקובץ."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
+msgstr ""
+"אם יש לך מפתח אבטחה או ביטוי צופן לגיבוי לחשבון הזה, יש למלא אותו כאן או "
+"להעלות אותו כקובץ."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "מפתח אבטחה:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "מפתח אבטחה או ביטוי צופן לגיבוי:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "העלאה מקובץ"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "שחרור נעילה"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "שחרור נעילה מחתימה צולבת"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1256,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "אם אימתת את המכשיר הזה בעבר, אפשר לנסות לטעון את מפתח הגיבוי ממכשירים אחרים "
 "בלחיצה על הכפתור שלהלן."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1406,6 +1390,38 @@ msgstr "חיפוש אחר הודעות של %1 בחדר"
 msgid "Copy link"
 msgstr "העתקת קישור"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "דיווח…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "דיווח על משתמש"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "הסיבה לדיווח על המשתמש הזה"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "דיווח"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "דיווח על משתמש"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1707,7 +1723,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "שליחת הודעה…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1913,19 +1929,13 @@ msgstr "תהליכונים"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "גיבוי סודי"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "הוספת מספרי טלפון כמזהי צד־שלישי"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2303,13 +2313,13 @@ msgstr "עזב/ה את החדר"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "הוציא/ה את %1 מהחדר: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "הסיר/ה את %1 מהחדר: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "הוציא/ה את %1 מהחדר"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "הסיר/ה את %1 מהחדר"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3148,7 +3158,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "יוצר/ת"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3157,28 +3167,28 @@ msgstr ""
 "הקובץ גדול מכדי להוריד אותו.<br />נא ליצור קשר עם הנהלת שרת ה־matrix שלך "
 "לקבלת תמיכה."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "לא הוגדר שרת זהות"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "יצירת החדר נכשלה: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "יצירת המרחב נכשלה: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "הדוח נשלח בהצלחה."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3874,7 +3884,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(הסתיים)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4263,6 +4273,38 @@ msgstr "הגדרות חדר"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "דיווח…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "דיווח על חדר"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "הסיבה לדיווח על החדר הזה"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "דיווח"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "דיווח על חדר"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "עזיבת החדר…"
@@ -4343,12 +4385,23 @@ msgstr "הרחבת %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "הצגת התראות"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "בית (התראה)"
+msgstr[1] "בית (שתי התראות)"
+msgstr[2] "בית (%1 התראות)"
+msgstr[3] "בית (%1 התראות)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "בית"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4358,19 +4411,19 @@ msgstr[1] "הודעות ישירות (שתי התראות)"
 msgstr[2] "הודעות ישירות (%1 התראות)"
 msgstr[3] "הודעות ישירות (%1 התראות)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "הודעות ישירות"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "הצטרפות אל %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "יצירת מרחב"
@@ -7020,31 +7073,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "זאת תחילת השיחה. אין הודעות היסטוריות מעבר לנקודה הזאת."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "דילוג להודעה הראשונה שלא נקראה"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "דילוג להודעה הישנה ביותר שנטענה"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "דילוג להודעה החדשה ביותר"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "נא לגרור לכאן פריטים כדי לשתף אותם"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7054,6 +7107,32 @@ msgstr[1] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[2] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[3] "הקלדה מצד %2"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "הוציא/ה את %1 מהחדר: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "הוציא/ה את %1 מהחדר"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "שחרור באמצעות מילת צופן"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "אם יש לך מילת צופן כגיבוי לחשבון הזה, יש למלא אותה להלן."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "סיסמת גיבוי:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "מפתח אבטחה:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "גיבוי סודי"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "פעילות"

po/hi/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -27,123 +27,123 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "नए संदेशों के लिए सूचनाएं प्राप्त करना"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "पुश नोटिफिकेशन प्राप्त करना"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "नियोचैट"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "मैट्रिक्स पर चैट करें"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 ब्लैक हैट, 2020-2024 केडीई समुदाय"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "कार्ल स्वान"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "मेंटेनर"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "टोबियास फेला"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "जेम्स ग्राहम"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "बुरा व्यक्ति"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "स्पेक्ट्रल के मूल लेखक"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "एलेक्सी रुसाकोव"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "libQuotient का अनुरक्षक"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "तुम्हारे नाम"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "आपके ईमेल"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "मैट्रिक्स के लिए क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म क्लाइंट लिखने के लिए एक Qt लाइब्रेरी"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (%2 के विरुद्ध निर्मित)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "मैट्रिक्स संचार प्रोटोकॉल के लिए क्लाइंट"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "मैट्रिक्स का समर्थन करता है: यूआरएल योजना"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "सभी SSL त्रुटियों को अनदेखा करें, जैसे कि, अहस्ताक्षरित प्रमाणपत्र।"
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "केवल ऑटोटेस्ट के लिए उपयोग किया जाता है"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "मैट्रिक्स के लिए URL साझा करें"
@@ -266,31 +266,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "गुप्त बैकअप खोलें"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "कुंजी बैकअप खोलें"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "इस डिवाइस को सत्यापित करें"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "कमरे खोजें"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -623,21 +623,21 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 को इस कमरे में आमंत्रित किया गया"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invite to private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "निजी चैट के लिए आमंत्रित करें"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "स्वीकार करना"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 #| msgid "Reject"
@@ -645,13 +645,13 @@ msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "अस्वीकार करना"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "कोई कमरा नहीं मिला"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1138,21 +1138,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "संदेश खोजें…"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "नियोचैट में आपका स्वागत है"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "आरंभ करने के लिए कोई कमरा चुनें या उसमें शामिल हों"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1247,83 +1247,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "छवि के लिए साझा यूआरएल <a href='%1'>%1</a> है"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "अपने एन्क्रिप्टेड संदेश लोड करें"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "सुरक्षा वाक्यांश सही नहीं था."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "सुरक्षा वाक्यांश सही नहीं था."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "पासफ़्रेज़ का उपयोग करके अनलॉक करें"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "यदि आपके पास इस खाते के लिए बैकअप पासफ़्रेज़ है, तो उसे नीचे दर्ज करें."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "बैकअप पासवर्ड:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "अनलॉक"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "सुरक्षा कुंजी का उपयोग करके अनलॉक करें"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "यदि आपके पास इस खाते के लिए सुरक्षा कुंजी है, तो उसे नीचे दर्ज करें या फ़ाइल के रूप में अपलोड "
 "करें."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "सुरक्षा कुंजी:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "फ़ाइल से अपलोड करें"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "अनलॉक"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "क्रॉस-साइनिंग से अनलॉक करें"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1333,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "यदि आपने पहले इस डिवाइस को सत्यापित कर लिया है, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करके "
 "अन्य डिवाइस से बैकअप कुंजी लोड करने का प्रयास कर सकते हैं।"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1490,6 +1480,50 @@ msgstr "संदेश खोजें"
 msgid "Copy link"
 msgstr "लिंक की प्रतिलिपि करें"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "संदेश की रिपोर्ट करें"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "इस संदेश की रिपोर्ट करने का कारण"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "संदेश की रिपोर्ट करें"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1824,7 +1858,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "एक संदेश भेजो…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2040,19 +2074,13 @@ msgstr "धागे"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "गुप्त बैकअप"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "फ़ोन नंबर को 3PID के रूप में जोड़ें"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2431,14 +2459,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "कमरा छोड़ दिया"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "%1 को कमरे से बाहर कर दिया है: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "%1 को कमरे से प्रतिबंधित किया गया: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "%1 को कमरे से बाहर कर दिया है"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "%1 को कमरे से प्रतिबंधित किया गया"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3289,7 +3319,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "नया निर्माण"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3298,28 +3328,28 @@ msgstr ""
 "फ़ाइल डाउनलोड करने के लिए बहुत बड़ी है.<br /> सहायता के लिए अपने मैट्रिक्स सर्वर "
 "व्यवस्थापक से संपर्क करें।"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "कोई पहचान सर्वर कॉन्फ़िगर नहीं किया गया"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "कक्ष निर्माण विफल: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "स्थान निर्माण विफल: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "रिपोर्ट सफलतापूर्वक भेजी गई."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4035,7 +4065,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(समाप्त)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4461,6 +4491,52 @@ msgstr "कमरे की सेटिंग"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "इस संदेश की रिपोर्ट करने का कारण"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4551,12 +4627,23 @@ msgstr "विस्तृत करें %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "सूचनाएं देखें"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "सूचनाएं अनम्यूट करें"
+msgstr[1] "सूचनाएं अनम्यूट करें"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "घर"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4565,20 +4652,20 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "सूचनाएं देखें"
 msgstr[1] "सूचनाएं देखें"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Find messages…"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "संदेश खोजें…"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "%1सेजुड़ें"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "एक स्थान बनाएं"
@@ -7398,35 +7485,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "यह चैट की शुरुआत है। इस बिंदु से आगे कोई ऐतिहासिक संदेश नहीं है।"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "पहले अपठित संदेश पर जाएं"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "सबसे पुराने लोड किए गए संदेश पर जाएं"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "नवीनतम संदेश पर जाएं"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "आइटम को साझा करने के लिए उन्हें यहां खींचें"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7434,6 +7521,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 टाइप कर रहे हैं"
 msgstr[1] "%2 टाइप कर रहे हैं"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "%1 को कमरे से बाहर कर दिया है: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "%1 को कमरे से बाहर कर दिया है"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "पासफ़्रेज़ का उपयोग करके अनलॉक करें"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "यदि आपके पास इस खाते के लिए बैकअप पासफ़्रेज़ है, तो उसे नीचे दर्ज करें."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "बैकअप पासवर्ड:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "सुरक्षा कुंजी:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "गुप्त बैकअप"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "गतिविधि"

po/ia/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:47+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -26,124 +26,124 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Recipente notificationes de nove messages"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Recipente notificationes de push"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "Neochat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Conversation en ditecto sur Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020 -2025 Communitate de KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenitor"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autor original de Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Mantenitor de libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Giovanni Sora"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "g.sora@tiscali.it"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Un bibliotheca de Qt per scriber clientes de cross-platform (platteformas "
 "cruciate) per Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (construite contra %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Cliente per le protocollo de cmmmunication de matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Supporta matrix: url schema"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignora omne errores de SSL, p.ex. certificatos non signate."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Reimplacia un instantia existente"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Solmente usate per autotests"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Comparti un URL a Matrix"
@@ -259,25 +259,25 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Aperi copia de securitate (retrocopia) secrete"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Aperi copia secrete de clave"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifica iste Dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Requesta de Verification inviate"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Per proceder, tu accepta le requesta de verification sur un altere "
 "dispoisitivo."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Explora salas"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -609,31 +609,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 te ha invitate in iste sala a %2"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Iste usator te invita a conversar a %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Accepta invitation"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rejecta invitation"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloca %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:label"
 #| msgid ""
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Nulle sala trovate"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1102,19 +1102,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Messages appunctate"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Benvenite a NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Selige o Uni un sala per initiar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1199,85 +1199,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Url compartite per imagine es <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Carga tu message cryptate"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Le phrase de securitate non esseva correcte."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Claves de Cryptation restabilite."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Le phrase de securitate non esseva correcte."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Disbloca usante Phrase de contrasigno"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-"Si tu ha un phrase de contrasigno de copia de securitate per iste conto, "
-"inserta lo a basso."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Contrasigno de copia de securitate (retrocopia):"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Disbloca"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Disbloca usante Clave de Securitate"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Si tu ha un clave de securitate per iste conto, inserta lo a basso o incarga "
 "lo como un file."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Clave de Securitate:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Incarga ex file"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Disbloca"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Incarga ex Trans-signar (Cross-signing)"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1287,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "Si tu ha previemente verificate iste dispositivo, tu pote essayar a cargar "
 "le clave de copia ex alteres dispositivos per cliccar le button a basso."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1437,6 +1425,50 @@ msgstr "Cerca Messages"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia Ligamine"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reporta Message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo per reportar iste message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reporta Message"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1779,7 +1811,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Invia un message…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1992,19 +2024,13 @@ msgstr "Topicos"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Retrocopia (copia de securitate) secrete"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Adde numero de telephono como 3PIDs"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2386,14 +2412,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "lassa le sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "ha ponite %1 foras de sala: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "excludite (banned) %1 ex le sala: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "ha ponite %1 foras de sala"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "excludite (banned) %1 ex le sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3238,7 +3266,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3247,28 +3275,28 @@ msgstr ""
 "File troppo grande a discargar.<br />Continge tu administrator de servitor "
 "de matrix per supporto."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nulle servitor de identitate configurate"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Creation de sala falleva: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creation de spatio falleva: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Reporto inviate con successo."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3972,7 +4000,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(teminate (ended))"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4390,6 +4418,52 @@ msgstr "Preferentias de sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo per reportar iste message"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4472,12 +4546,23 @@ msgstr "Expande %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Vide notificationes"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "De silentia notificationes"
+msgstr[1] "De silentia notificationes"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Domo o initio"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 #| msgid "Friends (%1 notification)"
@@ -4488,7 +4573,7 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Amicos (%1 notificationes)"
 msgstr[1] "Amicos (%1 notificationes)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4496,13 +4581,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messages appunctate"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Uni a %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Crea un spatio"
@@ -7228,31 +7313,31 @@ msgstr ""
 "Isto es le initio del conversation in directo (chat). Il non ha alcun "
 "messages historic ultra iste puncto."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Salta al prime message non legite"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Salta al  message cargate plus vetule"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Salta al ultime message"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Trahe elementos hic per compartir los"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7260,6 +7345,34 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 es typante"
 msgstr[1] "%2 es typante"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "ha ponite %1 foras de sala: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "ha ponite %1 foras de sala"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Disbloca usante Phrase de contrasigno"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tu ha un phrase de contrasigno de copia de securitate per iste conto, "
+#~ "inserta lo a basso."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Contrasigno de copia de securitate (retrocopia):"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Clave de Securitate:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Retrocopia (copia de securitate) secrete"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Activitate"

po/id/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:31+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -27,127 +27,127 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Kirim notifikasi pengetikan"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send typing notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Kirim notifikasi pengetikan"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "About NeoChat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Tentang NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2023 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2023 Komunitas KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Pemelihara"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Penulis asli Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Maintainer of Quotient"
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Pemelihara Quotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Linerly"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "linerly@protonmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Sebuah pustaka Qt5 untuk membuat klien lintas platform untuk Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (dibangun pada %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Klien untuk protokol komunikasi Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Mendukung skema URL matrix:"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -273,32 +273,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verify device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifikasi peranti"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Jelajahi Ruangan"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -659,34 +659,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 diundang ke ruangan ini"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Buka sebuah obrolan privat"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Terima"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Tolak Undangan"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Tidak ada ruangan yang ditemukan"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1187,21 +1187,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Pesan Langsung"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Selamat datang di Matrix"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join some rooms to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Bergabung ke beberapa ruangan untuk memulai"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1297,14 +1297,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "URL yang dibagi untuk gambar ini adalah <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send an encrypted message…"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Kirim pesan terenkripsi…"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Encryption"
@@ -1314,69 +1320,43 @@ msgstr "Enkripsi"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Kata sandi:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Keamanan"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1384,7 +1364,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1551,6 +1531,48 @@ msgstr "Cari Pesan"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Salin tautan"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Laporkan Pesan"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Alasan untuk melaporkan pesan ini"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Laporkan Pesan"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1895,7 +1917,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Kirim pesan…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2118,19 +2140,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2529,15 +2545,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "keluar dari ruangan ini"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "mengeluarkan %1 dari ruangan: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "mencekal %1 dari ruangan ini: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "mengeluarkan %1 dari ruangan: %2"
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "mencekal %1 dari ruangan"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3447,7 +3464,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Buat space"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3455,28 +3472,28 @@ msgid ""
 "for support."
 msgstr "Hubungi administrator server Matrix Anda untuk dukungan."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Pembuatan ruangan gagal: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Pembuatan space gagal: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Laporan berhasil dikirim."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4233,7 +4250,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Berakhir)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4679,6 +4696,51 @@ msgstr "Pengaturan Rsuangan"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Alasan untuk melaporkan pesan ini"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4768,12 +4830,22 @@ msgstr "Luaskan pratinjau"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Bisukan notifikasi"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Batalkan pembisuan notifikasi"
+msgstr[1] "Batalkan pembisuan notifikasi"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mute notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4782,21 +4854,21 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Bisukan notifikasi"
 msgstr[1] "Bisukan notifikasi"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Pesan Langsung"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Bergabung"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Space"
 msgid "Create a space"
@@ -7783,35 +7855,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Pergi ke pesan pertama yang belum dibaca"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Pergi ke pesan terkini"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Pergi ke pesan terkini"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Seret item ke sini untuk membagikannya"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7819,6 +7891,26 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 sedang mengetik"
 msgstr[1] "%2 sedang mengetik"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "mengeluarkan %1 dari ruangan: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "mengeluarkan %1 dari ruangan: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Kata sandi:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Keamanan"
+
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
 #~| msgid "Activities"

po/ie/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 19:18+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: kde-i18n-doc@kde.org\n"
@@ -27,127 +27,127 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Inviar notificationes pri li tippada"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send Typing Notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Inviar notificationes pri li tippada"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "About NeoChat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Pri NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2022 li comunité de KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "OIS"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mistresssilvara@hotmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Un biblioteca usante Qt5 por scrir transplatformal clientes por Matrix."
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Un cliente del protocol de communication Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Ínsupportat schema de URL"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -268,32 +268,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verify device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar li aparate"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Explorar chambres"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -636,34 +636,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 esset invitat al ti chambre"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Aperte un privat conversation"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Acceptar"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rejecter li invitation"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Chambres"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1147,20 +1147,20 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Direct missages"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Benevenit a Matrix"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1249,13 +1249,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Ciffrat missage"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1263,69 +1269,43 @@ msgstr "Fine de vive"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Contrasigne:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Securitá"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1333,7 +1313,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1495,6 +1475,47 @@ msgstr "Direct missages"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raportar li missage"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Raportante spam..."
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raportar li missage"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1807,7 +1828,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Ne successat inviar un missage D-Bus"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2021,19 +2042,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2427,15 +2442,14 @@ msgid "left the room"
 msgstr "forlassat li chambre"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "Obtenente %1 de %2…"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invites the user to this room"
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "Invitar li usator al ti chambre"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "Obtenente %1 de %2…"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3340,35 +3354,35 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Chambres e privat conversationes:"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Raport sta inviat successosimen."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4092,7 +4106,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4519,6 +4533,50 @@ msgstr "Parametres del chambre"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Raportante spam..."
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Forlassar li chambre"
@@ -4603,12 +4661,22 @@ msgstr "debannit %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Monstrar notificationes"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Monstrar notificationes"
+msgstr[1] "Monstrar notificationes"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4617,21 +4685,21 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Monstrar notificationes"
 msgstr[1] "Monstrar notificationes"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direct missages"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Adherer"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgid "Create a space"
@@ -7487,34 +7555,34 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Ear al prim ínleet missage"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Ear al ultim missage"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Ear al ultim missage"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7522,6 +7590,23 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 tippa"
 msgstr[1] "%2 tippa"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Invites the user to this room"
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "Invitar li usator al ti chambre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Contrasigne:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Securitá"
+
 #~ msgctxt "As in 'notify for all messages'"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Omni"

po/it/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 18:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -25,122 +25,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Ricezione delle notifiche per i nuovi messaggi"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Ricezione delle notifiche push"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Conversa su Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 La comunità KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autore originale di Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Responsabile di libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128vr@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Una libreria Qt per scrivere client multipiattaforma per Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (compilato con %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Client per il protocollo di comunicazione matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Supporta schema URL matrix:"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignora tutti gli errori SSL, ad es. certificati non firmati."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Sostituisci un'istanza esistente"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Utilizzato solo per autotest"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Condividi un URL su Matrix"
@@ -256,32 +256,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Apri backup segreto"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Apri backup chiave"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifica questo dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Richiesta di verifica inviata"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 "Per continuare, accetta la richiesta di verifica su un altro dispositivo."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Esplora le stanze"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -600,31 +600,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 ti ha invitato in questa stanza alle %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Questo utente ti ha invitato a conversare su %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Accetta invito"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rifiuta invito"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Blocca %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Nessuna stanza trovata"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1078,19 +1078,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Messaggi appuntati"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Benvenuto in NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Seleziona o unisciti a una stanza per iniziare"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1174,13 +1174,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "L'URL condiviso per l'immagine è <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Carica i tuoi messaggi cifrati"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+"La chiave di sicurezza o la frase segreta di backup non erano corrette."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1188,71 +1195,46 @@ msgstr "Chiavi di cifratura ripristinate"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "La frase di sicurezza non era corretta."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Sblocca utilizzando la frase segreta"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
-"Se disponi di una frase segreta di backup per questo account, digitala di "
-"seguito."
+"Sblocca utilizzando la chiave di sicurezza o la frase segreta di backup"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Password di backup:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Sblocca"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Sblocca utilizzando la chiave di sicurezza"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Se disponi di una chiave di sicurezza per questo account, digitala di "
-"seguito o caricala come file."
+"Se disponi di una chiave di sicurezza o di una frase segreta di backup per "
+"questo account, inseriscila qui sotto o caricala come file."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Chiave di sicurezza:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Chiave di sicurezza o frase segreta di backup:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Carica da file"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Sblocca"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Sblocca dalla firma incrociata"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1262,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "Se hai già verificato questo dispositivo, puoi provare a caricare la chiave "
 "di backup da altri dispositivi facendo clic sul pulsante in basso."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1410,6 +1392,38 @@ msgstr "Cerca nella stanza i messaggi di %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia collegamento"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Segnala…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Segnala utente"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo per la segnalazione di questo utente"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Segnala"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Segnala utente"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1747,7 +1761,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Invia un messaggio…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1955,19 +1969,13 @@ msgstr "Conversazioni"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Backup segreto"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Aggiungi numeri di telefono come 3PID"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2349,13 +2357,13 @@ msgstr "ha abbandonato la stanza"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "ha espulso %1 dalla stanza: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "ha rimosso %1 dalla stanza: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "ha espulso %1 dalla stanza"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "ha rimosso %1 dalla stanza"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3197,7 +3205,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creatore"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3206,28 +3214,28 @@ msgstr ""
 "File troppo grande per essere scaricato.<br />Contatta l'amministratore del "
 "server Matrix per assistenza."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nessun server delle identità configurato"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Creazione della stanza non riuscita: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creazione dello spazio non riuscita: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Segnalazione inviata correttamente."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3924,7 +3932,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Terminato)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4311,6 +4319,38 @@ msgstr "Impostazioni della stanza"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Segnala…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Segnala stanza"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo della segnalazione di questa stanza"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Segnala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Segnala stanza"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Abbandona la stanza…"
@@ -4393,12 +4433,21 @@ msgstr "Espandi %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Visualizza le notifiche"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Home (%1 notifica)"
+msgstr[1] "Home (%1 notifiche)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4406,19 +4455,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Messaggi diretti (%1 notifica)"
 msgstr[1] "Messaggi diretti (%1 notifiche)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messaggi diretti"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Entra in %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Crea uno spazio"
@@ -4643,20 +4692,18 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Usa l'elenco  delle stanze compatto"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Conversa su Matrix"
+msgstr "Ridimensionamento del carattere della chat"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1%"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format
@@ -7119,31 +7166,31 @@ msgstr ""
 "Questo è l'inizio della chat. Non ci sono messaggi più datati oltre questo "
 "punto."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Passa al primo messaggio non letto"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Salta al messaggio caricato più vecchio"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Salta all'ultimo messaggio"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Trascina qui gli elementi per condividerli"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7151,6 +7198,34 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 sta scrivendo"
 msgstr[1] "%2 stanno scrivendo"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "ha espulso %1 dalla stanza: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "ha espulso %1 dalla stanza"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Sblocca utilizzando la frase segreta"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se disponi di una frase segreta di backup per questo account, digitala di "
+#~ "seguito."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Password di backup:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Chiave di sicurezza:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Backup segreto"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Attività"

po/ja/neochat.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-05 23:50-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -22,122 +22,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -253,31 +253,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -592,31 +592,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -994,7 +994,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1068,19 +1068,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1164,13 +1164,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1178,67 +1184,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1246,7 +1228,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1393,6 +1375,38 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1691,7 +1705,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr ""
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1893,19 +1907,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2278,12 +2286,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3123,35 +3131,35 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3832,7 +3840,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4218,6 +4226,38 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr ""
@@ -4298,31 +4338,39 @@ msgstr ""
 msgid "View notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr ""
@@ -6945,31 +6993,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"

po/ka/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 03:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 06:06+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -26,122 +26,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "გაფრთხილებების მიღება ახალი შეტყობინებებისთვის"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "პუშ გაფრთხილებების მიღება"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "ჩატი Matrix-ზე"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE -ის საზოგადოება"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "ჯეიმს გრეჰემი"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "ჯოშუა გოინსი"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Spectral- ის ორიგინალური ავტორი"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "ალექსეი რუსაკოვი"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "წამყვანი პროგრამისტი პროექტისთვის libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Temuri Doghonadze"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Qt-ის ბიბლიოთეკა Matrix-თვის პლატფორმათაშორისი კლიენტების დასაწერად"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (აგებულია %2-ით)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "კლიენტი Matrix-ის კომუნიკაციის პროტოკოლისთვის"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Matrix-ის მხარდჭერა: ბმული სქემა"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "ყველა SSL შეცდომის იგნორი. მაგ: ხელმოუწერელი სერტიფიკატები."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "გაშვებული ასლის ჩანაცვლება"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "გამოიყენება მხოლოდ ავტოტესტებისთვის"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "ბმულის გაზიარება Matrix-ზე"
@@ -257,31 +257,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "საიდუმლო მარქაფის გახსნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "გასაღების მარქაფის გახსნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "ამ მოწყობილობის გადამოწმება"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "გადამოწმების მოთხოვნა გაიგზავნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "გასაგრძელებლად დაადასტურეთ გადამოწმებით მოთხოვნა სხვა მოწყობილობაზე."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "ოთახების დათვალიერება"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -599,31 +599,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 მოწვეულია ამ ოთახში. დრო: %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "ამ მომხმარებელმა მოგიწვიათ სასაუბროდ. დრო: %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "მოწვევის მიღება"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "მოწვევის უარყოფა"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "%1-ის დაბლოკვა"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "ოთახი ვერ ვიპოვე"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1077,19 +1077,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "მიმაგრებული შეტყობინებები"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება NeoChat-ში"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "დასაწყისისთვის შეუერთდით რომელიმე ოთახს"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1173,13 +1173,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "გაზიარებული გამოსახულების URL-ია <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "ჩატვირთეთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებები"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "უსაფრთხოების გასაღები ან მარქაფი საკვანძო ფრაზა სწორი არ იყო."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1187,69 +1193,45 @@ msgstr "დაშიფვრის გასაღებები აღდგ
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "საიდუმლო ფრაზა სწორი არ იყო."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "განბლოკვა საკვანძო ფრაზით"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "განბლოკვა უსაფრთხოების გასაღებით ან მარქაფი საკვანძო ფრაზით"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "თუ გაქვთ საკვანძო ფრაზა ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის ქვემოთ."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "მარქაფის პაროლი:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "განბლოკვა"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "განბლოკვა უსაფრთხოების გასაღებით"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"თუ გაქვთ გასაღები ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის ქვემოთ, ან ატვირთეთ ფაილის "
-"სახით."
+"თუ გაქვთ გასაღები ან მარქაფი საკვანძო ფრაზა ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის "
+"ქვემოთ, ან ატვირთეთ ფაილის სახით."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "უსაფრთხოების გასაღები:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "უსაფრთხოების გასაღები ან მარქაფი საკვანძო ფრაზა:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "ატვირთვა ფაილიდან"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "განბლოკვა"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "განბლოკვა ჯვარედინი ხელმოწერიდან"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1259,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "თუ ეს მოწყობილობა ადრე უკვე გადაამოწმეთ, შეგიძლიათ, მარქაფის გასაღების "
 "ჩატვირთვა სხვა მოწყობილობებიდანაც სცადოთ, ქვემოთ ღილაკის დაწკაპუნებით."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1407,6 +1389,38 @@ msgstr "ოთახში '%1'-ის შეტყობინებები
 msgid "Copy link"
 msgstr "ბმულის კოპირება"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "ანგარიში…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "მომხმარებლის დარეპორტება"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "ამ მომხმარებლის შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "ანგარიში"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "მომხმარებლის დარეპორტება"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1722,7 +1736,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "შეტყობინების გაგზავნა…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1930,19 +1944,13 @@ msgstr "ნაკადები"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "საიდუმლო მარქაფი"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "ტელეფონს ნომრების დამატება 3PID-ების სახით"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2321,13 +2329,13 @@ msgstr "გავდა ოთახიდან"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "გადადო %1 ოთახის გარეთ გადადო: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "მოაცილა %1 ოთახიდან: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "გადადო %1 ოთახის გარეთ გადადო"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "მოაცილა %1 ოთახიდან"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3166,7 +3174,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "შემქმნელი"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3175,28 +3183,28 @@ msgstr ""
 "გადმოსაწერად ფაილი მეტისმეტად დიდია.<br />მხარდაჭერისთვის დაუკავშირდით "
 "თქვენი Matrix-ის სერვერის ადმინისტრატორს."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "იდენტიფიკატორების სერვერი მორგებული არაა"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "ოთახის შექმნის შეცდომა: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "სივრცის შექმნის შეცდომა: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "ანგარიში წარმატებით გაიგზავნა."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3891,7 +3899,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(დასრულდა)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4278,6 +4286,38 @@ msgstr "ოთახის მორგება"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "ანგარიში…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ანგარიში ოთახის შესახებ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "ამ ოთახის შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "ანგარიში"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ანგარიში ოთახის შესახებ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "ოთახიდან გასვლა…"
@@ -4359,12 +4399,21 @@ msgstr "%1-ის ამოკეცვა"
 msgid "View notifications"
 msgstr "გაფრთხილებების ნახვა"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "მთავარი (%1 შეტყობინება)"
+msgstr[1] "მთავარი (%1 შეტყობინება)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "საწყისი"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4372,19 +4421,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "პირდაპირი შეტყობინებები (%1 გაფრთხილება)"
 msgstr[1] "პირდაპირი შეტყობინებები (%1 გაფრთხილება)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "პირდაპირი შეტყობინებები"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "%1-სთან მიერთება"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "სივრცის შექმნა"
@@ -7057,31 +7106,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ეს ჩატის დასაწყისია. ამ წერტილამდე, ისტორიაში, შეტყობინებები არ არსებობს."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "პირველ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "უძველეს ჩატვირთულ შეტყობინებაზე გადასვლა"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "უახლეს შეტყობინებებზე გადასვლა"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "გადმოათრიეთ საგნები აქ, მათ გასაზიარებლად"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7089,6 +7138,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 კრეფს"
 msgstr[1] "%2 კრეფს"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "გადადო %1 ოთახის გარეთ გადადო: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "გადადო %1 ოთახის გარეთ გადადო"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "განბლოკვა საკვანძო ფრაზით"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "თუ გაქვთ საკვანძო ფრაზა ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის ქვემოთ."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "მარქაფის პაროლი:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "უსაფრთხოების გასაღები:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "საიდუმლო მარქაფი"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "აქტივობა"

po/ko/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-12 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -25,122 +25,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "새 메시지 알림 수신 중"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "푸시 알림 수신 중"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Matrix에서 대화하기"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "관리자"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Spectral의 원 작성자"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "libQuotient 관리자"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "박신조"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde@peremen.name"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "크로스 플랫폼 Matrix 클라이언트를 작성할 수 있는 Qt 라이브러리"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1(%2(으)로 빌드됨)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Matrix 대화 프로토콜 클라이언트"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "matrix: URL 형식 지원"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "모든 SSL 오류(예: 서명되지 않은 인증서)를 무시합니다."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "실행 중인 인스턴스 대체"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "자동 테스트에만 사용됨"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Matrix에 URL 공유"
@@ -256,31 +256,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "비밀 백업 열기"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "키 백업 열기"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "이 장치 확인"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "확인 요청 전송됨"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "계속 진행하려면 다른 장치에서 확인 요청을 수락하십시오."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "대화방 탐색"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -601,31 +601,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 님이 %2에 대화방으로 초대했습니다."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "이 사용자가 %1에 대화에 초대했습니다."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "초대 수락"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "초대 거절"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "%1 님 차단"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "대화방을 찾을 수 없음"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1087,19 +1087,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "고정된 메시지"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "NeoChat에 오신 것을 환영합니다"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "시작하려면 대화방을 선택하거나 입장하십시오"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1183,81 +1183,71 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "그림을 <a href='%1'>%1</a> URL로 공유했습니다"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "암호화된 메시지 불러오기"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "암구호가 잘못되었습니다."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "암호화 키를 복원했습니다."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "암구호가 잘못되었습니다."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "암구호로 잠금 해제"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "이 계정의 백업 암구호가 있다면 아래에 입력하십시오."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "백업 암호:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "잠금 해제"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "보안 키로 잠금 해제"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr "이 계정의 보안 키가 있다면 아래에 입력하거나 파일로 업로드하십시오."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "보안 키:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "파일에서 업로드"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "잠금 해제"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "교차 서명에서 잠금 해제"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1267,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "이전에 이 장치를 검증한 적이 있다면, 아래에 있는 단추를 클릭해서 다른 장치에"
 "서 백업 키를 불러올 수 있습니다."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1414,6 +1404,50 @@ msgstr "대화방에서 %1 님의 메시지 검색"
 msgid "Copy link"
 msgstr "링크 복사"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "신고…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "메시지 신고"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "이 메시지를 신고하는 이유"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "신고"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "메시지 신고"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1720,7 +1754,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "메시지 보내기…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1926,19 +1960,13 @@ msgstr "스레드"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "비밀 백업"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "3PID로 휴대폰 번호 추가"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2317,14 +2345,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "님이 대화방을 떠남"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "님이 %1 님을 대화방에서 추방함: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "님이 %1 님을 대화방에서 차단함: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "님이 %1 님을 대화방에서 추방함"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "님이 %1 님을 대화방에서 차단함"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3166,7 +3196,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "생성자"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3174,28 +3204,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "파일이 다운로드하기에 너무 큽니다.<br />Matrix 서버 관리자에게 연락하십시오."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "아이덴티티 서버를 설정하지 않았음"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "대화방 생성 실패: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "스페이스 생성 실패: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "신고했습니다."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3885,7 +3915,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(종료됨)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4297,6 +4327,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "대화방 설정"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "신고…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "신고"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "이 메시지를 신고하는 이유"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "신고"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "신고"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4378,12 +4454,22 @@ msgstr "%1 펼치기"
 msgid "View notifications"
 msgstr "알림 표시"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "알림 음소거 해제"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 #| msgid "Friends (%1 notification)"
@@ -4393,7 +4479,7 @@ msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "친구(알림 %1개)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4401,13 +4487,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "고정된 메시지"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "%1 입장"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "스페이스 만들기"
@@ -7082,37 +7168,63 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "대화의 최초입니다. 이 지점보다 더 오래된 메시지가 없습니다."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "첫 읽지 않은 메시지로 이동"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "불러온 메시지 중 가장 오래된 메시지로 이동"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "최신 메시지로 이동"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "공유할 항목을 여기에 드래그"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 님이 메시지를 입력하는 중"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "님이 %1 님을 대화방에서 추방함: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "님이 %1 님을 대화방에서 추방함"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "암구호로 잠금 해제"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "이 계정의 백업 암구호가 있다면 아래에 입력하십시오."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "백업 암호:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "보안 키:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "비밀 백업"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "활동"

po/lt/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-15 23:13+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -27,122 +27,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018–2020 Black Hat, 2020–2025 KDE bendruomenė"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Prižiūrėtojas"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Pradinis Spectral autorius"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "libQuotient prižiūrėtojas"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Moo"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "<>"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (sudaryta remiantis %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Nepaisyti visų SSL klaidų, pvz., nepasirašytų liudijimų."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Pakeisti esamą egzempliorių"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -258,31 +258,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Naršyti kambarius"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -601,31 +601,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Priimti pakvietimą"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Atmesti pakvietimą"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Užblokuoti %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1083,19 +1083,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Jus sveikina NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1179,84 +1179,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Įkelti jūsų šifruotas žinutes"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Saugumo frazė buvo neteisinga."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Šifravimo raktai atkurti."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Saugumo frazė buvo neteisinga."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Atrakinti naudojant slaptafrazę"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-"Jei turite šios paskyros atsarginės kopijos slaptafrazę, įveskite ją žemiau."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Atsarginės kopijos slaptažodis:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Atrakinti"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Atrakinti naudojant saugumo raktą"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Jei turite šios paskyros saugumo raktą, įveskite jį žemiau arba išsiųskite "
 "jį kaip failą."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Saugumo raktas:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Išsiųsti iš failo"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Atrakinti"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1264,7 +1253,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1414,6 +1403,40 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopijuoti nuorodą"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for removing this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Priežastis, dėl kurios ši žinutė pašalinama"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1715,7 +1738,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Siųsti žinutę…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1917,19 +1940,13 @@ msgstr "Gijos"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2307,12 +2324,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3152,35 +3169,35 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Kūrėjas"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3873,7 +3890,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4277,6 +4294,44 @@ msgstr "Kambario nuostatos"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Naršyti kambarius"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for removing this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Priežastis, dėl kurios ši žinutė pašalinama"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Naršyti kambarius"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Išeiti iš kambario…"
@@ -4357,12 +4412,24 @@ msgstr "Išskleisti %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Rodyti pranešimus"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "View notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Rodyti pranešimus"
+msgstr[1] "Rodyti pranešimus"
+msgstr[2] "Rodyti pranešimus"
+msgstr[3] "Rodyti pranešimus"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4373,7 +4440,7 @@ msgstr[1] "Išjungti pranešimus"
 msgstr[2] "Išjungti pranešimus"
 msgstr[3] "Išjungti pranešimus"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -4381,13 +4448,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Šalinti žinutes"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr ""
@@ -7033,31 +7100,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7067,6 +7134,24 @@ msgstr[1] "%2 rašo"
 msgstr[2] "%2 rašo"
 msgstr[3] "%2 rašo"
 
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Atrakinti naudojant slaptafrazę"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei turite šios paskyros atsarginės kopijos slaptafrazę, įveskite ją "
+#~ "žemiau."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Atsarginės kopijos slaptažodis:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Saugumo raktas:"
+
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Friends"
 #~ msgstr "Draugai"

po/nl/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 13:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 18:35+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -26,122 +26,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Meldingen voor nieuwe berichten worden ontvangen"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Push-meldingen ontvangen"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "Neochat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Chat op Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE-gemeenschap"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Onderhouder"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Oorspronkelijke auteur van Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Onderhouder van libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Freek de Kruijf - 2020 t/m 2022"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Een Qt bibliotheek om cross-platform clients voor Matrix te schrijven"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (gebouwd tegen %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Client voor het matrix communicatieprotocol"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Ondersteunt matrix: url schema"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Negeer alle SSL fouten, bijv. niet ondertekende certificaten."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Een bestaand exemplaar vervangen"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Alleen gebruikt voor autotests"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Een URL delen op Matrix"
@@ -257,32 +257,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Reservekopie van geheim openen"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Reservekopie van sleutel openen"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Dit apparaat verifiëren"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Verificatieverzoek verzonden"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 "Om door te gaan, accepteer het verificatieverzoek op een ander apparaat."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Rooms verkennen"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -601,31 +601,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 heeft u uitgenodigd naar deze room %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Deze gebruiker nodigt u uit voor een chat op %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Uitnodiging accepteren"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Uitnodiging afwijzen"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Blokkeer %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Geen room gevonden"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1082,19 +1082,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Vast gepinde berichten"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Welkom bij NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Selecteer of doe mee met een room om te beginnen"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1178,13 +1178,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Gedeelde url voor afbeelding is <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Uw versleuteld berichten laden"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+"De beveiligingssleutel of reservekopie van wachtwoordzin was niet juist."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1192,71 +1199,45 @@ msgstr "Sleutels voor versleuteling hersteld."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "De beveiligingsphrase was niet juist."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Ontgrendelen met wachtwoordzin"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "Ontgrendelen met beveiligingssleutel of reservekopie van wachtwoordzin"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-"Als u een reservekopie van de wachtwoordzin voor dit account hebt, voer het "
-"onderstaand in."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Reservekopie van wachtwoord:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Ontgrendelen"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Ontgrendelen met beveiligingssleutel"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Als u een beveiligingssleutel voor dit account hebt, voer het onderstaand in "
-"of doe een upload als een bestand."
+"Als u een beveiligingssleutel of reservekopie van wachtwoordzin voor dit "
+"account hebt, voer het onderstaand in of doe een upload als een bestand."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Beveiligingssleutel:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Beveiligingssleutel of reservekopie van wachtwoordzin:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Uploaden uit bestand"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Ontgrendelen"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Ontgrendelen uit de kruiselings ondertekenen"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1267,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "de sleutel uit andere apparaten proberen te laden door op de onderstaande "
 "knop te klikken."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1415,6 +1396,38 @@ msgstr "Room doorzoeken naar berichten van %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Koppeling kopiëren"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporteren…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Gebruiker rapporteren"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Reden voor rapporteren van deze gebruiker"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporteer"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Gebruiker rapporteren"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1748,7 +1761,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Een bericht verzenden…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1956,19 +1969,13 @@ msgstr "Threads"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Reservekopie van geheim"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Telefoonnummers als 3PID's toevoegen"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2346,13 +2353,13 @@ msgstr "heeft de room verlaten"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "heeft %1 uit de room gezet: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "Heeft %1 verwijderd uit de room: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "heeft %1 uit de room gezet"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "heeft %1 verwijderd uit de room"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3191,7 +3198,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Maker"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3200,28 +3207,28 @@ msgstr ""
 "Bestand is te groot om te downloaden.<br />Neem contact op met uw matrix-"
 "serverbeheerder voor ondersteuning."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Geen identiteitsserver geconfigureerd"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Aanmaken van room is mislukt: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ruimte aanmaken is mislukt: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport met succes verzonden."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3918,7 +3925,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Beëindigd)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4305,6 +4312,38 @@ msgstr "Room-instellingen"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporteren…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Room rapporteren"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Reden om deze room te rapporteren"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporteer"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Room rapporteren"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Room verlaten…"
@@ -4387,12 +4426,21 @@ msgstr "%1 uitvouwen"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Meldingen bekijken"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Home (%1 melding)"
+msgstr[1] "Home (%1 meldingen)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4400,19 +4448,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Direct bericht (%1 melding)"
 msgstr[1] "Directe berichten (%1 meldingen)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direct bericht"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Aan %1 deelnemen"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Een ruimte aanmaken"
@@ -7097,31 +7145,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit is het begin van de chat. Er zijn geen historische berichten na dit punt."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Naar het eerste ongelezen bericht gaan"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Naar het oudste geladen bericht gaan"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Naar het laatste bericht gaan"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Items hierheen verslepen om ze te delen"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7129,6 +7177,34 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 is bezig met typen"
 msgstr[1] "%2 zijn bezig met het typen"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "heeft %1 uit de room gezet: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "heeft %1 uit de room gezet"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Ontgrendelen met wachtwoordzin"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als u een reservekopie van de wachtwoordzin voor dit account hebt, voer "
+#~ "het onderstaand in."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Reservekopie van wachtwoord:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Beveiligingssleutel:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Reservekopie van geheim"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Activiteit"

po/nn/neochat.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -27,123 +27,123 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Varsling av nye meldingar"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Varsling av push-varslingar"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Del ei adresse på Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018–2020 Black Hat, © 2020–2024 KDE-fellesskapet"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Opphavleg utviklar av Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Vedlikehaldar av libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Eit Qt-bibliotek for utvikling av kryssplattform-klientar for Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (bygd mot %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Lynmeldings­klient for Matrix-protokollen"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Støttar «matrix:»-adresser"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignorer alle SSL-feil, for eksempel usignerte sertifikat."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Berre brukt for automatiske testar"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Del ei adresse på Matrix"
@@ -262,31 +262,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Opna reservekopi av løyndom"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Opna reservekopi av nøkkel"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Stadfest eininga"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Utforsk rom"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -619,20 +619,20 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 vart invitert til rommet"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Inviter til privat prat"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Godta"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 #| msgid "Reject"
@@ -640,13 +640,13 @@ msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Avvis"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Fann ikkje nokon rom"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1119,21 +1119,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Finn meldingar …"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Velkommen til NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Start ved å velja eller verta med i eit rom"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1228,83 +1228,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Delt adresse for biletet er <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Last inn krypterte meldingar"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Passfrasen var ikkje korrekt."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Passfrasen var ikkje korrekt."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Lås om med passfrase"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "Viss du har ein reserve-passfrase for kontoen, skriv han inn nedanfor."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Reservepassord:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lås opp"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Lås opp med tryggleiksnøkkel"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Viss du har ein tryggleiksnøkkel for kontoen, skriv han inn nedanfor eller "
 "lasta han opp som fil."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Tryggleiksnøkkel:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Last opp frå fil"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Lås opp"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Lås opp frå kryss-signering"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1314,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "Viss du tidlegare har stadfesta eininga, kan du prøva å lasta inn "
 "reservenøkkelen frå andre einingar ved å trykkja på knappen nedanfor."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1469,6 +1459,50 @@ msgstr "Søk etter meldingar"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopier lenkje"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapporter melding"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Grunngjeving for rapportering av meldinga"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapporter melding"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1805,7 +1839,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Send ei melding …"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2020,19 +2054,13 @@ msgstr "Trådar"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Reservekopiering av løyndomar"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Legg til telefonnummer som 3PID-ar"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2410,14 +2438,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "forlét rommet"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "fjerna %1 frå rommet: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "utestengde %1 frå rommet: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "fjerna %1 frå rommet"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "utestengde %1 frå rommet"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3267,35 +3297,35 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Lag ny"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr "Ta kontakt med administratoren av Matrix-tenaren for brukarstøtte."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Ingen identitetstenar sett opp"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved romregistrering: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved registrering av område: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapporten er no send."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4013,7 +4043,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(avslutta)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4425,6 +4455,52 @@ msgstr "Romval"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Grunngjeving for rapportering av meldinga"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4517,12 +4593,23 @@ msgstr "Utvid %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Vis varslingar"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Fjern varslingsdemping"
+msgstr[1] "Fjern varslingsdemping"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4531,19 +4618,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Vis varslingar"
 msgstr[1] "Vis varslingar"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Finn meldingar …"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Vert med i %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Opprett område"
@@ -7316,35 +7403,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "Dette er starten på praten. Det finst ingen eldre meldingar."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Gå til første ulesne melding"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Gå til eldste innlasta melding"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Gå til nyaste melding"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Dra element her for å dela dei"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"

po/pa/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 11:06-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -26,125 +26,125 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "ਨਿਓ-ਚੈਟ"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "About NeoChat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "ਨਿਓ-ਚੈਟ ਬਾਰੇ"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2021 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2021 KDE Community"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "ਕਾਰਲ ਸਚਵਾਨ"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "ਟੋਬਿਸ ਫੇਲਾ"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "ਅ.ਸ.ਆਲਮ ੨੦੨੧"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alam.yellow@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -271,32 +271,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "ਰੂਮ ਛਾਣੋ"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -650,34 +650,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "ਸੱਦਾ ਰੱਦ ਕਰੋ"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "ਕੋਈ ਰੂਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1170,21 +1170,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "ਮੈਟਰਿਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join some rooms to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1274,14 +1274,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgctxt "@info:status"
@@ -1290,69 +1296,43 @@ msgstr "ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1360,7 +1340,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1527,6 +1507,41 @@ msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
 msgid "Copy link"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1847,7 +1862,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2067,19 +2082,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2476,15 +2485,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "%1 ਨੂੰ ਰੂਮ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 invited you to a room"
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "%1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ"
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "%1 ਨੂੰ ਰੂਮ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3446,38 +3456,38 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "ਰੂਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਟ:"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "ਰੂਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "ਰੂਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਹੈ"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4227,7 +4237,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4666,6 +4676,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "ਰੂਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ਰੂਮ ਛਾਣੋ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ਰੂਮ ਛਾਣੋ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -4757,12 +4802,22 @@ msgstr "%1 ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ"
 msgid "View notifications"
 msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr[1] "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4771,21 +4826,21 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"
 msgstr[1] "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "ਜੁਆਇੰਨ"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgid "Create a space"
@@ -7743,34 +7798,34 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "ਪਹਿਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7778,6 +7833,23 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ"
 msgstr[1] "%2 ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "%1 invited you to a room"
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "%1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show notifications"
 #~ msgctxt "@title:group"

po/pl/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-01 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
 "Language: pl\n"
@@ -27,122 +27,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Otrzymywanie powiadomień o nowych wiadomościach"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Otrzymywanie powiadomień Push"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Rozmawiaj na Matriksie"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 Społeczność KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Czarny kapelusz"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Pierwotny autor Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Opiekun libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karol Kosek, Łukasz Wojniłowicz"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "krkk@krkk.ct8.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Biblioteka Qt do pisania wieloplatformowych programów dla Matriksa"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (zbudowane na %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Program do obsługi protokołu matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Obsługuje matriksa: schemat url"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Pomijaj wszystkie błędy SSL, np. o niepodpisanych certyfikatach."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Zastąp istniejące wystąpienie"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Tylko dla samosprawdzania"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Udostępnij adres URL w Matriksie"
@@ -258,31 +258,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Otwórz kopię zapasową danych poufnych"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Otwórz kopię zapasową klucza"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Sprawdź to urządzenie"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Wysłano prośbę o sprawdzenie"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Aby przejść dalej, potwierdź prośbę o sprawdzenie na innym urządzeniu."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Przeglądaj pokoje"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -601,31 +601,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 zaprosił cię do tego pokoju o %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Ten użytkownik zaprasza cię do rozmowy o %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Przyjmij zaproszenie"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Odrzuć zaproszenie"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Blok %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnego pokoju"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1081,19 +1081,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Przypięte wiadomości"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Witaj w NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Aby rozpocząć, wybierz lub dołącz do pokoju"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1177,13 +1177,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Adres URL do współdzielenia obrazu to <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Wczytaj swoje zaszyfrowane wiadomości"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Nie wpisano poprawnego klucza zabezpieczającego lub hasła zapasowego."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1191,69 +1197,45 @@ msgstr "Przywrócono klucze szyfrujące."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Wyrażenie zabezpieczające jest niepoprawne."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Odblokowywanie przy użyciu hasła"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "Odblokuj przy użyciu klucza zabezpieczającego lub hasła zapasowego"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "Jeśli masz hasło kopii zapasowej dla tego konta, to wpisz je poniżej."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Hasło kopii zapasowej:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odblokuj"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Odblokuj przy użyciu klucza zabezpieczającego"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Jeśli masz klucz zabezpieczający dla tego konta, wpisz go poniżej lub wyślij "
-"jako plik."
+"Jeśli masz klucz zabezpieczający lub hasło zapasowe dla tego konta, to wpisz "
+"go poniżej lub wyślij jako plik."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Klucz zabezpieczający:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Klucz zabezpieczający lub hasło zapasowe:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Wyślij z pliku"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odblokuj"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Odblokuj z podpisywania krzyżowego"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1263,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli poprzednio potwierdziłeś ważność tego urządzenia, to możesz wczytać "
 "klucz kopii zapasowej z innych urządzeń, naciskając na poniższy przycisk."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1412,6 +1394,38 @@ msgstr "Poszukaj wiadomości od '%1' w pokoju"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Skopiuj odnośnik"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Zgłoś…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Zgłoś użytkownika"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Powód zgłoszenia tego użytkownika"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Zgłoś"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Zgłoś użytkownika"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1740,7 +1754,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Wiadomość do wysłania…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1948,19 +1962,13 @@ msgstr "Wątki"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Kopia zapasowa danych poufnych"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Dodaj numery telefonów jako 3PID"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2339,13 +2347,13 @@ msgstr "opuścił(a) pokój"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "umieścił %1 poza pokojem: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "usunął/usunęła %1 z pokoju: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "umieścił %1 poza pokojem"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "usunął/usunęła %1 z pokoju"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3184,7 +3192,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Twórca"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3193,28 +3201,28 @@ msgstr ""
 "Plik jest zbyt duży do pobrania.<br /> Napisz do obsługi twojego serwera "
 "Matriksa z prośbą o pomoc."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nie ustawiono żadnego serwera tożsamości"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć pokoju: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć przestrzeni: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Pomyślnie wysłano zgłoszenie."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3910,7 +3918,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Zakończone)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4298,6 +4306,38 @@ msgstr "Ustawienia pokoju"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Zgłoś…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Zgłoś pokój"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Powód zgłoszenia tego pokoju"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Zgłoś"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Zgłoś pokój"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Opuść pokój…"
@@ -4380,12 +4420,22 @@ msgstr "Rozwiń %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Obejrzyj powiadomienia"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Dom (%1 powiadomienie)"
+msgstr[1] "Dom (%1 powiadomienia)"
+msgstr[2] "Dom (%1 powiadomień)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Dom"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4394,19 +4444,19 @@ msgstr[0] "Bezpośrednie wiadomości (%1 powiadomienie)"
 msgstr[1] "Bezpośrednie wiadomości (%1 powiadomienia)"
 msgstr[2] "Bezpośrednie wiadomości (%1 powiadomień)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Bezpośrednie wiadomości"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Dołącz %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Utwórz przestrzeń"
@@ -4631,20 +4681,18 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Użyj zwartego spisu pokojów"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Rozmawiaj na Matriksie"
+msgstr "Skalowanie czcionki okna rozmowy"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1%"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format
@@ -7096,31 +7144,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jest to początek rozmowy. Nie ma wiadomości historycznych poza ten punkt."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Przeskocz do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Przeskocz do najstarszej wczytanej wiadomości"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Przeskocz do ostatniej wiadomości"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Przeciągnij tutaj elementy, aby je udostępnić"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7129,6 +7177,33 @@ msgstr[0] "%2 pisze"
 msgstr[1] "%2 piszą"
 msgstr[2] "%2 pisze"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "umieścił %1 poza pokojem: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "umieścił %1 poza pokojem"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Odblokowywanie przy użyciu hasła"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jeśli masz hasło kopii zapasowej dla tego konta, to wpisz je poniżej."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Hasło kopii zapasowej:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Klucz zabezpieczający:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Kopia zapasowa danych poufnych"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Ruch"

po/pt/neochat.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -28,128 +28,128 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Enviar as notificações de escrita"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send typing notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Enviar as notificações de escrita"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "About NeoChat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Acerca do NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2023 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2023 da Comunidade do KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Manutenção"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autor original do Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Maintainer of Quotient"
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Manutenção do Quotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Uma biblioteca do Qt5 para criar clientes multi-plataforma para o Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (compilado com a %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Cliente para o protocolo de comunicações Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Suporta o esquema de URL's 'matrix:'"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -275,32 +275,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verify device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar o dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Explorar as Salas"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -660,34 +660,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "O %1 foi convidado para esta sala"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Abrir uma conversa privada"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject Invitation"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rejeitar o Convite"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Não foram encontradas salas"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1190,21 +1190,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mensagens Directas"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bem-vindo ao Matrix"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join some rooms to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Junte-se a algumas salas para começar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1300,14 +1300,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "O URL partilhado da imagem é <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send an encrypted message…"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Enviar uma mensagem codificada…"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Encryption"
@@ -1317,69 +1323,43 @@ msgstr "Encriptação"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Senha:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Segurança"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1387,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1554,6 +1534,48 @@ msgstr "Procurar as Mensagens"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar a ligação"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Mensagem de Relatório"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Razão para comunicar esta mensagem"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Comunicar a Mensagem"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1908,7 +1930,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar uma mensagem…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2131,19 +2153,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2543,15 +2559,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "saiu da sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr "expulsou o %1 da sala: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "expulsou o %1 da sala: %2"
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "expulsou o %1 da sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3460,7 +3477,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Criar um espaço"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3469,28 +3486,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Contacte o administrador do seu servidor de Matrix para obter algum suporte."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Não foi possível criar a sala: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o espaço: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "O relatório foi enviado com sucesso."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4248,7 +4265,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Terminada)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4693,6 +4710,51 @@ msgstr "Configuração da Sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Razão para comunicar esta mensagem"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4782,12 +4844,22 @@ msgstr "Expandir a antevisão"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Silenciar as notificações"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Reactivar as notificações"
+msgstr[1] "Reactivar as notificações"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mute notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4796,21 +4868,21 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Silenciar as notificações"
 msgstr[1] "Silenciar as notificações"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensagens Directas"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Juntar-se"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Space"
 msgid "Create a space"
@@ -7795,35 +7867,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Ir para a primeira mensagem não-lida"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Ir para a última mensagem"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Ir para a última mensagem"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arraste os itens para aqui para os partilhar"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7831,6 +7903,26 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está a escrever"
 msgstr[1] "%2 estão a escrever"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "expulsou o %1 da sala: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "expulsou o %1 da sala: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Senha:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Segurança"
+
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
 #~| msgid "Activities"

po/pt_BR/docs/neochat/man-neochat.1.docbook

@@ -0,0 +1,122 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
+<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
+]>
+<!--
+SPDX-FileCopyrightText: 2022 Carl Schwan <carl@carlschwan.eu>
+SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
+-->
+
+<refentry lang="&language;">
+<refentryinfo>
+<title
+>Manual do Usuário do NeoChat</title>
+<author
+><firstname
+>Carl</firstname
+><surname
+>Schwan</surname
+> <contrib
+>NeoChat man page.</contrib
+> <email
+>carl@carlschwan.eu</email
+></author>
+<date
+>01/11/2022</date>
+<releaseinfo
+>22.09</releaseinfo>
+<productname
+>NeoChat</productname>
+</refentryinfo>
+
+<refmeta>
+  <refentrytitle>
+    <command
+>neochat</command>
+  </refentrytitle>
+  <manvolnum
+>1</manvolnum>
+</refmeta>
+
+<refnamediv>
+  <refname
+>neochat</refname>
+  <refpurpose
+>Cliente para interação com o protocolo de mensagens Matrix.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <!-- body begins here -->
+  <refsynopsisdiv id='synopsis'>
+  <cmdsynopsis
+><command
+>neochat</command
+> <arg choice="opt"
+><replaceable
+>URI</replaceable
+></arg
+> </cmdsynopsis>
+</refsynopsisdiv>
+
+
+<refsect1 id="description">
+  <title
+>Descrição</title>
+  <para
+>O <command
+>neochat</command
+> é um aplicativo de bate-papo para o protocolo Matrix. Ele funciona tanto em computadores quanto em dispositivos móveis. </para>
+</refsect1>
+
+<refsect1 id="options"
+><title
+>Opções</title>
+<variablelist>
+  <varlistentry>
+  <term
+><option
+>URI</option
+></term>
+  <listitem>
+    <para
+>O URI da matriz para um usuário ou uma sala. Por exemplo, matrix:u/usuário:exemplo.org e matrix:r/root:exemplo.org. Isso fará com que o NeoChat tente abrir a sala ou conversa especificada. </para>
+  </listitem>
+  </varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect1>
+
+<refsect1 id="bug">
+  <title
+>Relatar bugs</title>
+  <para
+>Você pode reportar erros e solicitar novas funcionalidades em <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=NeoChat&amp;component=General"
+>https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=NeoChat&amp;component=General</ulink
+></para>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+  <title
+>Veja também</title>
+  <simplelist>
+    <member
+>Lista de perguntas frequentes sobre o Matrix <ulink url="https://matrix.org/faq/"
+>https://matrix.org/faq/</ulink
+> </member>
+    <member
+>kf5options(7)</member>
+    <member
+>qt5options(7)</member>
+  </simplelist>
+</refsect1>
+
+<refsect1 id="copyright"
+><title
+>Direitos autorais</title>
+<para
+>Direitos autorais &copy; 2020-2022 Tobias Fella </para>
+<para
+>Direitos autorais &copy; 2020-2022 Carl Schwan </para>
+<para
+>Licença: GNU General Public Versão 3 ou posterior <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
+>https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html</ulink
+>&gt;</para>
+</refsect1>
+</refentry>

po/pt_BR/neochat.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 08:34-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 08:27-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -29,124 +29,124 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Recebendo notificações de novas mensagens"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Recebendo notificações instantâneas"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Bate-papo na Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 A comunidade KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autor original do Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Mantenedor do libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, Thiago Masato Costa Sueto, Marcus Gama"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "elchevive@opensuse.org, herzenschein@gmail.com, marcus.gama@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Uma biblioteca Qt para escrever clientes multiplataformas para o Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (compilado com %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Cliente para o protocolo de comunicação Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Suporte ao Matrix: esquema url"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 "Ignorar todos os erros de SSL, por exemplo, certificados não assinados."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Substituir uma instância existente"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Apenas usado para testes autônomos"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Compartilhar uma URL para o Matrix"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Responder"
 #: src/app/notificationsmanager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Reply…"
-msgstr "Responder..."
+msgstr "Responder…"
 
 #: src/app/notificationsmanager.cpp:304
 #, kde-format
@@ -262,36 +262,36 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Abrir cópia de segurança secreta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Abertura de Chave de Cópia de Segurança"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar este dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Envio de Pedido de Verificação"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 "Para prosseguir, aceite a solicitação de verificação em outro dispositivo."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
-msgstr "Encerrar sessão..."
+msgstr "Encerrar sessão…"
 
 #: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
 #, kde-format
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Encontrar usuário"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
-msgstr "Criar uma sala..."
+msgstr "Criar uma sala…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
 #, kde-format
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Explorar salas"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Explorar salas"
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Configure NeoChat…"
-msgstr "Configurar o NeoChat..."
+msgstr "Configurar o NeoChat…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:68
 #, kde-format
@@ -606,31 +606,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 convidou você para esta sala em %2"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Este usuário convidou você para um bate-papo em %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Aceitar convite"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Rejeitar convite"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloquear %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Notificações"
 #: src/timeline/LoadingDelegate.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Loading…"
-msgstr "Carregando..."
+msgstr "Carregando…"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:35
 #, kde-format
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Nenhuma sala encontrada"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1088,19 +1088,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mensagens fixadas"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bem-vindo ao NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Selecione ou entre em uma sala para começar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1184,13 +1184,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "A URL de compartilhamento da imagem é <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Carregar suas mensagens criptografadas"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+"A chave de segurança ou o backup da frase de segurança não está correto."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1198,69 +1205,45 @@ msgstr "Chaves de criptografia restauradas"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "A frase de segurança não está correta."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Desbloquear usando frase de segurança"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "Desbloqueio usando chave de segurança ou backup de frase de segurança"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "Se você tiver uma senha de backup para esta conta, insira-a abaixo."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Senha de bakcup:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloquear"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Desbloqueio usando Chave de Segurança"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Se você tiver uma chave de segurança para esta conta, insira-a abaixo ou "
-"carregue-a como um arquivo."
+"Se você tiver uma chave de segurança ou backup de frase de segurança para "
+"esta conta, insira-a abaixo ou carregue-a como um arquivo."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Chave de segurança:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Chave de segurança ou backup de frase de segurança:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Enviar de arquivo"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloquear a partir de assinatura cruzada"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1270,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "Se você já verificou este dispositivo, pode tentar carregar a chave de "
 "backup de outros dispositivos clicando no botão abaixo."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1418,6 +1401,38 @@ msgstr "Pesquisar sala por mensagens de %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar link"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reportar…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reportar usuários"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Razão para reportar este usuário"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reportar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reportar usuário"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1734,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
-msgstr "Enviar uma mensagem criptografada..."
+msgstr "Enviar uma mensagem criptografada…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:261
 #, kde-format
@@ -1748,7 +1763,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar uma mensagem…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1956,19 +1971,13 @@ msgstr "Cabeçalhos"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Backup secreto"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Adicionar números de telefone como 3PIDs"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2345,12 +2354,12 @@ msgstr "saiu da sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr "removeu %1 da sala: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr "removeu %1 da sala"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3190,7 +3199,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3199,28 +3208,28 @@ msgstr ""
 "Arquivo muito grande para baixar.<br />Entre em contato com o administrador "
 "do seu servidor Matrix para obter suporte."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nenhuma identidade de servidor configurada"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Criação de sala falhou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Criação de espaço falhou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Relatório enviado com sucesso."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3345,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Find a room…"
-msgstr "Encontrar uma sala..."
+msgstr "Encontrar uma sala…"
 
 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:120
 #, kde-format
@@ -3375,7 +3384,7 @@ msgstr "Convidar um usuário"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Find a user…"
-msgstr "Encontrar um usuário..."
+msgstr "Encontrar um usuário…"
 
 #: src/libneochat/qml/InviteUserPage.qml:24
 #, kde-format
@@ -3830,7 +3839,7 @@ msgstr "Carregando visualização da URL"
 #, kde-format
 msgctxt "@info Loading this message"
 msgid "Loading…"
-msgstr "Carregando..."
+msgstr "Carregando…"
 
 #: src/messagecontent/LocationComponent.qml:88
 #, kde-format
@@ -3916,7 +3925,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Terminado)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4060,13 +4069,13 @@ msgstr "Inspecionar dados da sala"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Space…"
-msgstr "Sair do espaço..."
+msgstr "Sair do espaço…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room…"
-msgstr "Sair da sala..."
+msgstr "Sair da sala…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:204
 #, kde-format
@@ -4303,9 +4312,41 @@ msgstr "Configurações da sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reportar…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reportar sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Razão para reportar esta sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reportar sala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
-msgstr "Sair da sala..."
+msgstr "Sair da sala…"
 
 #: src/rooms/RoomDelegate.qml:137
 #, kde-format
@@ -4383,12 +4424,21 @@ msgstr "Expandir %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Mostrar notificações"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
-msgid "Home"
-msgstr "Casa"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Início (%1 notificação)"
+msgstr[1] "Início (%1 notificações)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4396,19 +4446,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Mensagens diretas (%1 notificação)"
 msgstr[1] "Mensagens diretas (%1 notificações)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensagens diretas"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Entrar em %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Criar um espaço"
@@ -4435,7 +4485,7 @@ msgstr "Configurações do espaço"
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
-msgstr "Sair do espaço..."
+msgstr "Sair do espaço…"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:43
 #, kde-format
@@ -4568,7 +4618,7 @@ msgstr "Gerenciamento da conta"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deactivate Account…"
-msgstr "Desativar conta..."
+msgstr "Desativar conta…"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:276
 #, kde-format
@@ -4608,7 +4658,7 @@ msgstr "Contas"
 #: src/settings/AccountsPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Logout…"
-msgstr "Encerrar sessão..."
+msgstr "Encerrar sessão…"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:118
 #, kde-format
@@ -5654,7 +5704,7 @@ msgstr "Configurações padrão"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
-msgstr "Redefinir todos os valores de configuração para o seu padrão..."
+msgstr "Redefinir todos os valores de configuração para o seu padrão…"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:360
 #, kde-format
@@ -5987,7 +6037,7 @@ msgstr "Adiciona palavra-chave"
 #, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Loading…"
-msgstr "Carregando..."
+msgstr "Carregando…"
 
 #: src/settings/PowerLevelDialog.qml:15
 #, kde-format
@@ -6221,7 +6271,7 @@ msgstr "Esta sala dá continuidade a outra conversa."
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "See older messages…"
-msgstr "Ver mensagens antigas..."
+msgstr "Ver mensagens antigas…"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:332
 #, kde-format
@@ -6233,7 +6283,7 @@ msgstr "Esta sala foi substituída."
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "See new room…"
-msgstr "Ver nova sala..."
+msgstr "Ver nova sala…"
 
 #: src/settings/RoomProfile.qml:29
 #, kde-format
@@ -6290,7 +6340,7 @@ msgstr "Esta sala usa criptografia."
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Enable encryption in this room"
 msgid "Enable Encryption…"
-msgstr "Habilitar criptografia..."
+msgstr "Habilitar criptografia…"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:51
 #, kde-format
@@ -6811,7 +6861,7 @@ msgstr "Adicionar ao espaço"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space…"
-msgstr "Deixar este espaço..."
+msgstr "Deixar este espaço…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:165
 #, kde-format
@@ -6829,7 +6879,7 @@ msgstr "Responder no tópico"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
-msgstr "Remover..."
+msgstr "Remover…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:208
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:213
@@ -6854,7 +6904,7 @@ msgstr "Remover"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
 msgid "Forward…"
-msgstr "Encaminhar..."
+msgstr "Encaminhar…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:235
 #, kde-format
@@ -6957,7 +7007,7 @@ msgstr "Copiar link da mensagem"
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report…"
-msgstr "Reportar..."
+msgstr "Reportar…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:332
 #, kde-format
@@ -7053,7 +7103,7 @@ msgstr "Esta sala dá continuidade a outra conversa."
 #: src/timeline/PredecessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See older messages…"
-msgstr "Ver mensagens antigas..."
+msgstr "Ver mensagens antigas…"
 
 #: src/timeline/QuickActions.qml:32
 #, kde-format
@@ -7079,7 +7129,7 @@ msgstr "Esta sala foi substituída."
 #: src/timeline/SuccessorDelegate.qml:29
 #, kde-format
 msgid "See new room…"
-msgstr "Ver nova sala..."
+msgstr "Ver nova sala…"
 
 #: src/timeline/TimelineEndDelegate.qml:90
 #, kde-format
@@ -7089,31 +7139,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este é o início do bate-papo. Não há mensagens históricas além deste ponto."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Ir para primeira mensagem não lida"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Ir para a mensagem carregada mais antiga"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Ir para a mensagem mais antiga"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arraste itens aqui para compartilhar"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7121,6 +7171,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está digitando"
 msgstr[1] "%2 estão digitando"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "removeu %1 da sala: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "removeu %1 da sala"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Desbloquear usando frase de segurança"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "Se você tiver uma senha de backup para esta conta, insira-a abaixo."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Senha de bakcup:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Chave de segurança:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Backup secreto"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Atividade"

po/ro/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-20 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
@@ -26,122 +26,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Primirea notificărilor pentru mesaje noi"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Primirea notificărilor împinse"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Discutați pe Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 Comunitatea KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabil"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Autorul original al Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Responsabil de libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sergiu Bivol"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sergiu@cip.md"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Bibliotecă Qt pentru scris clienți de Matrix pe multiple platforme"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (construit cu %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Client pentru protocolul de comunicare Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Suportă schema URL matrix:"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignoră toate erorile SSL, cum ar fi certificatele nesemnate."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Înlocuiește o instanță existentă"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Folosit doar pentru teste automatizate"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Partajează un URL pe Matrix"
@@ -257,31 +257,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Deschide rezerva cu secrete"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Deschide rezerva cu chei"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifică acest dispozitiv"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Cerere de verificare trimisă"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Pentru a continua, acceptați cererea de verificare pe alt dispozitiv."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Explorează camere"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -600,31 +600,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 v-a invitat în această cameră la %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Acest utilizator v-a invitat să conversați la %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Acceptă invitația"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Refuză invitația"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Blochează pe %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Nicio cameră găsită"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1084,19 +1084,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Mesaje fixate"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bun venit în NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Alegeți o cameră sau alăturați-vă la una pentru a începe"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1180,81 +1180,67 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "URL-ul partajat pentru imagine e <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Încărcați-vă mesajele criptate"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Fraza secretă nu a fost corectă."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Chei de criptare restabilite."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Fraza secretă nu a fost corectă."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Deblochează folosind fraza secretă"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Parola de rezervă:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Deblochează"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Deblochează folosind cheia de securitate"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Cheie de securitate:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Încarcă din fișier"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Deblochează"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1262,7 +1248,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1410,6 +1396,52 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiază legătura"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for kicking this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivul pentru care utilizatorul e dat afară"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raport"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1708,7 +1740,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Trimite mesaj…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1910,19 +1942,13 @@ msgstr "Fire"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2296,12 +2322,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3141,35 +3167,35 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3856,7 +3882,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4258,6 +4284,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for kicking this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivul pentru care utilizatorul e dat afară"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4339,12 +4411,23 @@ msgstr ""
 msgid "View notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No Notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Nicio notificare"
+msgstr[1] "Nicio notificare"
+msgstr[2] "Nicio notificare"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4352,19 +4435,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr ""
@@ -6997,31 +7080,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7029,6 +7112,18 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Deblochează folosind fraza secretă"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Parola de rezervă:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Cheie de securitate:"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Activitate"

po/ru/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <goa@altlinux.org>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -27,124 +27,124 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Получение уведомлений о новых сообщениях"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Получение push-уведомлений"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Общение в Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr ""
 "© Black Hat, 2018–2020\n"
 "© Сообщество KDE, 2020–2025"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Сопровождающий"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Первоначальный автор Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Алексей Русаков"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Сопровождающий libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Александр Яворский, Павел Чернышов, Олеся Герасименко"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kekcuha@gmail.com, farline99@yandex.ru, translation-team@basealt.ru"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Библиотека Qt для написания кроссплатформенных клиентов Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (собрано с версией %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Клиент для протокола связи Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Адрес, соответствующий схеме Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Игнорировать все ошибки SSL (например, сертификаты без подписи)"
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Заменить существующий экземпляр"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Используется только для автотестов"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Опубликовать ссылку в Matrix"
@@ -264,31 +264,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Открыть резервную копию регистрационных данных"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Открытие резервной копии ключей"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Проверить это устройство"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Успешная отправка запроса на проверку"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Для продолжения примите запрос на проверку на другом устройстве."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Просмотреть комнаты"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -615,31 +615,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 пригласил(а) вас в эту комнату в %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Этот пользователь пригласил вас в чат в %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Принять приглашение"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Отклонить приглашение"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Заблокировать %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Не найдено ни одной комнаты"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1122,21 +1122,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Закреплённые сообщения"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Добро пожаловать в NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Чтобы начать, выберите комнату или присоединитесь к ней"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1233,85 +1233,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Ссылка общего доступа для изображения: <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Загрузка зашифрованных сообщений"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Неверная фраза безопасности."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Ключи шифрования восстановлены."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Неверная фраза безопасности."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Разблокировка с помощью парольной фразы"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-"Если у этой учётной записи имеется парольная фраза для резервной копии, "
-"введите её ниже."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Пароль для резервной копии:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Разблокировать"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Разблокировка с помощью ключа безопасности"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Если для этой учётной записи имеется ключ безопасности, введите его ниже или "
 "отправьте его как файл."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Ключ безопасности:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Отправить из файла"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Разблокировать"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Разблокировка перекрёстным подтверждением"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1321,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "Если это устройство было проверено ранее, можно попробовать загрузить ключ "
 "для резервной копии с других устройств (нажмите расположенную ниже кнопку)."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1479,6 +1467,47 @@ msgstr "Поиск сообщений"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Скопировать ссылку"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Жалоба на сообщение"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Причина жалобы на это сообщение"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Жалоба на сообщение"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1806,7 +1835,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Введите текст сообщения…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2022,19 +2051,13 @@ msgstr "Потоки"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Резервная копия регистрационных данных"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Добавлять телефонные номера как 3PID (сторонние идентификаторы)"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2419,14 +2442,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "покинул(а) комнату"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "выгнал(а) %1 из комнаты: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "заблокировал(а) %1 в комнате: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "выгнал(а) %1 из комнаты"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "заблокировал(а) %1 в этой комнате"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3276,7 +3301,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Создать"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3285,28 +3310,28 @@ msgstr ""
 "Файл не может быть загружен из-за слишком большого размера.<br />Обратитесь "
 "за помощью к администратору сервера Matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Не настроен сервер профилей"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Не удалось создать комнату: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не удалось создать пространство: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Жалоба отправлена."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4017,7 +4042,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Завершено)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4436,6 +4461,49 @@ msgstr "Параметры комнаты"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Причина жалобы на это сообщение"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Покинуть комнату"
@@ -4525,12 +4593,25 @@ msgstr "Развернуть %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Просмотреть уведомления"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Включить звук уведомлений"
+msgstr[1] "Включить звук уведомлений"
+msgstr[2] "Включить звук уведомлений"
+msgstr[3] "Включить звук уведомлений"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Домашняя страница"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 #| msgid "Friends (%1 notification)"
@@ -4543,7 +4624,7 @@ msgstr[1] "Друзья (%1 уведомления)"
 msgstr[2] "Друзья (%1 уведомлений)"
 msgstr[3] "Друзья (%1 уведомление)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4551,13 +4632,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Закреплённые сообщения"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Присоединиться к %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Создать пространство"
@@ -7335,35 +7416,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "Это начало чата. Более ранних сообщений нет."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Перейти к первому непрочитанному сообщению"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Перейти к самому старому загруженному сообщению"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Перейти к последнему сообщению"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Чтобы опубликовать файлы, перетащите их сюда"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7373,6 +7454,34 @@ msgstr[1] "%2 набирают сообщение"
 msgstr[2] "%2 набирают сообщение"
 msgstr[3] "%2 набирает сообщение"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "выгнал(а) %1 из комнаты: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "выгнал(а) %1 из комнаты"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Разблокировка с помощью парольной фразы"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если у этой учётной записи имеется парольная фраза для резервной копии, "
+#~ "введите её ниже."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Пароль для резервной копии:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Ключ безопасности:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Резервная копия регистрационных данных"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Активность"

po/sa/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-29 23:07+0530\n"
 "Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -27,123 +27,123 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "नूतनसन्देशानां सूचनां प्राप्य"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "पुश सूचनाः प्राप्य"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "नवचैट्"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Matrix इत्यत्र गपशपं कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 ब्लैक हैट, 2020-2024 केडीई समुदाय"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "कार्ल स्वान्"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "परिपालकः"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "टोबियास फेला"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "जेम्स् ग्राहम"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "जोशुआ गोइन्स"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "कृष्णा टोपी"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "स्पेक्ट्रल के मूल लेखक"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "अलेक्सी रुसाकोव"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "libQuotient इत्यस्य परिपालकः"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "श्रीकान्त् कलवार्"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "skkalwar999@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Matrix कृते cross-platform clients लिखितुं Qt पुस्तकालयः"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (%2 विरुद्धं निर्मितम्)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "मैट्रिक्ससञ्चारप्रोटोकॉलस्य कृते क्लायन्ट्"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "मैट्रिक्स: url योजना समर्थयति"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "सर्वाणि SSL त्रुटयः, यथा, अहस्ताक्षरितप्रमाणपत्राणि, अवहेलयन्तु ।"
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "केवलं स्वपरीक्षाणां कृते उपयुज्यते"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Matrix कृते URL साझां कुर्वन्तु"
@@ -266,31 +266,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "गुप्तं बैकअपं उद्घाटयन्तु"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "कील बैकअप उद्घाटयन्तु"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "एतत् यन्त्रं सत्यापयन्तु"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "कक्षेषु अन्वेषणं कुर्वन्त
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -623,21 +623,21 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 अस्मिन् कक्षे आमन्त्रितः आसीत् ।"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invite to private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "निजी गपशपं आमन्त्रयन्तु"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "स्वीकरोतु"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 #| msgid "Reject"
@@ -645,13 +645,13 @@ msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "अस्वीकार"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "न स्थानं लब्धम्"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1138,21 +1138,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "सन्देशान् अन्वेष्टुम्..."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "NeoChat इत्यत्र स्वागतम्"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "आरम्भार्थं कक्षं चिनोतु वा सम्मिलितं कुर्वन्तु वा"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1247,83 +1247,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "चित्रस्य कृते साझाकृतं url <a href='%1'>%1</a> अस्ति"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "स्वस्य एन्क्रिप्टेड् सन्देशान् लोड् कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "सुरक्षावाक्यं सम्यक् नासीत् ।"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "सुरक्षावाक्यं सम्यक् नासीत् ।"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Passphrase इत्यस्य उपयोगेन अनलॉक् कुर्वन्तु"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "यदि भवतां समीपे अस्य खातेः कृते बैकअप पासफ्रेज् अस्ति तर्हि अधः प्रविशतु ।"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "बैकअप गुप्तशब्दः :"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "अनलॉक"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Security Key इत्यस्य उपयोगेन अनलॉक् कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "यदि भवतां समीपे अस्य खातेः सुरक्षाकुंजी अस्ति तर्हि अधः प्रविशतु अथवा सञ्चिकारूपेण अपलोड् "
 "कुर्वन्तु ।"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "सुरक्षाकुंजी :"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "सञ्चिकातः अपलोड् कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "अनलॉक"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "क्रॉस्-साइनिंग् इत्यस्मात् अनलॉक् कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1333,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "यदि भवान् पूर्वं एतत् यन्त्रं सत्यापितवान् तर्हि अधोलिखितं बटनं नुत्वा अन्येभ्यः उपकरणेभ्यः बैकअप "
 "कीलं लोड् कर्तुं प्रयतितुं शक्नोति ।"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1490,6 +1480,50 @@ msgstr "सन्देशान् अन्वेष्टुम्"
 msgid "Copy link"
 msgstr "प्रतिलिङ्कं लिङ्कं कुर्वन्तु"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "रिपोर्ट् सन्देशः"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "अस्य सन्देशस्य निवेदनस्य कारणम्"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "रिपोर्ट् सन्देशः"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1817,7 +1851,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "सन्देशं प्रेषयन्तु..."
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2033,19 +2067,13 @@ msgstr "सूत्राणि"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "गुप्त बैकअप"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "3PIDs इति रूपेण दूरभाषसङ्ख्याः योजयन्तु"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2425,14 +2453,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "कक्षं त्यक्तवान्"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "%1 कक्षात् बहिः स्थापितवान्: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "कक्षतः %1 प्रतिबन्धितः: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "%1 कक्ष्यायाः बहिः स्थापितः अस्ति"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "कक्षतः %1 प्रतिबन्धितवान्"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3280,7 +3310,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "New रचयतु"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3289,28 +3319,28 @@ msgstr ""
 "सञ्चिका अतीव विशाला डाउनलोड् कर्तुं।<br /> समर्थनार्थं स्वस्य matrix server प्रशासकेन सह "
 "सम्पर्कं कुर्वन्तु ।"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "कोऽपि परिचयसर्वरः विन्यस्तः नास्ति"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "कक्षनिर्माणं विफलम्: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "अन्तरिक्षनिर्माणं विफलम्: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "प्रतिवेदनं सफलतया प्रेषितम्।"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4026,7 +4056,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(समाप्तः)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4451,6 +4481,52 @@ msgstr "कक्षस्य सेटिंग्स्"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "अस्य सन्देशस्य निवेदनस्य कारणम्"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4541,12 +4617,23 @@ msgstr "%1 विस्तारयन्तु"
 msgid "View notifications"
 msgstr "सूचनाः पश्यन्तु"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "सूचनां म्यूटं कुर्वन्तु"
+msgstr[1] "सूचनां म्यूटं कुर्वन्तु"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "गृहम्‌"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4555,20 +4642,20 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "सूचनाः पश्यन्तु"
 msgstr[1] "सूचनाः पश्यन्तु"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Find messages…"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "सन्देशान् अन्वेष्टुम्..."
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "%1 सह सम्मिलितं कुर्वन्तु"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "एकं रिक्तस्थानं रचयन्तु"
@@ -7371,35 +7458,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "इति चटस्य आरम्भः । अस्मात् परं ऐतिहासिकसन्देशाः नास्ति ।"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "प्रथमं अपठितं सन्देशं प्रति कूदन्तु"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "प्राचीनतमं लोड् कृतं सन्देशं प्रति कूदन्तु"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "नवीनतमसन्देशं प्रति कूदन्तु"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "अत्र वस्तूनि कर्षयन्तु तान् साझां कर्तुं"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7407,6 +7494,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 टङ्कयति"
 msgstr[1] "%2 टङ्कयन्ति"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "%1 कक्षात् बहिः स्थापितवान्: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "%1 कक्ष्यायाः बहिः स्थापितः अस्ति"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Passphrase इत्यस्य उपयोगेन अनलॉक् कुर्वन्तु"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "यदि भवतां समीपे अस्य खातेः कृते बैकअप पासफ्रेज् अस्ति तर्हि अधः प्रविशतु ।"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "बैकअप गुप्तशब्दः :"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "सुरक्षाकुंजी :"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "गुप्त बैकअप"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "गतिविधि"

po/sk/neochat.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KDE-SK\n"
@@ -25,126 +25,126 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Zobraziť upozornenia"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show notifications"
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Zobraziť upozornenia"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "About NeoChat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "O Neochat"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE Community"
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE komunita"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Roman Paholík"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "wizzardsk@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (zostavené pomocou %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Klient pre komunikačný protokol matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Podporuje appstream: url schému"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -270,32 +270,32 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Upraviť zariadenie"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Prehliadať miestnosti"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -643,34 +643,34 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "pozval %1 do miestnosti"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Otvoriť súkromný chat"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept"
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Prijať"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reject"
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Odmietnuť"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Žiadne miestnosti neboli nájdené"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1163,21 +1163,21 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Priame správy"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Vitajte v Matrixe"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join some rooms to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Pripojte sa k niektorým miestnostiam a začnite"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1270,14 +1270,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Webová adresa zdieľaného obrázka je <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Odoslať správu"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgctxt "@info:status"
@@ -1286,69 +1292,43 @@ msgstr "aktivoval End-to-End šifrovanie"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odomknúť"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Bezpečnosť"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odomknúť"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1356,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1518,6 +1498,41 @@ msgstr "Priame správy"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopírovať odkaz"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Upraviť správu"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Povoliť tomuto používateľovi prístup"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Upraviť správu"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1839,7 +1854,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Odoslať správu"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2056,19 +2071,13 @@ msgstr "Vlákna"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2465,15 +2474,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "opustil(a) miestnosť"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "odstránil(a) %1 z miestnosti: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "vykázal(a) %1 z miestnosti: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "odstránil(a) %1 z miestnosti: %2"
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "vykázal(a) %1 z miestnosti: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3453,38 +3463,38 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Vytvoriť nový"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Vytvorenie miestnosti zlyhalo: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Vytvorenie miestnosti zlyhalo: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Heslo úspešne zmenené"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4226,7 +4236,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "ukončené"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4667,6 +4677,39 @@ msgstr "Nastavenia miestnosti"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Povoliť tomuto používateľovi prístup"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4757,12 +4800,23 @@ msgstr "Rozbaliť"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Zobraziť upozornenia"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Zobraziť upozornenia"
+msgstr[1] "Zobraziť upozornenia"
+msgstr[2] "Zobraziť upozornenia"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4772,21 +4826,21 @@ msgstr[0] "Zobraziť upozornenia"
 msgstr[1] "Zobraziť upozornenia"
 msgstr[2] "Zobraziť upozornenia"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Priame správy"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join"
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Spojiť"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgid "Create a space"
@@ -7724,35 +7778,35 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to first unread message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Skočiť na prvú neprečítanú správu"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Prejsť na najnovšiu správu"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Jump to latest message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Prejsť na najnovšiu správu"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag items here to share them"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Presuňte položky sem na zdieľanie"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7761,6 +7815,26 @@ msgstr[0] "%2 píše"
 msgstr[1] "%2 píšu"
 msgstr[2] "%2 píšu"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "odstránil(a) %1 z miestnosti: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "odstránil(a) %1 z miestnosti: %2"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Heslo:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Security"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Bezpečnosť"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Aktivita"

po/sl/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 06:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 07:26+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -29,122 +29,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Sprejemanje obvestil za nova sporočila"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Sprejemanje potisnih obvestil"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Klepet na Matrixu"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018–2020 Black Hat, 2020–2025 skupnost KDE"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vzdrževalec"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Izvorni avtor programa Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Vzdrževalec knjižnice libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jure Repinc,Matjaž Jeran,Martin Srebotnjak"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jlp@holodeck1.com,matjaz.jeran@amis.net,miles@filmsi.net"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Knjižnica Qt za pisanje odjemalcev za Matrix za več platform"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (zgrajeno z %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Odjemalec za komunikacijski protokol matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Podpira matrix: shema URL"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Prezri vse napake SSL npr. nepodpisana potrdila."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Zamenjaj obstoječi pojavek"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Se uporablja samo za avtotestiranja"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Deli URL z Matrixom"
@@ -260,31 +260,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Odpri skrivno varovalno kopijo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Odpri ključ varovalne kopije"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificiraj to napravo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Zahteva za verifikacijo je poslana"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Za nadaljevanje sprejmite zahtevo za verificiranje na drugi napravi."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Razišči sobe"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -603,31 +603,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 je bi povabljen v to sobo ob %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Ta uporabnik vas je povabil na klepet ob %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Sprejmi povabilo"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Zavrni povabilo"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Blok %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Nobene sobe ni mogoče najti"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1081,19 +1081,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Pripeta sporočila"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Dobrodošli v NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Izberi ali pridruži se sobi da začnete"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1177,13 +1177,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Deljen url za sliko je <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Naloži vaša šifrirana sporočila"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Varnostni ključ ali varovalna kopija geselne fraze ni bila pravilna."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1191,70 +1197,46 @@ msgstr "Šifrirni ključi obnovljeni."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Varnostna fraza ni bila pravilna."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Odkleni z uporabo varnostne fraze"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
-"Če imate varnostno kopijo skrivne fraze za ta račun, jo vnesite spodaj."
+"Odkleni z uporabo varnostnega ključa ali varovalne kopije geselne fraze"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Varnostna kopija gesla:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odkleni"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Odkleni z uporabo varnostnega ključa"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Če imate varnostni ključ za ta račun, ga vnesite spodaj ali ga prenesite kot "
-"datoteko."
+"Če imate varnostni ključ za ta račun ali varovalno kopijo geselne fraze, ga "
+"vnesite spodaj ali ga prenesite tja kot datoteko."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Varnostni ključ:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Varnostni ključ ali varovalna kopija geselne fraze:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Prenesi iz datoteke"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odkleni"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Odkleni iz navskrižnega podpisovanja"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1264,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "Če ste že preverili to napravo, lahko poskusite naložiti varnostni ključ iz "
 "drugih naprav, tako da kliknete spodnji gumb."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1414,6 +1396,38 @@ msgstr "Iskanje sporočil uporabnika %1 v sobi"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiraj povezavo"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Prijavi…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Prijavi uporabnika"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Razlog za prijavo tega uporabnika"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Prijavi"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Prijavi uporabnika"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1739,7 +1753,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Pošlji sporočilo…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1947,19 +1961,13 @@ msgstr "Niti"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Skrivna varovalna kopija"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Dodaj telefonske številke kot 3PIDe"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2339,13 +2347,13 @@ msgstr "je zapustil sobo"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "je postavil %1 ven iz sobe: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "je odstranil %1 iz sobe: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "je postavil %1 ven iz sobe"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "je odstranil %1 iz sobe"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3184,7 +3192,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Ustvarjalec"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3193,28 +3201,28 @@ msgstr ""
 "Datoteka je prevelika za prenos.<br />Za podporo se obrnite na skrbnika "
 "strežnika matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Ni konfigurirana identiteta strežnika"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Ustvarjanje sobe ni uspelo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ustvarjanje prostora ni uspelo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
-msgstr "Poročilo uspešno poslano."
+msgstr "Prijava uspešno poslana."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3914,7 +3922,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Končano)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4303,6 +4311,38 @@ msgstr "Nastavitve sobe"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Prijavi…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Prijavi sobo"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Razlog za prijavo te sobe"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Prijavi"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Prijavi sobo"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Zapusti sobo…"
@@ -4385,12 +4425,23 @@ msgstr "Razširi %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Prikaži obvestila"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Domov (%1 obvestil)"
+msgstr[1] "Domov (%1 obvestilo)"
+msgstr[2] "Domov (%1 obvestili)"
+msgstr[3] "Domov (%1 obvestila)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4400,19 +4451,19 @@ msgstr[1] "Neposredno sporočilo (%1 obvestilo)"
 msgstr[2] "Neposredni sporočili (%1 obvestili)"
 msgstr[3] "Neposredna sporočila (%1 obvestila)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Neposredna sporočila"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Pridruži se %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Ustvari prostor"
@@ -6952,32 +7003,32 @@ msgstr "Kopiraj povezavo na sporočilo"
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report…"
-msgstr "Poročilo…"
+msgstr "Prijavi…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Report Message"
-msgstr "Poročaj sporočilo"
+msgstr "Prijavi sporočilo"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for reporting this message"
-msgstr "Razlog za poročanje tega sporočila"
+msgstr "Razlog za prijavo tega sporočila"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:335
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report"
-msgstr "Poročilo"
+msgstr "Prijava"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:337
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report Message"
-msgstr "Poročaj sporočilo"
+msgstr "Prijavi sporočilo"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:349
 #, kde-format
@@ -7086,31 +7137,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To je začetek klepeta. Onkraj te točke ni nobenih sporočil v zgodovini."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Skoči na prvo neprebrano sporočilo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Skoči na najstarejše naloženo sporočilo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Skoči na nedavno sporočilo"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Povleci predmete sem, da jih delite z drugimi"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7120,6 +7171,33 @@ msgstr[1] "%2 tipka"
 msgstr[2] "%2 tipkata"
 msgstr[3] "%2 tipkajo"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "je postavil %1 ven iz sobe: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "je postavil %1 ven iz sobe"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Odkleni z uporabo varnostne fraze"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Če imate varnostno kopijo skrivne fraze za ta račun, jo vnesite spodaj."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Varnostna kopija gesla:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Varnostni ključ:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Skrivna varovalna kopija"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Dejavnost"

po/sv/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-22 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -25,122 +25,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Skicka skrivunderrättelser för nya meddelanden"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Tar emot utskickade underrättelser"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Chatta på Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE-gemenskapen"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Underhållsansvarig"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Ursprunglig upphovsman till Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Underhållsansvarig för libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Att Qt-bibliotek för att skriva Matrix-klienter för flera plattformar"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (byggd med %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Klient för kommunikationsprotokollet Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Stöder matrix: webbadresschema"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ignorera alla SSL-fel, t.ex. osignerade certifikat."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Ersätt en befintlig instans"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Bara använd för automatiska tester"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Dela en webbadress med Matrix"
@@ -256,31 +256,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Öppna hemlig säkerhetskopia"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Öppna nyckelsäkerhetskopia"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifiera enheten"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Verifikationsbegäran skickad"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "För att fortsätta, acceptera verifieringsbegäran på en annan enhet."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Utforska rum"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -597,31 +597,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 bjöd in dig till rummet %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Användaren bjöd in dig till en chatt %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Acceptera inbjudan"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Avslå inbjudan"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Blockera %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Inget rum hittades"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1083,19 +1083,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Uppsatta meddelanden"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Välkommen till NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Välj eller gå med i ett rum för att komma igång"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1179,83 +1179,73 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Delad webbadress för bild är <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Läs in dina krypterade meddelanden"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "The security phrase was not correct."
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Säkerhetsfrasen var inte korrekt."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Krypteringsnycklar återställda."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Säkerhetsfrasen var inte korrekt."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Unlock using Security Key"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Lås upp med lösenordsfras"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "Om du har en lösenordsfras i reserv för kontot, ange den nedan."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Reservlösenord:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lås upp"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr "Lås upp med säkerhetsnyckel"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
+#| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Om du har en säkerhetsnyckel för kontot, ange den nedan eller ladda upp den "
 "som en fil."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Säkerhetsnyckel:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Ladda upp från fil"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Lås upp"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Lås upp från korssignering"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1266,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "säkerhetskopian av nyckeln från andra enheter genom att klicka på knappen "
 "nedan."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1414,6 +1404,50 @@ msgstr "Sök i rum efter meddelanden från %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiera länk"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapportera…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapportera meddelande"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Anledning att meddelandet rapporteras"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapportera meddelande"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1738,7 +1772,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Skicka ett meddelande…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1946,19 +1980,13 @@ msgstr "Trådar"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Hemlig säkerhetskopia"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Lägg till telefonnummer som tredjepartsidentifierare"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2336,14 +2364,16 @@ msgid "left the room"
 msgstr "lämnade rummet"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "har flyttat %1 utanför rummet: %2"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "bannlyste %1 från rummet: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "har flyttat %1 utanför rummet"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "banned %1 from the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "bannlyste %1 från rummet"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3182,7 +3212,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Skapare"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3191,28 +3221,28 @@ msgstr ""
 "Filen är för stor för att ladda ner.<br />Kontakta matrix-"
 "serveradministratören för support."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Ingen identitetsserver inställd"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Misslyckades skapa rum: \"%1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Misslyckades skapa utrymme: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport skickades med lyckat resultat."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3908,7 +3938,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Avslutad)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4314,6 +4344,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Rumsinställningar"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapportera…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Anledning att meddelandet rapporteras"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4397,12 +4473,23 @@ msgstr "Expandera %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Visa underrättelser"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
-#, kde-format
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unmute notifications"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Tysta inte underrättelser"
+msgstr[1] "Tysta inte underrättelser"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4410,19 +4497,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Direktmeddelanden (%1 underrättelse)"
 msgstr[1] "Direktmeddelanden (%1 underrättelser)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direktmeddelanden"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Gå med i %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Skapa ett utrymme"
@@ -7120,31 +7207,31 @@ msgstr ""
 "Det här är chattens början. Det finns inga historiska meddelanden bortom den "
 "här punkten."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Gå till första olästa meddelande"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Gå till äldsta inlästa meddelande"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Gå till sista meddelandet"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Dra objekt hit för att dela dem"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7152,6 +7239,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 skriver"
 msgstr[1] "%2 skriver"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "har flyttat %1 utanför rummet: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "har flyttat %1 utanför rummet"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Lås upp med lösenordsfras"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr "Om du har en lösenordsfras i reserv för kontot, ange den nedan."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Reservlösenord:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Säkerhetsnyckel:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Hemlig säkerhetskopia"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Aktivitet"

po/tok/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.blackquill.cc/projects/ante-toki-pi-"
@@ -28,124 +28,124 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Receiving push notifications"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Receiving push notifications"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "menu"
 #| msgid "Quit NeoChat"
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "o pini e ilo toki NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "kulupu pi ante toki pi toki pona"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -265,31 +265,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "o pali e tomo toki"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, fuzzy, kde-format
@@ -629,32 +629,32 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "li pana sin e wile lon tawa %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open a private chat"
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "o open e tomo toki pi sina tu taso"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:button"
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "menu"
 #| msgid "Quit NeoChat"
@@ -1137,13 +1137,13 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "o pini e ilo toki NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1232,14 +1232,20 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1247,68 +1253,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password:"
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "nimi len:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr ""
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1316,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1483,6 +1464,41 @@ msgstr "o ante e toki"
 msgid "Copy link"
 msgstr "o tu e lipu tawa lipu jo"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "o ante e toki"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "o weka e weka pi jan ni"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "o ante e toki"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -1797,7 +1813,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2006,19 +2022,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2413,14 +2423,15 @@ msgid "left the room"
 msgstr ""
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "reinvited %1 to the room"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "li pana sin e wile lon tawa %1"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "reinvited %1 to the room"
-msgid "has put %1 out of the room"
+msgid "has removed %1 from the room"
 msgstr "li pana sin e wile lon tawa %1"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
@@ -3305,7 +3316,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "o open e tomo toki pi sina tu taso"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3313,28 +3324,28 @@ msgid ""
 "for support."
 msgstr "o toki tawa lawa sina pi ilo Matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4077,7 +4088,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr ""
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4494,6 +4505,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "nimi tomo"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "o pali e tomo toki"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "o weka e weka pi jan ni"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "o pali e tomo toki"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -4579,12 +4625,24 @@ msgstr ""
 msgid "View notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Name"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "nimi tomo"
+msgstr[1] "nimi tomo"
+msgstr[2] "nimi tomo"
+msgstr[3] "nimi tomo"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Receiving push notifications"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
@@ -4595,20 +4653,20 @@ msgstr[1] "Receiving push notifications"
 msgstr[2] "Receiving push notifications"
 msgstr[3] "Receiving push notifications"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgid "Create a space"
@@ -7410,34 +7468,34 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "o pana e toki"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7447,6 +7505,17 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "reinvited %1 to the room"
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "li pana sin e wile lon tawa %1"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Password:"
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "nimi len:"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Room Name"
 #~ msgctxt "@title:group"

po/tr/neochat.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 19:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -27,122 +27,122 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Yeni iletiler için bildirimler alınıyor"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Anında bildirimler alınıyor"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Matrix üzerinde sohbet edin"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© 2018–2020 Black Hat, 2020–2025 KDE Topluluğu"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Bakımcı"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Spectral’in özgün yazarı"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Aleksey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "libQuotient bakımcısı"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Emir SARI"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "emir_sari@icloud.com"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr "Matrix için çapraz platform istemciler yazmak için bir Qt kitaplığı"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (%2 üzerine yapılı)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Matrix iletişim protokolü için istemci"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "matrix: URL şemasını destekler"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Tüm SSL hatalarını yok say; örn. imzalanmamış sertifikalar."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Var olan bir örneği başkasıyla değiştir"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Yalnızca kendiliğinden sınamalar için kullanılır"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Matrix’e URL Paylaş"
@@ -258,31 +258,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Giz Yedeğini Aç"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Anahtar Yedeğini Aç"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Bu Aygıtı Doğrula"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Doğrulama İsteği Gönderildi"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Sürdürmek için doğrulama isteğini başka bir aygıtta kabul edin."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Odaları Keşfet"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -601,31 +601,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1, %2 tarihinde sizi bu odaya davet etti."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Bu kullanıcı, %1 tarihinde sizi sohbete davet etti."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Daveti Kabul Et"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Daveti Reddet"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Engelle: %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -634,8 +634,8 @@ msgid ""
 "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security "
 "& Safety</interface> settings."
 msgstr ""
-"Bilinmeyen kullanıcılardan gelen davetiyeleri <interface>Güvenlik ve "
-"Gizlilik</interface> ayarlarından reddedebilirsiniz."
+"Bilinmeyen kullanıcılardan gelen davetleri <interface>Güvenlik ve Gizlilik</"
+"interface> ayarlarından reddedebilirsiniz."
 
 #: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:28
 #, kde-format
@@ -720,13 +720,13 @@ msgstr "Bu konumu gönder"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Re-center the map onto the set location"
 msgid "Re-Center"
-msgstr "Yeniden Ortala"
+msgstr "Yeniden ortala"
 
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Determine the device's location"
 msgid "Locate"
-msgstr "Konumu Bul"
+msgstr "Konumu bul"
 
 #: src/app/qml/Main.qml:174
 #, kde-format
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Oda bilgisini göster"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Room Information Drawer"
-msgstr "Oda Bilgisi Çekmecesini Kapat"
+msgstr "Oda bilgisi çekmecesini kapat"
 
 #: src/app/qml/Main.qml:307
 #, kde-format
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Oda bulunamadı"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1039,13 +1039,13 @@ msgstr "Yok Say"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
-msgstr "Jitsi Toplantısına Katıl…"
+msgstr "Jitsi toplantısına katıl…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
-msgstr "Jitsi Toplantısı Başlat…"
+msgstr "Jitsi toplantısı başlat…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
@@ -1079,19 +1079,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Sabitlenmiş İletiler"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "NeoChat’e hoş geldiniz"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Başlamak için bir oda seçin veya odaya katılın"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1175,13 +1175,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Paylaşılan görselin URL’si <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Şifreli İletileri Yükle"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Güvenlik anahtarı veya yedek ifadesi doğru değildi."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1189,69 +1195,45 @@ msgstr "Şifreleme anahtarları geri yüklendi."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Güvenlik ifadesi doğru değildi."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Anahtar Parolası ile Kilit Aç"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "Güvenlik Anahtarı/Yedek İfadesi ile Kilit Aç"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr "Bu hesap için bir anahtar parolası yedeğiniz varsa onu aşağıya girin."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Yedek parolası:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Kilidi Aç"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Güvenlik Anahtar ile Kilit Aç"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Bu hesap için bir güvenlik anahtarınız varsa onu aşağıya girin veya bir "
-"dosya olarak yükleyin."
+"Bu hesap için bir güvenlik anahtarınız veya yedek ifadeniz varsa onu aşağıya "
+"girin veya bir dosya olarak yükleyin."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Güvenlik anahtarı:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Güvenlik anahtarı veya yedek ifadesi:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Dosyadan Yükle"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Kilidi Aç"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Çapraz İmzalama ile Kilit Aç"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1261,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "Bu aygıtı daha önce doğruladıysanız aşağıdaki düğmeye tıklayarak başka "
 "aygıtlardan yedek anahtarı yüklemeyi deneyebilirsiniz."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1409,6 +1391,38 @@ msgstr "Odada %1 İletilerini Ara"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Bağlantıyı Kopyala"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Bildir…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Kullanıcıyı Bildir"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Bu kullanıcıyı bildirme gerekçesi"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Bildir"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Kullanıcıyı Bildir"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1689,25 +1703,25 @@ msgstr "Görsel veya dosya iliştir"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
-msgstr "Emojiler ve Çıkartmalar"
+msgstr "Emojiler ve çıkartmalar"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
-msgstr "Konum Gönder"
+msgstr "Konum gönder"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "Anket Oluştur"
+msgstr "Anket oluştur"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
-msgstr "İleti Gönder"
+msgstr "İleti gönder"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:220
 #, kde-format
@@ -1733,7 +1747,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "İleti gönder…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1942,19 +1956,13 @@ msgstr "İleti Dizileri"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Giz Yedeği"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Üçüncü parti kimlik olarak telefon numaraları ekle"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2332,13 +2340,13 @@ msgstr "odadan çıktı"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "%1 kişisini odadan dışarı çıkardı: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "odadan %1 kişisini çıkardı: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "%1 kişisini odadan dışarı çıkardı"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "odadan %1 kişisini çıkardı"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3177,7 +3185,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Oluşturan"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3186,28 +3194,28 @@ msgstr ""
 "Dosya indirmek için pek büyük.<br />Destek için Matrix sunucusu yöneticisine "
 "ulaşın."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Yapılandırılmış kimlik sunucusu yok"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Oda oluşturulamadı: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Alan oluşturma başarısız: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapor başarıyla gönderildi."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3900,7 +3908,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Bitti)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4180,7 +4188,7 @@ msgstr "Ara"
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Explore rooms"
-msgstr "Odaları Keşfet"
+msgstr "Odaları keşfet"
 
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:78
 #, kde-format
@@ -4287,6 +4295,38 @@ msgstr "Oda Ayarları"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Bildir…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Odayı Bildir"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Bu odayı bildirme gerekçesi"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Bildir"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Odayı Bildir"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Odadan Ayrıl…"
@@ -4344,7 +4384,7 @@ msgstr "Oda Dizininde Ara"
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Explore rooms"
-msgstr "Odaları Keşfet"
+msgstr "Odaları keşfet"
 
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:242
 #, kde-format
@@ -4369,12 +4409,21 @@ msgstr "Genişlet: %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Bildirimleri görüntüle"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
-msgid "Home"
-msgstr "Ana sayfa"
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Ana Sayfa (%1 Bildirim)"
+msgstr[1] "Ana Sayfa (%1 Bildirim)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home"
+msgstr "Ana Sayfa"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4382,19 +4431,19 @@ msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "Doğrudan İletiler (%1 Bildirim)"
 msgstr[1] "Doğrudan İletiler (%1 Bildirim)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Doğrudan İletiler"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Katıl: %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Alan oluştur"
@@ -4427,13 +4476,13 @@ msgstr "Alandan Ayrıl…"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
-msgstr "Hesabı Yönet"
+msgstr "Hesabı yönet"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Settings"
-msgstr "Ayarları Aç"
+msgstr "Ayarları aç"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:20
 #, kde-format
@@ -5583,13 +5632,13 @@ msgstr "Düzenleyici"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Send messages with Enter"
-msgstr "İleti Giriş ile gönder"
+msgstr "Giriş düğmesi ile iletiyi gönder"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Send messages with Ctrl+Enter"
-msgstr "İletileri Kontrol+Giriş ile gönder"
+msgstr "Kontrol+Giriş düğmeleri ile iletiyi gönder"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:295
 #, kde-format
@@ -5599,7 +5648,7 @@ msgstr "Son iletiyi düzenlemek için s/metin/yenisi sözdizimini kullan"
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:309
 #, kde-format
 msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Yazıyor bildirimlerini gönder"
+msgstr "“Yazıyor” bildirimlerini gönder"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:319
 #, kde-format
@@ -7063,31 +7112,31 @@ msgstr ""
 "Burası sohbetin başlangıcıdır. Bu noktanın gerisinde herhangi bir ileti "
 "yoktur."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "İlk Okunmamış İletiye Atla"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Yüklenmiş En Son İletiye Atla"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "En Son İletiye Atla"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Onları paylaşmak için ögeleri buraya sürükleyin"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7095,6 +7144,33 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 yazıyor"
 msgstr[1] "%2 yazıyor"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "%1 kişisini odadan dışarı çıkardı: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "%1 kişisini odadan dışarı çıkardı"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Anahtar Parolası ile Kilit Aç"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu hesap için bir anahtar parolası yedeğiniz varsa onu aşağıya girin."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Yedek parolası:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Güvenlik anahtarı:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Giz Yedeği"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "Etkinlik"

po/uk/neochat.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -28,123 +28,123 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Отримання сповіщень щодо нових повідомлень"
 
-#: src/app/controller.cpp:316
+#: src/app/controller.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Отримання імпульсних сповіщень"
 
-#: src/app/main.cpp:132 src/login/WelcomePage.qml:77
+#: src/app/main.cpp:131 src/login/WelcomePage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/main.cpp:134
+#: src/app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Спілкування у Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:136
+#: src/app/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
 msgstr "© Black Hat, 2018-2020, Спільнота KDE, 2020–2025"
 
-#: src/app/main.cpp:137
+#: src/app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
-#: src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138 src/app/main.cpp:139
-#: src/app/main.cpp:141
+#: src/app/main.cpp:136 src/app/main.cpp:137 src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Супровідник"
 
-#: src/app/main.cpp:138
+#: src/app/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Tobias Fella"
 msgstr "Tobias Fella"
 
-#: src/app/main.cpp:139
+#: src/app/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
 msgstr "James Graham"
 
-#: src/app/main.cpp:140
+#: src/app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
 msgstr "Joshua Goins"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Black Hat"
 msgstr "Black Hat"
 
-#: src/app/main.cpp:145
+#: src/app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
 msgstr "Перший автор Spectral"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
 msgstr "Alexey Rusakov"
 
-#: src/app/main.cpp:146
+#: src/app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of libQuotient"
 msgstr "Супровідник libQuotient"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
-#: src/app/main.cpp:147
+#: src/app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
-#: src/app/main.cpp:151
+#: src/app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
 msgstr ""
 "Бібліотека Qt для написання багатоплатформових клієнтських програм для Matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:153
+#: src/app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
 msgid "%1 (built against %2)"
 msgstr "%1 (зібрано з %2)"
 
-#: src/app/main.cpp:174
+#: src/app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Client for the matrix communication protocol"
 msgstr "Клієнт для протоколу обміну даними matrix"
 
-#: src/app/main.cpp:175
+#: src/app/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Supports matrix: url scheme"
 msgstr "Передбачає підтримку схеми адрес matrix:"
 
-#: src/app/main.cpp:176
+#: src/app/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 msgstr "Ігнорувати усі помилки SSL, наприклад непідписані сертифікати."
 
-#: src/app/main.cpp:178
+#: src/app/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Замінити наявний екземпляр"
 
-#: src/app/main.cpp:181
+#: src/app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Використовують лише для автоматичного тестування"
 
-#: src/app/main.cpp:191
+#: src/app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Оприлюднити адресу у Matrix"
@@ -260,31 +260,31 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Відкриття резервної копії реєстраційних даних"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Відкриття резервної копії ключів"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Перевірити цей пристрій"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:94 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Надіслано запит щодо перевірки"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:47
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Далі, вам слід прийняти запит щодо перевірки на іншому пристрої."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Ознайомитися з кімнатами"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:54 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:56 src/rooms/RoomListPage.qml:231
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:297 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -604,31 +604,31 @@ msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "Вас запрошено до спілкування %1 у цій кімнаті о %2."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:97
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
 msgstr "Вас запрошено до спілкування цим користувачем о %1."
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:112
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "Прийняти запрошення"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:127
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Відкинути запрошення"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:141
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Заблокувати %1"
 
-#: src/app/qml/InvitationView.qml:180
+#: src/app/qml/InvitationView.qml:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Кімнати не знайдено"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:285
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
@@ -1087,19 +1087,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Пришпилені повідомлення"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:284
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Вітаємо у NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:285
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Для початку, виберіть кімнату або долучіться до неї"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:346
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1183,13 +1183,19 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Адресою поширення для зображення є <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Завантаження ваших зашифрованих повідомлень"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgstr "Пароль захисту або резервний пароль є неправильним."
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
@@ -1197,71 +1203,45 @@ msgstr "Ключі шифрування відновлено."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The security phrase was not correct."
-msgstr "Пароль захисту є неправильним."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
-#, kde-format
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "Розблокування за допомогою пароля"
+msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+msgstr "Розблокування за допомогою ключа захисту або резервного пароля"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
-msgstr ""
-"Якщо у вас є пароль до резервних копій для цього облікового запису, введіть "
-"його нижче."
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Backup Password:"
-msgstr "Пароль до резервних копій:"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Розблокувати"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key"
-msgstr "Розблокування за допомогою ключа захисту"
-
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
-"a file."
+"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
+"below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Якщо у вас є ключ захисту від вашого облікового запису, введіть його нижче "
-"або вивантажте його як файл."
+"Якщо у вас є ключ захисту або резервний пароль від вашого облікового запису, "
+"введіть його нижче або вивантажте його як файл."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key:"
-msgstr "Ключ захисту:"
+msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
+msgstr "Ключ захисту або резервний пароль:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Вивантаження з файла"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Розблокувати"
+
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Розблокування перехресним входом"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1272,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "резервну копію ключа з інших пристроїв, натиснувши кнопку, яку розташовано "
 "нижче."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1422,6 +1402,38 @@ msgstr "Шукати у кімнаті повідомлення від %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Копіювати посилання"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Поскаржитися…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Скарга на користувача"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Причина скарги щодо цього користувача"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Поскаржитися"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Скарга на користувача"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1750,7 +1762,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Надіслати повідомлення…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:430 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1958,19 +1970,13 @@ msgstr "Потоки"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:25
 #, kde-format
-msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
-msgid "Secret Backup"
-msgstr "Резервне копіювання реєстраційних даних"
-
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:31
-#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
 msgstr "Додати номери телефонів як 3PID"
 
-#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:40
+#: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
@@ -2350,13 +2356,13 @@ msgstr "полишили кімнату"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room: %2"
-msgstr "викинуто %1 з кімнати: %2"
+msgid "has removed %1 from the room: %2"
+msgstr "%1 вилучено з кімнати: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
 #, kde-format
-msgid "has put %1 out of the room"
-msgstr "викинуто %1 з кімнати"
+msgid "has removed %1 from the room"
+msgstr "%1 вилучено з кімнати"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3195,7 +3201,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Автор"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:71
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3204,28 +3210,28 @@ msgstr ""
 "Файл є надто великим для отримання.<br />Зв'яжіться із адміністратором "
 "вашого сервера matrix, щоб отримати допомогу."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:323
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Не налаштовано жодного сервера профілів"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:354
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити кімнату: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:383
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити простір: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1250
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Скаргу успішно надіслано."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1615 src/libneochat/neochatroom.cpp:1623
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1619 src/libneochat/neochatroom.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3929,7 +3935,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Завершено)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -4318,6 +4324,38 @@ msgstr "Параметри кімнати"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Поскаржитися…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Поскаржитися на кімнату"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Причина скарги щодо цієї кімнати"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Поскаржитися"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Поскаржитися на кімнату"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Полишити кімнату…"
@@ -4399,12 +4437,23 @@ msgstr "Розгорнути %1"
 msgid "View notifications"
 msgstr "Переглянути сповіщення"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:89
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
 #, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
+msgid "Home (%1 notification)"
+msgid_plural "Home (%1 notifications)"
+msgstr[0] "Домівка (%1 сповіщення)"
+msgstr[1] "Домівка (%1 сповіщення)"
+msgstr[2] "Домівка (%1 сповіщень)"
+msgstr[3] "Домівка (%1 сповіщення)"
+
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Домівка"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
@@ -4414,19 +4463,19 @@ msgstr[1] "Безпосередні повідомлення (%1 сповіще
 msgstr[2] "Безпосередні повідомлення (%1 сповіщень)"
 msgstr[3] "Безпосередні повідомлення (%1 сповіщення)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Безпосередні повідомлення"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "Долучити до %1"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:266
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Create a space"
 msgstr "Створити простір"
@@ -4651,20 +4700,18 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Компактний список кімнат"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Спілкування у Matrix"
+msgstr "Масштабування шрифту у спілкуванні"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1%"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format
@@ -7127,31 +7174,31 @@ msgid ""
 "this point."
 msgstr "Це початок спілкування. У журналі немає повідомлень за цим пунктом."
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to first unread message"
 msgstr "Перейти до першого непрочитаного повідомлення"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:219
+#: src/timeline/TimelineView.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to oldest loaded message"
 msgstr "Перейти до найдавнішого завантаженого повідомлення"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:250
+#: src/timeline/TimelineView.qml:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Перейти до останнього повідомлення"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:285
+#: src/timeline/TimelineView.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Перетягніть пункти сюди, щоб оприлюднити їх"
 
-#: src/timeline/TimelineView.qml:310
+#: src/timeline/TimelineView.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
@@ -7161,6 +7208,34 @@ msgstr[1] "%2 вводять текст…"
 msgstr[2] "%2 вводять текст…"
 msgstr[3] "%2 вводить текст…"
 
+#~ msgid "has put %1 out of the room: %2"
+#~ msgstr "викинуто %1 з кімнати: %2"
+
+#~ msgid "has put %1 out of the room"
+#~ msgstr "викинуто %1 з кімнати"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Passphrase"
+#~ msgstr "Розблокування за допомогою пароля"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Якщо у вас є пароль до резервних копій для цього облікового запису, "
+#~ "введіть його нижче."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Backup Password:"
+#~ msgstr "Пароль до резервних копій:"
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Security Key:"
+#~ msgstr "Ключ захисту:"
+
+#~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
+#~ msgid "Secret Backup"
+#~ msgstr "Резервне копіювання реєстраційних даних"
+
 #~ msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 #~ msgid "Activity"
 #~ msgstr "За простором дій"

src/app/CMakeLists.txt

@@ -203,7 +203,6 @@ target_link_libraries(neochat PUBLIC
     KF6::ConfigGui
     KF6::CoreAddons
     KF6::SonnetCore
-    KF6::IconThemes
     KF6::ItemModels
     KF6::I18nQml
     KirigamiApp
@@ -214,10 +213,6 @@ target_link_libraries(neochat PUBLIC
     Spaces
 )
 
-if (TARGET KF6::Crash)
-    target_link_libraries(neochat PUBLIC KF6::Crash)
-endif()
-
 kconfig_target_kcfg_file(neochat FILE neochatconfig.kcfg CLASS_NAME NeoChatConfig MUTATORS GENERATE_PROPERTIES DEFAULT_VALUE_GETTERS PARENT_IN_CONSTRUCTOR SINGLETON GENERATE_MOC QML_REGISTRATION)
 
 if(NEOCHAT_FLATPAK)
@@ -357,7 +352,8 @@ endif()
 install(TARGETS neochat-app ${KDE_INSTALL_TARGETS_DEFAULT_ARGS})
 
 if (NOT ANDROID AND NOT WIN32 AND NOT APPLE)
-    install(FILES plasma-runner-neochat.desktop DESTINATION ${KDE_INSTALL_DATAROOTDIR}/krunner/dbusplugins)
+    # krunner plugin must be the same as the app id for flatpak to export it
+    install(FILES plasma-runner-neochat.desktop DESTINATION ${KDE_INSTALL_DATAROOTDIR}/krunner/dbusplugins RENAME org.kde.neochat.desktop)
 endif()
 
 if (APPLE)

src/app/controller.cpp

@@ -246,7 +246,10 @@ void Controller::initActiveConnection(NeoChatConnection *oldConnection, NeoChatC
     if (newConnection) {
         connect(newConnection, &NeoChatConnection::errorOccured, this, &Controller::errorOccured);
         connect(newConnection, &NeoChatConnection::badgeNotificationCountChanged, this, &Controller::updateBadgeNotificationCount);
+
+        // Refresh and update manually, in case we init too late for the badge count to actually change.
         newConnection->refreshBadgeNotificationCount();
+        updateBadgeNotificationCount(newConnection->badgeNotificationCount());
     }
     Q_EMIT activeConnectionChanged(newConnection);
 }

src/app/main.cpp

@@ -33,7 +33,6 @@
 #include <KWindowSystem>
 #endif
 
-#include <KIconTheme>
 #include <KLocalizedQmlContext>
 #include <KLocalizedString>
 #include <KirigamiApp>
@@ -162,12 +161,6 @@ int main(int argc, char *argv[])
     Connection::setEncryptionDefault(true);
     Connection::setDirectChatEncryptionDefault(true);
 
-#ifdef NEOCHAT_FLATPAK
-    // Copy over the included FontConfig configuration to the
-    // app's config dir:
-    QFile::copy(u"/app/etc/fonts/conf.d/99-noto-mono-color-emoji.conf"_s, u"/var/config/fontconfig/conf.d/99-noto-mono-color-emoji.conf"_s);
-#endif
-
     ColorSchemer colorScheme;
 
     QCommandLineParser parser;

src/app/neochat.notifyrc

@@ -259,7 +259,7 @@ Comment[sa]=कक्षस्य नूतनं निमन्त्रणम
 Comment[sl]=Tam je novo povabilo v sobo
 Comment[sv]=Det finns en ny inbjudan till ett rum
 Comment[ta]=ஓர் அரங்கிற்கான புதிய அழைப்பிதழ் உள்ளது
-Comment[tr]=Bir odaya yeni bir davetiye var
+Comment[tr]=Bir odaya yeni bir davet var
 Comment[uk]=У кімнаті нове запрошення
 Comment[zh_CN]=有新的聊天室邀请
 Comment[zh_TW]=有新的加入聊天室邀請

src/app/neochatconfig.kcfg

@@ -211,10 +211,6 @@
       <label>Enable threads</label>
       <default>false</default>
     </entry>
-    <entry name="SecretBackup" type="bool">
-      <label>Enable secret backup</label>
-      <default>false</default>
-    </entry>
     <entry name="Phone3PId" type="bool">
       <label>Enable add phone numbers as 3PIDs</label>
       <default>false</default>

src/app/qml/AccountMenu.qml

@@ -79,7 +79,6 @@ KirigamiComponents.ConvergentContextMenu {
     Kirigami.Action {
         text: i18nc("@action:inmenu", "Open Secret Backup")
         icon.name: "unlock"
-        visible: NeoChatConfig.secretBackup
         onTriggered: root.window.pageStack.pushDialogLayer(Qt.createComponent('org.kde.neochat', 'UnlockSSSSDialog'), {}, {
             title: i18nc("@title:window", "Open Key Backup")
         })

src/app/qml/InvitationView.qml

@@ -54,6 +54,12 @@ ColumnLayout {
                 Layout.alignment: Qt.AlignHCenter
             }
 
+            Kirigami.Heading {
+                text: root.currentRoom.displayName
+
+                Layout.alignment: Qt.AlignHCenter
+            }
+
             Kirigami.SelectableLabel {
                 Layout.fillWidth: true
                 font: Kirigami.Theme.smallFont
@@ -61,12 +67,7 @@ ColumnLayout {
                 visible: root.currentRoom && root.currentRoom.canonicalAlias
                 text: root.currentRoom && root.currentRoom.canonicalAlias ? root.currentRoom.canonicalAlias : ""
                 color: Kirigami.Theme.disabledTextColor
-            }
-
-            Kirigami.Heading {
-                text: root.currentRoom.displayName
-
-                Layout.alignment: Qt.AlignHCenter
+                horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
             }
         }
     }

src/app/qml/NeochatMaximizeComponent.qml

@@ -23,13 +23,45 @@ Components.AlbumMaximizeComponent {
      */
     required property NeoChatRoom currentRoom
 
-    readonly property string currentEventId: model.data(model.index((content as ListView).currentIndex, 0), TimelineMessageModel.EventIdRole)
+    readonly property string currentEventId: {
+        const idx = (content as ListView).currentIndex;
 
-    readonly property var currentAuthor: model.data(model.index((content as ListView).currentIndex, 0), TimelineMessageModel.AuthorRole)
+        if (idx === -1) {
+            return ""
+        }
 
-    readonly property var currentTime: model.data(model.index((content as ListView).currentIndex, 0), TimelineMessageModel.TimeRole)
+        return model.data(model.index(idx, 0), TimelineMessageModel.EventIdRole)
+    }
 
-    readonly property var currentProgressInfo: model.data(model.index((content as ListView).currentIndex, 0), TimelineMessageModel.ProgressInfoRole)
+    readonly property var currentAuthor: {
+        const idx = (content as ListView).currentIndex;
+
+        if (idx === -1) {
+            return {}
+        }
+
+        return model.data(model.index(idx, 0), TimelineMessageModel.AuthorRole)
+    }
+
+    readonly property var currentTime: {
+
+        const idx = (content as ListView).currentIndex;
+
+        if (idx === -1) {
+            return {}
+        }
+
+        model.data(model.index(idx, 0), TimelineMessageModel.TimeRole)
+    }
+
+    readonly property var currentProgressInfo: {
+        const idx = (content as ListView).currentIndex;
+
+        if (idx === -1) {
+            return {}
+        }
+        model.data(model.index(idx, 0), TimelineMessageModel.ProgressInfoRole)
+    }
 
     actions: [
         ShareAction {

src/app/qml/RoomPage.qml

@@ -227,6 +227,8 @@ Kirigami.Page {
             // Used to keep track of messages so we can hide the right one at the right time
             property string messageId
 
+            Layout.fillWidth: true
+
             showCloseButton: true
             visible: false
             position: Kirigami.InlineMessage.Position.Header
@@ -253,7 +255,6 @@ Kirigami.Page {
             id: timelineView
             messageFilterModel: root.messageFilterModel
             compactLayout: NeoChatConfig.compactLayout
-            fileDropEnabled: !Controller.isFlatpak
             markReadCondition: NeoChatConfig.markReadCondition
         }
     }

src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml

@@ -11,6 +11,8 @@ import org.kde.neochat
 FormCard.FormCardPage {
     id: root
 
+    property bool processing: false
+
     title: i18nc("@title:window", "Load your encrypted messages")
 
     topPadding: Kirigami.Units.gridUnit
@@ -25,75 +27,42 @@ FormCard.FormCardPage {
         position: Kirigami.InlineMessage.Position.Header
     }
 
-    property SSSSHandler ssssHandler: SSSSHandler {
-        id: ssssHandler
+    Connections {
+        target: Controller.activeConnection
+        function onKeyBackupError(): void {
+            securityKeyField.clear()
+            root.processing = false
+            banner.text = i18nc("@info:status", "The security key or backup passphrase was not correct.")
+            banner.visible = true
+        }
 
-        property bool processing: false
-
-        connection: Controller.activeConnection
-        onKeyBackupUnlocked: {
-            ssssHandler.processing = false
+        function onKeyBackupUnlocked(): void {
+            root.processing = false
             banner.text = i18nc("@info:status", "Encryption keys restored.")
             banner.type = Kirigami.MessageType.Positive
             banner.visible = true
         }
-        onError: error => {
-            if (error !== SSSSHandler.WrongKeyError) {
-                banner.text = error
-                banner.visible = true
-                return;
-            }
-            passwordField.clear()
-            ssssHandler.processing = false
-            banner.text = i18nc("@info:status", "The security phrase was not correct.")
-            banner.visible = true
-        }
     }
 
     FormCard.FormHeader {
-        title: i18nc("@title", "Unlock using Passphrase")
+        title: i18nc("@title", "Unlock using Security Key or Backup Passphrase")
     }
     FormCard.FormCard {
         FormCard.FormTextDelegate {
-            description: i18nc("@info", "If you have a backup passphrase for this account, enter it below.")
-        }
-        FormCard.FormTextFieldDelegate {
-            id: passwordField
-            label: i18nc("@label:textbox", "Backup Password:")
-            echoMode: TextInput.Password
-        }
-        FormCard.FormButtonDelegate {
-            id: unlockButton
-            text: i18nc("@action:button", "Unlock")
-            icon.name: "unlock"
-            enabled: passwordField.text.length > 0 && !ssssHandler.processing
-            onClicked: {
-                ssssHandler.processing = true
-                banner.visible = false
-                ssssHandler.unlockSSSSWithPassphrase(passwordField.text)
-            }
-        }
-    }
-
-    FormCard.FormHeader {
-        title: i18nc("@title", "Unlock using Security Key")
-    }
-    FormCard.FormCard {
-        FormCard.FormTextDelegate {
-            description: i18nc("@info", "If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.")
+            description: i18nc("@info", "If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it below or upload it as a file.")
         }
         FormCard.FormTextFieldDelegate {
             id: securityKeyField
-            label: i18nc("@label:textbox", "Security Key:")
+            label: i18nc("@label:textbox", "Security Key or Backup Passphrase:")
             echoMode: TextInput.Password
         }
         FormCard.FormButtonDelegate {
             id: uploadSecurityKeyButton
             text: i18nc("@action:button", "Upload from File")
             icon.name: "cloud-upload"
-            enabled: !ssssHandler.processing
+            enabled: !root.processing
             onClicked: {
-                ssssHandler.processing = true
+                root.processing = true
                 openFileDialog.open()
             }
         }
@@ -101,10 +70,10 @@ FormCard.FormCardPage {
             id: unlockSecurityKeyButton
             text: i18nc("@action:button", "Unlock")
             icon.name: "unlock"
-            enabled: securityKeyField.text.length > 0 && !ssssHandler.processing
+            enabled: securityKeyField.text.length > 0 && !root.processing
             onClicked: {
-                ssssHandler.processing = true
-                ssssHandler.unlockSSSSFromSecurityKey(securityKeyField.text)
+                root.processing = true
+                Controller.activeConnection.unlockSSSS(securityKeyField.text)
             }
         }
     }
@@ -120,10 +89,10 @@ FormCard.FormCardPage {
             id: unlockCrossSigningButton
             icon.name: "emblem-shared-symbolic"
             text: i18nc("@action:button", "Request from other Devices")
-            enabled: !ssssHandler.processing
+            enabled: !root.processing
             onClicked: {
-                ssssHandler.processing = true
-                ssssHandler.unlockSSSSFromCrossSigning()
+                root.processing = true
+                Controller.activeConnection.unlockSSSS("")
             }
         }
     }

src/app/qml/UserDetailDialog.qml

@@ -293,5 +293,25 @@ Kirigami.Dialog {
             icon.name: "username-copy"
             onClicked: Clipboard.saveText("https://matrix.to/#/" + root.user.id)
         }
+
+        FormCard.FormButtonDelegate {
+            text: i18nc("@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'", "Report…")
+            icon.name: "dialog-warning-symbolic"
+            visible: root.connection.supportsMatrixSpecVersion("v1.13")
+            onClicked: {
+                let dialog = ((QQC2.ApplicationWindow.window as Kirigami.ApplicationWindow).pageStack as Kirigami.PageRow).pushDialogLayer(Qt.createComponent('org.kde.neochat', 'ReasonDialog'), {
+                    title: i18nc("@title:dialog", "Report User"),
+                    placeholder: i18nc("@info:placeholder", "Reason for reporting this user"),
+                    icon: "dialog-warning-symbolic",
+                    actionText: i18nc("@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'", "Report")
+                }, {
+                    title: i18nc("@title", "Report User"),
+                    width: Kirigami.Units.gridUnit * 25
+                }) as ReasonDialog;
+                dialog.accepted.connect(reason => {
+                    root.connection.reportUser(root.user.id, reason);
+                });
+            }
+        }
     }
 }

src/chatbar/ChatBar.qml

@@ -286,6 +286,8 @@ QQC2.Control {
                             quickFormatBar.selectionStart = selectionStart;
                             quickFormatBar.selectionEnd = selectionEnd;
                             quickFormatBar.open();
+                        } else if (quickFormatBar.visible) {
+                            quickFormatBar.close();
                         }
                     }
 

src/devtools/FeatureFlagPage.qml

@@ -21,12 +21,6 @@ FormCard.FormCard {
 
         onToggled: NeoChatConfig.threads = checked
     }
-    FormCard.FormCheckDelegate {
-        text: i18nc("@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature", "Secret Backup")
-        checked: NeoChatConfig.secretBackup
-
-        onToggled: NeoChatConfig.secretBackup = checked
-    }
     FormCard.FormCheckDelegate {
         text: i18nc("@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID", "Add phone numbers as 3PIDs")
         checked: NeoChatConfig.phone3PId

src/libneochat/CMakeLists.txt

@@ -33,6 +33,8 @@ target_sources(LibNeoChat PRIVATE
     events/imagepackevent.cpp
     events/pollevent.cpp
     jobs/neochatgetcommonroomsjob.cpp
+    jobs/neochatreportroomjob.cpp
+    jobs/neochatreportuserjob.cpp
     models/actionsmodel.cpp
     models/completionmodel.cpp
     models/completionproxymodel.cpp

src/libneochat/chatbarcache.cpp

@@ -3,6 +3,10 @@
 
 #include "chatbarcache.h"
 
+#include <QMimeData>
+
+#include <KUrlMimeData>
+
 #include <Quotient/roommember.h>
 
 #include "eventhandler.h"
@@ -295,4 +299,17 @@ void ChatBarCache::clearCache()
     clearRelations();
 }
 
+void ChatBarCache::drop(QList<QUrl> u, const QString &transferPortal)
+{
+    QMimeData mimeData;
+    mimeData.setUrls(u);
+    if (!transferPortal.isEmpty()) {
+        mimeData.setData(u"application/vnd.portal.filetransfer"_s, transferPortal.toLatin1());
+    }
+    auto urls = KUrlMimeData::urlsFromMimeData(&mimeData);
+    if (urls.size() > 0) {
+        setAttachmentPath(urls[0].toString());
+    }
+}
+
 #include "moc_chatbarcache.cpp"

src/libneochat/chatbarcache.h

@@ -198,6 +198,8 @@ public:
      */
     Q_INVOKABLE void postMessage();
 
+    Q_INVOKABLE void drop(QList<QUrl> urls, const QString &transferPortal);
+
 Q_SIGNALS:
     void textChanged();
     void relationIdChanged(const QString &oldEventId, const QString &newEventId);

src/libneochat/eventhandler.cpp

@@ -389,9 +389,9 @@ QString EventHandler::getBody(const NeoChatRoom *room, const Quotient::RoomEvent
                     return i18n("left the room");
                 }
                 if (const auto &reason = e.contentJson()["reason"_L1].toString().toHtmlEscaped(); !reason.isEmpty()) {
-                    return i18n("has put %1 out of the room: %2", subjectName, reason);
+                    return i18n("has removed %1 from the room: %2", subjectName, reason);
                 }
-                return i18n("has put %1 out of the room", subjectName);
+                return i18n("has removed %1 from the room", subjectName);
             case Membership::Ban:
                 if (e.senderId() != e.userId()) {
                     if (e.reason().isEmpty()) {

src/libneochat/jobs/neochatreportroomjob.cpp

@@ -0,0 +1,14 @@
+// SPDX-FileCopyrightText: 2025 Joshua Goins <josh@redstrate.com>
+// SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
+
+#include "neochatreportroomjob.h"
+
+using namespace Quotient;
+
+NeochatReportRoomJob::NeochatReportRoomJob(const QString &userId, const QString &reason)
+    : BaseJob(HttpVerb::Post, u"ReportRoomJob"_s, makePath(" /_matrix/client/v3/", userId, "/report"))
+{
+    QJsonObject _dataJson;
+    addParam<IfNotEmpty>(_dataJson, "reason"_L1, reason);
+    setRequestData({_dataJson});
+}

src/libneochat/jobs/neochatreportroomjob.h

@@ -0,0 +1,13 @@
+// SPDX-FileCopyrightText: 2025 Joshua Goins <josh@redstrate.com>
+// SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
+
+#pragma once
+
+#include <Quotient/jobs/basejob.h>
+
+// TODO: Remove once libQuotient updates to Matrix API v1.14
+class NeochatReportRoomJob : public Quotient::BaseJob
+{
+public:
+    explicit NeochatReportRoomJob(const QString &roomId, const QString &reason);
+};

src/libneochat/jobs/neochatreportuserjob.cpp

@@ -0,0 +1,14 @@
+// SPDX-FileCopyrightText: 2025 Joshua Goins <josh@redstrate.com>
+// SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
+
+#include "neochatreportuserjob.h"
+
+using namespace Quotient;
+
+NeochatReportUserJob::NeochatReportUserJob(const QString &userId, const QString &reason)
+    : BaseJob(HttpVerb::Post, u"ReportUserJob"_s, makePath("/_matrix/client/v3/users/", userId, "/report"))
+{
+    QJsonObject _dataJson;
+    addParam<IfNotEmpty>(_dataJson, "reason"_L1, reason);
+    setRequestData({_dataJson});
+}

src/libneochat/jobs/neochatreportuserjob.h

@@ -0,0 +1,13 @@
+// SPDX-FileCopyrightText: 2025 Joshua Goins <josh@redstrate.com>
+// SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
+
+#pragma once
+
+#include <Quotient/jobs/basejob.h>
+
+// TODO: Remove once libQuotient updates to Matrix API v1.14
+class NeochatReportUserJob : public Quotient::BaseJob
+{
+public:
+    explicit NeochatReportUserJob(const QString &userId, const QString &reason);
+};

src/libneochat/neochatconnection.cpp

@@ -6,6 +6,7 @@
 #include <QImageReader>
 #include <QJsonDocument>
 
+#include "jobs/neochatreportuserjob.h"
 #include "neochatroom.h"
 #include "spacehierarchycache.h"
 
@@ -19,6 +20,7 @@
 #include <Quotient/csapi/profile.h>
 #include <Quotient/csapi/registration.h>
 #include <Quotient/csapi/versions.h>
+#include <Quotient/e2ee/sssshandler.h>
 #include <Quotient/jobs/downloadfilejob.h>
 #include <Quotient/qt_connection_util.h>
 #include <Quotient/room.h>
@@ -95,6 +97,7 @@ void NeoChatConnection::connectSignals()
                 Q_EMIT directChatsHaveHighlightNotificationsChanged();
             });
         }
+        Q_EMIT roomInvitesChanged();
         connect(room, &Room::unreadStatsChanged, this, [this]() {
             refreshBadgeNotificationCount();
             Q_EMIT homeNotificationsChanged();
@@ -159,6 +162,10 @@ void NeoChatConnection::refreshBadgeNotificationCount()
     for (const auto &r : allRooms()) {
         if (const auto room = static_cast<NeoChatRoom *>(r)) {
             count += room->contextAwareNotificationCount();
+
+            if (room->joinState() == JoinState::Invite) {
+                count++;
+            }
         }
     }
 
@@ -452,15 +459,20 @@ bool NeoChatConnection::homeHaveHighlightNotifications() const
     return false;
 }
 
-bool NeoChatConnection::directChatInvites() const
+qsizetype NeoChatConnection::directChatInvites() const
 {
-    auto inviteRooms = rooms(JoinState::Invite);
-    for (const auto inviteRoom : inviteRooms) {
-        if (inviteRoom->isDirectChat()) {
-            return true;
-        }
-    }
-    return false;
+    const auto inviteRooms = rooms(JoinState::Invite);
+    return std::ranges::count_if(inviteRooms, [](const auto room) {
+        return room->isDirectChat();
+    });
+}
+
+qsizetype NeoChatConnection::roomInvites() const
+{
+    const auto inviteRooms = rooms(JoinState::Invite);
+    return std::ranges::count_if(inviteRooms, [](const auto room) {
+        return !room->isDirectChat();
+    });
 }
 
 QCoro::Task<void> NeoChatConnection::setupPushNotifications(QString endpoint)
@@ -564,4 +576,36 @@ bool NeoChatConnection::isVerifiedSession() const
     return isVerifiedDevice(userId(), deviceId());
 }
 
+void NeoChatConnection::unlockSSSS(const QString &secret)
+{
+    auto handler = new SSSSHandler();
+    handler->setConnection(this);
+    connect(handler, &SSSSHandler::error, this, [secret, handler, this]() {
+        disconnect(handler, &SSSSHandler::error, this, nullptr);
+        if (!secret.isEmpty()) {
+            connect(handler, &SSSSHandler::error, this, [handler, this]() {
+                Q_EMIT keyBackupError();
+                delete handler;
+            });
+            handler->unlockSSSSWithPassphrase(secret);
+        } else {
+            Q_EMIT keyBackupError();
+        }
+    });
+    connect(handler, &SSSSHandler::keyBackupUnlocked, this, [handler, this]() {
+        Q_EMIT keyBackupUnlocked();
+        connect(handler, &SSSSHandler::finished, handler, &SSSSHandler::deleteLater);
+    });
+    if (secret.isEmpty()) {
+        handler->unlockSSSSFromCrossSigning();
+    } else {
+        handler->unlockSSSSFromSecurityKey(secret);
+    }
+}
+
+void NeoChatConnection::reportUser(const QString &userId, const QString &reason)
+{
+    callApi<NeochatReportUserJob>(userId, reason);
+}
+
 #include "moc_neochatconnection.cpp"

src/libneochat/neochatconnection.h

@@ -66,9 +66,14 @@ class NeoChatConnection : public Quotient::Connection
     Q_PROPERTY(bool homeHaveHighlightNotifications READ homeHaveHighlightNotifications NOTIFY homeHaveHighlightNotificationsChanged)
 
     /**
-     * @brief Whether there is at least one invite to a direct chat.
+     * @brief The number of invites to 1-on-1 direct chats.
      */
-    Q_PROPERTY(bool directChatInvites READ directChatInvites NOTIFY directChatInvitesChanged)
+    Q_PROPERTY(qsizetype directChatInvites READ directChatInvites NOTIFY directChatInvitesChanged)
+
+    /**
+     * @brief The number of pending, normal room invites.
+     */
+    Q_PROPERTY(qsizetype roomInvites READ roomInvites NOTIFY roomInvitesChanged)
 
     /**
      * @brief Whether the server supports querying a user's mutual rooms.
@@ -200,7 +205,8 @@ public:
      */
     static void setKeywordPushRuleDefault(PushRuleAction::Action defaultAction);
 
-    bool directChatInvites() const;
+    qsizetype directChatInvites() const;
+    qsizetype roomInvites() const;
 
     // note: this is intentionally a copied QString because
     // the reference could be destroyed before the task is finished
@@ -216,6 +222,13 @@ public:
      */
     bool isVerifiedSession() const;
 
+    Q_INVOKABLE void unlockSSSS(const QString &secret);
+
+    /**
+      * @brief Report a user.
+      */
+    Q_INVOKABLE void reportUser(const QString &userId, const QString &reason);
+
 Q_SIGNALS:
     void globalUrlPreviewEnabledChanged();
     void labelChanged();
@@ -225,6 +238,7 @@ Q_SIGNALS:
     void homeNotificationsChanged();
     void homeHaveHighlightNotificationsChanged();
     void directChatInvitesChanged();
+    void roomInvitesChanged();
     void passwordStatus(NeoChatConnection::PasswordStatus status);
     void userConsentRequired(QUrl url);
     void badgeNotificationCountChanged(int count);
@@ -252,6 +266,9 @@ Q_SIGNALS:
      */
     void ownSessionVerified();
 
+    void keyBackupUnlocked();
+    void keyBackupError();
+
 private:
     static bool m_globalUrlPreviewDefault;
     static PushRuleAction::Action m_defaultAction;

src/libneochat/neochatroom.cpp

@@ -50,12 +50,12 @@
 #include "roomlastmessageprovider.h"
 #include "spacehierarchycache.h"
 #include "urlhelper.h"
+#include "jobs/neochatreportroomjob.h"
 
 #ifndef Q_OS_ANDROID
 #include <KIO/Job>
 #include <KIO/JobTracker>
 #endif
-
 #include <KJobTrackerInterface>
 #include <KLocalizedString>
 
@@ -346,6 +346,10 @@ void NeoChatRoom::forget()
 
 void NeoChatRoom::sendTypingNotification(bool isTyping)
 {
+    // During the chatbar setup sequence, this may get called while we're still initializing
+    if (localMember().isEmpty()) {
+        return;
+    }
     connection()->callApi<SetTypingJob>(BackgroundRequest, localMember().id(), id(), isTyping, 10000);
 }
 
@@ -1834,4 +1838,9 @@ QString NeoChatRoom::pinnedMessage() const
     return m_pinnedMessage;
 }
 
+void NeoChatRoom::report(const QString &reason)
+{
+    connection()->callApi<NeochatReportRoomJob>(id(), reason);
+}
+
 #include "moc_neochatroom.cpp"

src/libneochat/neochatroom.h

@@ -622,6 +622,11 @@ public:
      */
     QString pinnedMessage() const;
 
+    /**
+     * @brief Send a report about this room.
+     */
+    Q_INVOKABLE void report(const QString &reason);
+
 private:
     bool m_visible = false;
 

src/messagecontent/pollhandler.cpp

@@ -121,7 +121,9 @@ void PollHandler::handleResponse(const Quotient::PollResponseEvent *event)
             return;
         }
 
-        m_selections[event->senderId()] = event->selections().size() > 0 ? event->selections().first(pollStartEvent->maxSelections()) : event->selections();
+        m_selections[event->senderId()] = event->selections().size() > 0
+            ? event->selections().first(std::min(pollStartEvent->maxSelections(), (int)event->selections().size()))
+            : event->selections();
         if (m_selections.contains(event->senderId()) && m_selections[event->senderId()].isEmpty()) {
             m_selections.remove(event->senderId());
         }

src/rooms/RoomContextMenu.qml

@@ -46,7 +46,7 @@ KirigamiComponents.ConvergentContextMenu {
     QQC2.Action {
         text: i18nc("@action:inmenu", "Mark as Read")
         icon.name: "checkmark"
-        enabled: root.room.notificationCount > 0
+        enabled: root.room.notificationCount > 0 || root.room.highlightCount > 0
         onTriggered: root.room.markAllMessagesAsRead()
     }
 
@@ -150,6 +150,26 @@ KirigamiComponents.ConvergentContextMenu {
         separator: true
     }
 
+    Kirigami.Action {
+        text: i18nc("@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'", "Report…")
+        icon.name: "dialog-warning-symbolic"
+        visible: root.connection.supportsMatrixSpecVersion("v1.13")
+        onTriggered: {
+            let dialog = (root.Kirigami.PageStack.pageStack as Kirigami.PageRow).pushDialogLayer(Qt.createComponent('org.kde.neochat', 'ReasonDialog'), {
+                title: i18nc("@title:dialog", "Report Room"),
+                placeholder: i18nc("@info:placeholder", "Reason for reporting this room"),
+                icon: "dialog-warning-symbolic",
+                actionText: i18nc("@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'", "Report")
+            }, {
+                title: i18nc("@title", "Report Room"),
+                width: Kirigami.Units.gridUnit * 25
+            }) as ReasonDialog;
+            dialog.accepted.connect(reason => {
+                currentRoom.report(reason);
+            });
+        }
+    }
+
     QQC2.Action {
         text: i18nc("@action:inmenu", "Leave Room…")
         icon.name: "go-previous"

src/rooms/SpaceDrawer.qml

@@ -81,12 +81,15 @@ QQC2.Control {
                 AvatarTabButton {
                     id: allRoomButton
 
+                    readonly property int countedNotifications: root.connection.homeNotifications + root.connection.roomInvites
+                    readonly property bool hasCountableNotifications: countedNotifications > 0
+
                     Layout.fillWidth: true
                     Layout.preferredHeight: width - Kirigami.Units.smallSpacing
                     Layout.maximumHeight: width - Kirigami.Units.smallSpacing
                     Layout.topMargin: Kirigami.Units.smallSpacing / 2
 
-                    text: i18n("Home")
+                    text: hasCountableNotifications ? i18ncp("Home space for the uncategorized rooms", "Home (%1 notification)", "Home (%1 notifications)", countedNotifications) : i18nc("Home space for the uncategorized rooms", "Home")
                     contentItem: Kirigami.Icon {
                         source: "user-home-symbolic"
 
@@ -100,15 +103,15 @@ QQC2.Control {
                             width: Math.max(homeNotificationCountTextMetrics.advanceWidth + Kirigami.Units.smallSpacing * 2, height)
                             height: Kirigami.Units.iconSizes.smallMedium
 
-                            text: root.connection.homeNotifications > 0 ? root.connection.homeNotifications : ""
-                            visible: root.connection.homeNotifications > 0 && (RoomManager.currentSpace.length > 0 || RoomManager.currentSpace !== "DM")
+                            text: allRoomButton.countedNotifications
+                            visible: allRoomButton.hasCountableNotifications && (RoomManager.currentSpace.length > 0 || RoomManager.currentSpace !== "DM")
                             color: Kirigami.Theme.textColor
                             horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
                             background: Rectangle {
                                 visible: true
                                 Kirigami.Theme.colorSet: Kirigami.Theme.Button
                                 Kirigami.Theme.inherit: false
-                                color: root.connection.homeHaveHighlightNotifications ? Kirigami.Theme.positiveTextColor : Kirigami.Theme.backgroundColor
+                                color: root.connection.homeHaveHighlightNotifications || root.connection.roomInvites > 0 ? Kirigami.Theme.positiveTextColor : Kirigami.Theme.backgroundColor
                                 radius: height / 2
                             }
 
@@ -127,7 +130,8 @@ QQC2.Control {
                 AvatarTabButton {
                     id: directChatButton
 
-                    readonly property bool hasCountableNotifications: root.connection.directChatNotifications > 0 || root.connection.directChatInvites > 0
+                    readonly property int countedNotifications: root.connection.directChatNotifications + root.connection.directChatInvites
+                    readonly property bool hasCountableNotifications: countedNotifications > 0
 
                     Layout.fillWidth: true
                     Layout.preferredHeight: width - Kirigami.Units.smallSpacing
@@ -136,7 +140,7 @@ QQC2.Control {
 
                     text: {
                         if (directChatButton.hasCountableNotifications) {
-                            return i18ncp("@button View all one-on-one chats.", "Direct Messages (%1 notification)", "Direct Messages (%1 notifications)", root.connection.directChatNotifications + root.connection.directChatInvites);
+                            return i18ncp("@button View all one-on-one chats.", "Direct Messages (%1 notification)", "Direct Messages (%1 notifications)", directChatButton.countedNotifications);
                         }
 
                         return i18nc("@button View all one-on-one chats.", "Direct Messages");
@@ -162,7 +166,7 @@ QQC2.Control {
                                 visible: true
                                 Kirigami.Theme.colorSet: Kirigami.Theme.Button
                                 Kirigami.Theme.inherit: false
-                                color: root.connection.directChatsHaveHighlightNotifications || root.connection.directChatInvites ? Kirigami.Theme.positiveTextColor : Kirigami.Theme.backgroundColor
+                                color: root.connection.directChatsHaveHighlightNotifications || root.connection.directChatInvites > 0 ? Kirigami.Theme.positiveTextColor : Kirigami.Theme.backgroundColor
                                 radius: height / 2
                             }
 

src/timeline/TimelineView.qml

@@ -31,11 +31,6 @@ QQC2.ScrollView {
      */
     required property bool compactLayout
 
-    /**
-     * @brief Whether the compact message layout is to be used.
-     */
-    property bool fileDropEnabled: true
-
     /**
      * @brief The TimelineMarkReadCondition to use for when messages should be marked as read automatically.
      */
@@ -268,8 +263,7 @@ QQC2.ScrollView {
         DropArea {
             id: dropAreaFile
             anchors.fill: parent
-            onDropped: drop => { _private.room.mainCache.attachmentPath = drop.urls[0] }
-            enabled: root.fileDropEnabled
+            onDropped: drop => _private.room.mainCache.drop(drop.urls, drop.getDataAsString("application/vnd.portal.filetransfer"))
         }
 
         QQC2.Pane {